Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 18

Лу Цинъюй поднялся — его высокая фигура заслонила солнечный свет, создавая ощутимое давление, но в голосе звучала ленивая, насмешливая интонация:

— Или, может быть, Ваньвань хочет, чтобы я… снял одежду для съёмки?

— Я… я…

Растерянный лепет девушки заставил его сердце дрогнуть. Улыбка исчезла с его лица. Он опустил взгляд на Ся Вань, но рука тем временем медленно двинулась вперёд.

Сначала Ся Вань растерялась от его странной, ни на чём не основанной теории, а потом и вовсе оцепенела от его наглой самоуверенности. В голове всё смешалось в одну кашу.

Она могла лишь смотреть, как Лу Цинъюй неторопливо распускает галстук и бросает его на пол, где тот, освещённый солнцем, ложится мягким изгибом. Верхняя пуговица рубашки расстёгивается, обнажая кожу под ней…

Голова Ся Вань закружилась ещё сильнее. Губы шевелились, пытаясь выдавить слово:

— Нет.

Но голос вышел настолько тихим, что Лу Цинъюй шагнул ближе:

— Что ты сказала?

Только теперь Ся Вань осознала, насколько близко он подошёл. Она инстинктивно отступила назад и случайно задела камеру. Та с грохотом рухнула на пол. Девушка вздрогнула и поспешно оттолкнула Лу Цинъюя:

— Ах, моя камера!

Лу Цинъюй помассировал переносицу, сдерживая нарастающее нетерпение. Он поторопился — напугал её.

Присев на корточки, он помог поднять камеру. Ся Вань внимательно осмотрела её и, убедившись, что всё цело, с облегчением выдохнула:

— Слава богу, слава богу… цела.

Повернув голову, она невольно заглянула в расстёгнутый ворот его рубашки — и тут же резко отвела взгляд. Лицо её вспыхнуло:

— Брат… брат, застегни пожалуйста рубашку!

И, опустив голову, она спряталась за камеру.

Лу Цинъюй наблюдал, как девушка упрямо избегает его взгляда. Медленно поднявшись, он застегнул пуговицы:

— Хорошо.

Ся Вань сама не понимала, что с ней происходит. Камера, обычно такая родная и знакомая, теперь казалась чужой. Её глаза, прижавшись к видоискателю, невольно скользили по лицу Лу Цинъюя, а потом — чуть ниже.

Она испугалась своих мыслей. Что это с ней?

Ся Вань встряхнула головой, пытаясь прогнать непристойные образы, и решила сосредоточиться на съёмке. Но вдруг заметила: Лу Цинъюй, кажется, обиделся.

— Брат, что случилось?

— Ничего. Продолжай снимать.

Лу Цинъюй опустил глаза и сел. Голос его прозвучал холодно.

Ся Вань сняла ещё немного, но почувствовала: это больше похоже не на интимную фотосессию, а на съёмку для глянцевого журнала. Она выключила камеру:

— Брат, сегодня я не в лучшей форме. Может, перенесём?

Лу Цинъюй кивнул:

— Хорошо.

Он встал и потянулся, чтобы взять её за руку, но Ся Вань уклонилась. Он взглянул на неё — девушка упорно избегала его глаз.

Ся Вань смотрела в пол, прикусив губу:

— Не надо, брат. Я сама дойду.

Едва она это произнесла, как услышала холодное:

— Хорошо.

Мужчина развернулся и решительно направился к выходу. Ся Вань на мгновение замерла, потом побежала следом. Она чувствовала: теперь он зол ещё больше.

Но сама не понимала, почему сказала именно это.

Когда они приехали, водитель, увидев довольное лицо Лу Цинъюя, даже вышел покурить. Но едва вернулся в машину, как услышал ледяной вопрос:

— Ты курил?

— Да, господин Лу. Я проветрился перед тем, как садиться.

— Выйди.

Водитель вздохнул и вышел, сняв пуховик, чтобы проветрить его.

Раньше господин Лу сам курил, но с тех пор как вернулась Ся Вань, он бросил. И теперь бедному водителю тоже приходилось ограничивать себя — иначе рисковал остаться без работы.

Когда Ся Вань подошла к машине, она увидела, как водитель машет курткой на морозе.

— Вы простудитесь!

