Готовый перевод The Whole World Thinks I'm Not OP / Один против всех миров [Быстрое прохождение]: Глава 19

В одно мгновение крики сражающихся наполнили всё вокруг, сливаясь в неистовый гул. Чэнь Цзюнь выдернул клинок из груди вражеского солдата, и брызнувшая кровь залила ему лицо. Он стер ладонью липкую смесь крови и пыли.

Непрерывный вой рогов, хруст стали, входящей в плоть, мучительные стоны, яростный рев, в котором воины выплескивали напряжение, и даже короткие всхлипы страха — всё смешалось в единый хаос. Впрочем, звуки страха обрывались быстро: на поле боя у того, кто решился бросить оружие, был лишь один путь — к смерти.

Земля была усеяна обрубками конечностей и изувеченными телами. Поначалу Чэнь Цзюнь не мог смотреть на это и старался ступать осторожно, чтобы ни на что не наступить, но в пылу долгой битвы стало уже не до того. Враги были повсюду, и некоторые из них, ослепленные жаждой крови, перестали различать своих и чужих.

Сердце Чэнь Цзюня постепенно леденело, погружаясь в оцепенение. На войне человеческая жизнь дешевле всего — она ничтожна, как песчинка, и жалка, как трава под ногами. Он слышал бесчисленное множество ударов стали о доспехи и плоть, и эта кровавая пелена застилала не только глаза, но и саму душу. Чэнь Цзюнь больше ни о чем не думал: только уклоняться, бить, убивать — бесконечный, повторяющийся цикл.

Вот он, настоящий бой!

В этой схватке он решительно отбросил все сложные, но бесполезные приемы. Остались лишь самые простые и прямые удары — так было экономнее, а сохранение сил было залогом выживания. У Чэнь Цзюня не было опыта, но он умел наблюдать. Талант к убийству у мужчин может быть разным, но инстинкт самосохранения безграничен. У него была отличная память и острый ум, а в сочетании с уже имевшейся неплохой подготовкой он схватывал всё быстрее и видел больше, чем кто-либо другой.

Поняв, какие движения лишние, он тут же менял тактику, постоянно корректируя себя и пробуя новое. Су Чжоло помог ему разорвать оковы старого мышления, а это поле боя заставило отринуть всякую слабость. Жизнь и смерть — оказывается, всё так просто.

Вдали возникло смятение. Войско, которое вел Су Чжоло, состояло не только из закаленных ветеранов, но и из наспех призванных новобранцев. Именно они первыми поддавались страху перед лицом жестокости и летящих во все стороны ошметков плоти.

Кто-то обязательно трусил и пытался бежать.

Чэнь Цзюнь издалека увидел, как Су Чжоло, сидя в седле, развернулся и, натянув лук, выпустил стрелу. Он поразил не вражеского военачальника, а беглеца из собственных рядов. Свистящая стрела глубоко вонзилась в сердце солдата.

Су Чжоло опустил лук и прогремел во весь голос:

— Кто побежит — того ждет смерть! За десять убитых врагов — награда одна золотая, за сотню — десять золотых!

Щедрые награды и суровые кары заставили многих солдат обезуметь. Они больше не смели отступать, только вперед.

Чэнь Цзюнь вонзил клинок в горло врагу, пытавшемуся напасть со спины. Это был последний. У его ног уже выросла гора трупов, и вражеские воины обходили его стороной, не решаясь приблизиться. Чэнь Цзюнь уперся клинком в землю и застыл, глядя на Су Чжоло.

Кровь скрывала черты его лица, на острие копья был насажен вражеский череп, белый плащ поверх доспехов стал темно-красным. Весь в крови, он смотрел на мир взглядом, острым, как лезвие. Су Чжоло был слишком привычен к битве, слишком сроднился с убийством. Густая кровь и жажда смерти исходили не от его оружия, а от него самого — казалось, лишь завоевания и гибель приносили ему радость.

Чэнь Цзюнь увидел, как тот улыбнулся. Простой, чистой и гордой улыбкой. Это была красота, расцветшая на крови, жестокая, словно кошмар, который невозможно забыть.

Предводитель Южных варваров с безразличным видом наблюдал за Су Чжоло.

— Кто этот человек? — тихо спросил он у своего военачальника.

— Это предводитель их войска. Люди говорят, что это князь из Небесной империи, — военачальник указал на тех, кто явно служил князю Ли.

— О? — Нань Муци, верховный вождь Южных варваров, с интересом разглядывал противника. — Не ожидал, что у них найдется столь свирепый князь. Что ж, раз так, я сам хочу с ним встретиться!

Чэнь Цзюнь был недалеко от Су Чжоло и следовал за ним в самую гущу вражеских рядов. Они двигались один за другим, прорезая кровавую линию в хаосе битвы. Су Чжоло, ловко развернувшись, нанес удар копьем назад, сбив с ног семерых или восьмерых солдат, а Чэнь Цзюнь тут же добивал их. Они действовали слаженно, и результат был впечатляющим. Враги невольно начали отступать.

Су Чжоло перестал преследовать их. Он держал копье наперевес, и кровь с наконечника капала на землю, смешиваясь с его участившимся дыханием. Чэнь Цзюнь держался лучше — его выносливость была выше, да и в основном он добивал врагов, так что сил потратил не так много. Однако сейчас они зашли слишком глубоко в тыл врага и почти оторвались от своего войска, что не предвещало ничего хорошего.

Внезапно вражеские ряды расступились, и показался отряд всадников в доспехах Южных варваров. В центре сидел человек в тяжелых латах, с высоким носом, глубоко посаженными глазами и щетиной на лице. От него веяло необузданной, властной силой. Он окинул Су Чжоло взглядом и с любопытством произнес:

— Ты и есть князь Яо, Су Чжоло?

Су Чжоло молчал, а тот продолжил:

— А князь-то вышел довольно хорош собой! Красивее, чем самая прекрасная женщина моих Южных варваров!

— Ха! — Чэнь Цзюнь не удержался от смешка.

Явное издевательство. Но Чэнь Цзюнь смотрел на лицо Су Чжоло, сплошь покрытое запекшейся кровью, и недоумевал — как тот вообще разглядел его красоту?

Услышав смех, Су Чжоло и Нань Муци обернулись. Су Чжоло привык к комплиментам своей внешности, поэтому слова Нань Муци не вызвали у него желания немедленно обнажить меч. Но Чэнь Цзюнь, рассмеявшись, вызвал у Нань Муци гнев — тот решил, что над ним насмехаются.

— Над чем смеешься, щенок? — рявкнул он, указывая на него своим огромным палашом.

Чэнь Цзюнь, оттолкнувшись от земли, прыгнул в седло позади Су Чжоло. Су Чжоло почувствовал, как его левая рука легла ему на пояс, и на мгновение напрягся, но не стал его отталкивать.

— Смеюсь над тем, что ваши южные женщины, должно быть, уродливы, раз самая красивая из них похожа на мужчину! — лениво ответил Чэнь Цзюнь.

— Ты… — на лице Нань Муци промелькнула ярость, но он быстро взял себя в руки. Он сверкнул глазами на Чэнь Цзюня и взмахнул палашом. — Пустомеля! Если есть смелость, выходи на бой, покажи, на что ты способен, раз так громко разеваешь рот!

— Почему бы и нет? — Чэнь Цзюнь покрутил клинок, затем взглянул на огромный палаш в руках Нань Муци, который был почти в рост человека, и прошептал на ухо Су Чжоло:

— Ваше Высочество, одолжите оружие, будьте добры!

Су Чжоло бросил на него быстрый взгляд, протянул копье и коротко бросил:

— Не проиграй.

Чэнь Цзюнь усмехнулся, услышав этот властный тон, и, забирая копье, крепко обнял его со спины. В ответ на ледяной взгляд Су Чжоло он мягко сказал:

— Не волнуйся.

Нань Муци помрачнел и недовольно проворчал:

— Эй! Вы там достаточно наворковались?

— Еще нет, может, подождешь? — Чэнь Цзюнь ослепительно улыбнулся, выглядя совершенно беззаботным.

Нань Муци фыркнул:

— Я не собираюсь пользоваться преимуществом. Спешивайся!