— Ничего, госпожа Ся! Всё в порядке, садитесь, я сейчас.

Лу Цинъюй слышал её заботливый голос и с лёгкой горечью подумал: она всегда такая добрая ко всем, даже не задумываясь, чем это может обернуться для неё самой.

— Брат… — Ся Вань, заметив, что он с закрытыми глазами сидит, тихо спросила: — Что с тобой?

Лу Цинъюй равнодушно ответил:

— А это важно?

Ся Вань замерла. В груди вдруг вспыхнула обида. Для неё он — самый важный человек на свете. Как он может так говорить?

Она крепко стиснула губы:

— Конечно, важно.

Лу Цинъюй открыл глаза и увидел, как она обиженно смотрит на него. Он нахмурился:

— Чего обижаешься?

— Ничего.

— Ничего? Так почему глаза покраснели?

Он притянул девушку к себе и провёл пальцем по её ресницам:

— Сейчас заплачешь?

— Нет, — прошептала Ся Вань, усиленно моргая, чтобы слёзы не выкатились.

— Почему теперь не убегаешь?

Девушка широко раскрыла глаза, но в этот момент крупная слеза скатилась по щеке. Она не ожидала, что он рассердится из-за того, что она не захотела взять его за руку.

— Ты… ты такой обидчивый!

— Я обидчивый?

— Да! Если ты не обидчивый, то на свете вообще нет обидчивых людей!

Лу Цинъюй рассмеялся — её слова его разозлили, но одновременно и развеселили. Если бы он действительно был таким обидчивым, Жэнь Тао давно бы уволился.

Он уже собрался ответить, но вдруг почувствовал, как она крепко сжала его ладонь:

— Ну вот, так нормально? Обидчивый братец.

Мягкий голос с лёгкой дрожью в конце прозвучал почти как ласковый упрёк.

Гнев Лу Цинъюя постепенно утих. Он подумал: эта нежная Ся Вань рано или поздно станет его. Зачем же торопиться?

Видимо, рядом с ней и он стал немного наивным.

— Да, я обидчивый.

Ся Вань ожидала возражений, но вместо этого услышала согласие. Она украдкой взглянула на него — тот, кажется, больше не злился.

— И ещё… детский.

— Да, детский.

Ся Вань не удержалась и рассмеялась.

— Только что плакала, теперь смеёшься. Глупышка.

— Сам дурак! — Она слегка потрясла его руку. — В следующий раз обязательно сделаю тебе отличные снимки.

Лу Цинъюй кивнул и опустил стекло:

— Заходи.

Водитель быстро сел за руль и в зеркале заднего вида увидел, как уголки губ его босса слегка приподняты. Только госпожа Ся могла так легко поднять настроение господину Лу.

Смятение Ся Вань в студии было прервано вспышкой гнева Лу Цинъюя. Она решила, что просто в студии слишком жарко — оттого и краснеет.

Но когда они вышли из машины, Лу Цинъюй, как обычно, стал завязывать ей шарф. Его тонкие пальцы случайно коснулись её щеки — и сердце Ся Вань забилось быстрее, лицо вновь вспыхнуло.

Она вырвала шарф из его рук и небрежно обмотала вокруг шеи:

— Брат, я пошла!

Развернувшись, она попыталась убежать, но Лу Цинъюй схватил её за запястье.

Девушка пошатнулась и оказалась в его объятиях. Он медленно наклонился, приближаясь всё ближе.

Ся Вань затаила дыхание. Ей даже показалось, что её ресницы коснулись его очков. В его янтарных глазах, смотревших прямо на неё, будто завертелась воронка, готовая засосать её целиком.

Она машинально зажмурилась, другой рукой судорожно сжимая край своей одежды.

В следующее мгновение почувствовала тёплое прикосновение ко лбу.

Лу Цинъюй приложил свой лоб к её лбу и обеспокоенно спросил:

— Ты так краснеешь… не заболела?

Ся Вань открыла глаза и увидела, что он проверяет у неё температуру.

Зачем она вообще закрыла глаза?!

Лицо её вспыхнуло ещё ярче, будто спелый персик — нежный, румяный, будто специально соблазняя куснуть.

Автор говорит: «Ся Вань: Почему при виде брата я краснею и сердце колотится? Как странно…»

Ся Вань рухнула на кровать и почувствовала, как в носу ещё витает лёгкий аромат мяты от мужчины.

Она прижала ладонь к груди — там, словно бешеный кролик, прыгало сердце: то взмывало вверх, то снова падало.

Глядя на розовый потолок, она вспоминала, как Лу Цинъюй, проверив температуру, тихо рассмеялся ей на ухо:

— Похоже, не горишь.

Этот шёпот вызвал мурашки по всему телу. Она слабо оттолкнула его:

— Я… мне просто в туалет надо.

Лу Цинъюй на миг замер, отпустил её руку и рассмеялся.

«Аааа!» — Ся Вань зарылась лицом в подушку. Почему она вообще сказала про туалет?!

Внезапно зазвонил телефон. Девушка вздрогнула, нащупала аппарат и увидела на экране имя Лу Цинъюя. Лицо её снова вспыхнуло. Она немного подождала и наконец ответила:

— Брат?

Холодный голос донёсся из трубки:

— Приезжай ко мне на Новый год.

Он повторил. И только тогда она тихо, мягко ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, Лу Цинъюй сидел в машине и медленно проводил пальцами по своим ладоням. В его янтарных глазах плясали искорки и тёмное, жадное чувство собственничества.

Ся Вань, ты уже не убежишь.

*

Это был первый раз, когда Ся Вань приехала в дом Лу Цинъюя. Она думала, что он будет таким же большим, как их прежний дом, но оказалось, что здесь всего один этаж.

«Брат, наверное, боится больших и одиноких домов», — подумала она и подбежала к нему, крепко сжав его руку. — Брат, покажи мне дом?

Лу Цинъюй бросил взгляд на её сладкую улыбку и равнодушно ответил:

— Нечего смотреть.

— А мне хочется!

Тогда он повёл её за руку и кратко представил:

— Гостиная, кухня, кабинет.

— А там? — Ся Вань указала на плотно закрытую дверь.

— Это моя спальня.

Лу Цинъюй даже не подумал вести её туда, сразу прошёл мимо:

— Гостевая.

— А где моя комната? — Девушка ткнула пальцем себе в нос. — Брат, ты что, не приготовил мне комнату?!

Горло Лу Цинъюя дрогнуло. Он холодно бросил:

— Нет.

Девушка мгновенно пала духом и уныло уселась на диван.

Лу Цинъюй налил ей мёд с водой и бросил взгляд на свою спальню. С самого момента, как купил этот дом, он готовил для неё комнату. Просто не знал, когда она наконец в неё войдёт.

— Что будем готовить завтра? — спросил он, будто ничего не произошло.

Ся Вань сделала глоток сладкой воды — мёд нежно растаял на языке, и настроение немного улучшилось.

— Хочу тирамису, бисквит с ксилитом, тосты с сырным кремом, эклеры со слоёным тестом…

Лу Цинъюй перебил её мечты:

— А как насчёт тушеного кролика?

— !! — Ся Вань широко раскрыла глаза. — Кролики такие милые! Как можно…

Она замолчала, заметив его взгляд, и тихо добавила:

— Хотя… если брат очень хочет, пусть будет один раз на Новый год. Больше не надо.

Девушка, которая обожала кроликов, из-за него согласилась на это.

Как же она хороша.

Лу Цинъюй провёл языком по нёбу:

— Шучу.

— Я спрашиваю, какие блюда ты хочешь.

Ся Вань задумалась, подперев подбородок рукой. Она не знала, что выбрать: дома всегда готовили родители, и теперь, пытаясь вспомнить, не могла ничего придумать, кроме:

— Главное — пельмени! Не магазинные, а домашние.

Лу Цинъюй знал, что она не помнит, что ели на Новый год. Но он помнил.

До того как он попал в семью Ся, его родители работали в другом городе, и он оставался дома один. А в доме Ся каждый год мать Ся Вань варила огромное количество пельменей. Ся Вань сидела рядом на маленьком стульчике и старательно лепила их, но её пельмени в кипятке всегда расползались.

За столом сахарно-уксусная рыба заставляла Ся Вань пускать слюни, ароматный суп с рёбрышками наполнял дом, а в бульоне плавали фрикадельки с крабовым мясом…

http://bllate.org/book/1859/210044