Видя его решимость, Чэнь Цзюнь спрыгнул с лошади и взмахнул копьем, пробуя его на вес. Он никогда не сражался копьем, но с его коротким клинком против такого оружия делать было нечего, так что пришлось рискнуть. Вспомнив, что произошло минуту назад, он невольно улыбнулся про себя. Су Чжоло не оттолкнул его не потому, что не хотел, а потому, что у него просто не было сил — он еще не восстановился после боя. А для Чэнь Цзюня возможность хоть в чем-то взять верх над Су Чжоло и заодно подшутить над ним делала этот день почти идеальным. Он прекрасно знал, насколько Су Чжоло привередлив и сложен в общении, так что повести себя с ним так нагло было весьма приятно. А к его словам, подумал он, Су Чжоло, наверное, уже привык.

Хм, почему-то стало даже немного жалко его!

***

Су Чжоло молча наблюдал со стороны, лицо его было холодным, а в глазах не читалось ни радости, ни печали. Впрочем, в душе у него было не так спокойно. Две армии сошлись в смертельной схватке, а один из командующих нашел время для дуэли, и целая толпа генералов стоит и смотрит, как они дерутся. Су Чжоло внезапно подумал, что если он не победит в этом подавлении мятежа, это будет просто нелогично.

Чэнь Цзюнь думал о другом. Взгляд, который бросил на него противник, показался ему до боли знакомым, и он про себя отметил: четвертый. Он признавал, что внешность Су Чжоло действительно поразительна, но это никогда не было поводом для того, чтобы игнорировать всё остальное. Даже самая красивая женщина в мире ничего не стоит по сравнению с целой империей, что уж говорить о мужчине. Любовь с первого взгляда — это просто смешно.

Значит, дело в сюжете.

Чэнь Цзюнь закинул серебряное копье за спину. Он стоял твердо, его ноги едва заметно скользили по земле. Первым в атаку пошел Нань Муци. Его палаш был невероятно тяжелым, с острым лезвием и узкими желобами по бокам. Он крепко сжал рукоять обеими руками и, раскачиваясь в такт шагам, яростно бросился вперед.

Чэнь Цзюнь с острым взглядом упер наконечник копья в землю, подпрыгнул и резким ударом ноги отвел клинок в сторону.

Нань Муци отступил на шаг, пораженный до глубины души. Он не мог поверить, что кто-то осмелился принять его удар в лоб. Обладая врожденной силой, он всегда использовал это оружие и никогда не встречал противника, способного противостоять его мощи. Этот человек, его противник, был ему совершенно незнаком, он никогда не слышал о нем раньше, но тот сумел выстоять.

Чэнь Цзюнь не отступил ни на дюйм. Уголки его губ дрогнули в улыбке. Против врага, который полагается только на грубую силу и лишен техники, он не испытывал ни малейшего страха — в этом мире не было никого, чьи физические данные превосходили бы его собственные.

Приемы Нань Муци были не так уж плохи, но из-за тяжести оружия ему не хватало ловкости, и со временем он привык просто ломать технику грубой силой. Стоило оружию столкнуться, как Нань Муци неизменно отступал, а Чэнь Цзюнь выглядел на удивление непринужденно.

Предводитель Южных варваров сплюнул кровь, чувствуя, как внутри всё болит. Он понял, что уступает в мастерстве, но перед лицом Чэнь Цзюня он испытывал невольное уважение. Однако это было поле боя. Он мог признать поражение, но не как главнокомандующий.

Нань Муци поднял руку и подал знак своим телохранителям. Вскоре десяток верзил с оружием наперевес поскакали к ним.

Чэнь Цзюнь приподнял бровь, собираясь действовать, как вдруг услышал топот копыт совсем рядом. Су Чжоло крепче сжал поводья, подался вправо и протянул ему правую руку. Они сцепились ладонями, и Чэнь Цзюнь, используя этот рывок, вскочил в седло позади него.

Су Чжоло резко дернул поводья, заставляя коня встать на дыбы и издать пронзительное ржание. Он выхватил из рук Чэнь Цзюня то самое оружие, которое тот использовал, разломил его и швырнул четыре или пять обломков клинка в сторону врагов. Острые осколки, вращаясь, полоснули коней телохранителей по ногам. Пять или шесть лошадей с визгом рухнули, мгновенно нарушив строй.

Воспользовавшись замешательством, Су Чжоло развернул коня, и вскоре они с Чэнь Цзюнем вернулись в расположение своих войск.

Нань Муци смотрел им вслед, сгорая от ярости. Он с силой вонзил палаш в землю на три дюйма, развернул коня и прорычал:

— Отходим! Возвращаемся в лагерь!

Видя, что враг отступает, а его собственные солдаты измотаны, Су Чжоло отдал приказ к отступлению.

Они ехали верхом, неспешно возвращаясь в лагерь. Су Чжоло обернулся и встретился взглядом с Чэнь Цзюнем. Его глаза были не глубокого черного цвета, а напоминали застывший янтарь — светлые, но в них невозможно было ничего разглядеть.

Внешность Чэнь Цзюня не была ослепительной: высокие брови, узкие глаза, прямой нос, тонкие губы. Но когда он улыбался, его лицо смягчалось, становясь удивительно теплым и притягательным.

Су Чжоло выпустил поводья, развернулся в седле и, поджав губы, принялся внимательно его изучать.

Чэнь Цзюнь не удержался и рассмеялся:

— На что смотришь?

— Ты очень быстро растешь, — искренне произнес Су Чжоло.

Чэнь Цзюнь посмотрел на него сверху вниз, осторожно коснулся его бровей, стирая кровавое пятно, и улыбнулся:

— Это ты хорошо учишь!

Су Чжоло перехватил его запястье, голос его прозвучал холодно:

— Есть вещи, о которых ты молчишь, а я не спрашиваю.

Чэнь Цзюнь вздохнул:

— На самом деле, тут нет секрета. Волею случая я получил кое-что, что позволяет значительно повысить мою силу.

— Какова цена? Есть побочные эффекты?

Чэнь Цзюнь опешил от вопроса. Он задумался о так называемой системе — она никогда ни о чем его не просила, напротив, во многом способствовала его нынешней силе. Он покачал головой:

— Побочных эффектов не заметил. А насчет цены — честно говоря, она почти ничтожна.

Чэнь Цзюнь посмотрел на задумчивое лицо Су Чжоло:

— О чем ты думаешь? Кстати, я хотел спросить... помнишь, как мы встретились в первый раз?

— В прошлом мире?

— Нет, у меня дома. Когда меня заставили притащить тебя из переулка.

Взгляд Су Чжоло на мгновение стал пустым:

— Правда? Почему я этого не помню?

Сердце Чэнь Цзюня екнуло. Он тихо спросил:

— А ты знаешь, кто такой L15147?

— Кто это? Я должен его знать? — Су Чжоло нахмурился, и это выражение его лица заставило Чэнь Цзюня похолодеть.

Неужели то, что случилось в ту ночь, было лишь его воображением? Нет, невозможно. Такую глубокую боль и беспомощность — он никогда не забудет.

Так кто же такой Су Чжоло на самом деле?

— Ты знаешь, кто ты?

— Я? Я стажер-администратор Управления небесного надзора, номер S13.

— ...Управление небесного надзора?

— Сокращенно от Администрации управления созиданием пространства и времени Межзвездного альянса Круговорот Небесного Пути.

Чэнь Цзюнь на мгновение потерял дар речи. Какое длинное название. Он снова спросил:

— И что ты делаешь в этом мире?

— Стажируюсь.

Чэнь Цзюнь смотрел на него, чувствуя невыразимое чувство диссонанса.

— Я однажды видел человека, который был точь-в-точь как ты. Но наша первая встреча была не из приятных.

— О, совсем как я? — Су Чжоло потрогал свое лицо и машинально добавил: — Возможно, просто совпадение.

Чэнь Цзюнь глубоко взглянул на него и наконец ответил:

— Может быть. Что именно ты проходишь на стажировке?

Су Чжоло нахмурился:

— Я ищу кое-что. Очень важную вещь.

— Что?

— Квантовое ядро. Исходное правило квантовых форм жизни. Я искал его в двух мирах, но так и не нашел.

— Квантовое ядро?

— Ты даже этого не знаешь? — Су Чжоло странно посмотрел на него. — Как же ты тогда сюда попал?

Чэнь Цзюнь беспомощно развел руками:

— Я и сам не знаю. Попал сюда непонятным образом. Я прошел через шесть миров и в каждом не прожил дольше трех дней. Сейчас я прохожу всё заново.

— Хм? — Су Чжоло опешил. — Ты был в шести мирах? И теперь начал сначала?

Чэнь Цзюнь решительно кивнул:

— Да. Прошлый мир был тем самым, в который я попал в первый раз после перемещения. Хорошо, что в этот раз мне повезло больше, и я смог прожить до конца.

Су Чжоло долго смотрел на него. В глазах Чэнь Цзюня было столько невинности и растерянности, что он засомневался:

— Как такое возможно? Ошибка в правилах?

Видя, что тот погрузился в свои мысли, Чэнь Цзюнь толкнул его:

— Ты не ответил на мой вопрос!

Су Чжоло опустил глаза:

— Давай так: каждый задает по одному вопросу. Я начну. Квантовое ядро — это уникальное правило квантовых форм жизни. На другом уровне оно представляет собой фундаментальное правило мироздания.

— ... — звучит умно, хоть и непонятно.

— Теперь я спрашиваю: в каких шести мирах ты побывал?

— Первый и этот ты знаешь. Третий был миром апокалипсиса — я видел там монстров, похожих на зомби. Четвертый — мир будущего, где по космосу летают мехи и корабли. Пятый, кажется, был западным фэнтези с магией и боевыми искусствами, шестой — мир совершенствования... Примерно так. А теперь я хочу знать: смогу ли я вернуться в свой мир?

Су Чжоло помедлил, прежде чем ответить:

— А где координаты твоего родного мира? С координатами можно вернуться.

— ...Координаты?

Су Чжоло почувствовал легкое бессилие. Какая же огромная пропасть в знаниях! Но он терпеливо объяснил:

— Это номер мира. Управление небесного надзора присваивает номер каждой планете. Ты что, этого не знаешь?

— А я действительно не знаю.

Глядя на его растерянное лицо, Су Чжоло долго молчал.

— Ты что, из углеродной планеты?

Чэнь Цзюнь промолчал, ответив на это еще красноречивее.

— То есть из мира низкого измерения, подобного тому, где мы сейчас находимся. — На этот раз Чэнь Цзюнь всё понял и решительно кивнул.

В душе Су Чжоло возникло странное чувство досады.

— Тогда как ты сюда попал?

— Откуда мне знать? — тон и выражение лица Чэнь Цзюня были предельно невинными.

Их взгляды встретились, и они оба умолкли.

Лошадь неспешно дошла до лагеря. Су Чжоло спрыгнул с седла, Чэнь Цзюнь последовал за ним, и они вместе вошли в лагерь. Су Чжоло даже не удосужился узнать о потерях среди солдат. Он сидел в палатке, глядя на Чэнь Цзюня. Это был первый подобный случай в его практике. Он бросал вызов всему, во что он верил раньше. Раньше он думал, что они одного поля ягоды, просто проходят стажировку в одном месте, но теперь всё выглядело иначе.

— Подойди.

Чэнь Цзюнь послушно подошел, и Су Чжоло протянул руки, чтобы сорвать с него одежду.

— Эй, эй, поскромнее, средь бела дня...

Су Чжоло бросил на него взгляд и холодно произнес:

— Заткнись.

Чэнь Цзюнь, видя, как серьезен тот был, удивился, но не стал сопротивляться. Вскоре его грудь была обнажена — упругая кожа, гладкие, рельефные мышцы. Су Чжоло приложил ладонь к его груди, закрыл глаза и, казалось, к чему-то прислушивался.

Чэнь Цзюнь, наблюдая за их позой, внезапно почувствовал неловкость, в то время как Су Чжоло оставался совершенно невозмутимым.

Через мгновение он открыл глаза, но выглядел еще более озадаченным.

— Что-нибудь обнаружил?

— Ничего.

— ... — Чэнь Цзюнь поправил одежду, про себя ворча: выходит, зря давал трогать, вот бы у меня хватило смелости потрогать в ответ!

http://bllate.org/book/18598/1790997