Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 17

— Это и есть твой новогодний план? — Лу Цинъюй улыбался, но бросок отчёта на стол выдал сдерживаемый гнев.

Менеджер отдела маркетинга даже дышать боялся. Внезапно раздался звонок чьего-то телефона, и с его лба покатился пот. В душе он уже проклинал того, кто осмелился не выключить аппарат на совещании, но тут Лу Цинъюй спокойно произнёс:

— Я выйду — возьму звонок.

Пот на лбу менеджера стал течь ещё обильнее.

Лу Цинъюй стоял у двери конференц-зала, слушая весёлый голос девушки на другом конце провода.

— Мм, — отозвался он, — разве твоё получение награды — не нечто само собой разумеющееся?

Голос девушки стал чуть застенчивым:

— Ну что ты! Там столько сильных участников!

Лу Цинъюй тихо рассмеялся:

— Ещё что-то?

— Нет, просто хотела поделиться с тобой своей радостью. И ещё… сегодня в обед я занята — не смогу пообедать с тобой.

— Хорошо.

Лу Цинъюй лёгким движением пальца провёл по стеклу циферблата и вернулся в зал заседаний.

Все присутствующие заметили: с тех пор как Лу Цинъюй принял этот звонок, его настроение явно улучшилось.

После совещания менеджер отдела маркетинга схватил У Лили за руку:

— Я должен поблагодарить того, кто осмелился звонить во время собрания. Ты меня спасла!

У Лили улыбнулась:

— Не… Лу Цинъюй просит тебя лично зайти к нему в кабинет.

Пот на лбу менеджера стал течь рекой.

Чэнь Юань и Жэнь Тао тоже узнали, что Ся Вань получила награду. Чэнь Юань даже специально приготовила дома целый стол угощений в честь этого события.

— Сейчас выложу новость о твоей победе в официальный микроблог студии, — сказала она, ставя последнее блюдо на стол и поднимая бокал с вином. — Пусть все те, кто смотрел на тебя свысока, наконец увидят, на что ты способна!

— Да, пусть увидят! — глуповато поддакнула Ся Вань.

— Ха-ха, — коротко рассмеялся Жэнь Тао.

Пар от горячих блюд медленно поднимался вверх, комната наполнилась смехом и радостью.

После того как посуда была вымыта, Ся Вань подсела к Жэнь Тао:

— Жэнь Тао-гэ…

Жэнь Тао выпил немало вина, и теперь его слегка клонило в сон. Он прищурился, глядя на Ся Вань:

— Что случилось?

— Я хочу кое о чём спросить, — ответила Ся Вань, выглядя необычайно робко и неловко — совсем не похоже на обычную Ся Вань. Она словно была погружена в любовные терзания.

Эта мысль мгновенно протрезвила Жэнь Тао. Он выпрямился, и в голове мелькнула тревожная мысль: «А вдруг она влюбилась в Лу Цинъюя?» Но тут Ся Вань спросила:

— Жэнь Тао-гэ, ты когда-нибудь снимал частные фотосессии?

— Чт… что? — Жэнь Тао не ожидал такого вопроса и с облегчением выдохнул. — Снимал, конечно.

— Ой… А ты фотографировал женщин или мужчин?

— И тех, и других, хотя мужчин поменьше. — Жэнь Тао расслабился и снова откинулся на диван. — Многие путают частную фотосессию с эротикой, но для фотографа это просто работа, произведение искусства, способ выразить свою идею. А для клиента — возможность запечатлеть ценные воспоминания. Прекрасное тело достойно восхищения, а не осквернения.

Он потянулся за сигаретами, но, дотронувшись до пачки, передумал:

— Хотя в любой сфере есть свои тёмные стороны. Некоторые, называя себя фотографами, используют частные съёмки как предлог для мерзостей.

— Из-за таких людей вся фотография пропахла гнилью.

Ся Вань несколько лет училась за границей и не имела представления о реалиях местного фотографического сообщества, хотя, конечно, подобные проблемы не ограничиваются одной страной.

Жэнь Тао взглянул на её чистые, невинные глаза и решил не углубляться в эту тему:

— Поэтому девушки обычно выбирают женщин-фотографов. Кто-то предложил тебе снять частную фотосессию?

Ся Вань покраснела и кивнула:

— Я ещё ни разу не снимала… Хотела посоветоваться с тобой.

Жэнь Тао начал рассказывать, как правильно фотографировать женщин в подобном жанре. Ся Вань внимательно слушала, не перебивая. Когда он закончил, она тихо спросила:

— А как фотографировать мужчин?

— Точно так же. Главное — передать то, что вы оба хотите выразить, — ответил Жэнь Тао, но тут же опомнился. — Погоди… Ты хочешь снимать мужчину?

Ся Вань вздрогнула от его внезапно громкого голоса:

— Да.

— Нет, нет, ни в коем случае! — замахал руками Жэнь Тао.

В этот момент раздался стук в дверь. Ся Вань подскочила и открыла. За дверью стоял Лу Цинъюй. Её глаза засияли от радости:

— Гэ-гэ! Откуда ты знаешь, где я?

— Увидел фото, которое вы выложили перед обедом.

Ся Вань припомнила: действительно, они делали снимок перед едой, но в чате уже набралось 99+ сообщений. Неужели он всё ещё просматривал их?

Лу Цинъюй с тёплой улыбкой спросил:

— Не пригласишь меня войти?

— Конечно!

— Гэ-гэ, как ты нашёл дом Юань-цзе?

Лу Цинъюй бросил взгляд на Жэнь Тао:

— Жэнь Тао мне говорил.

Лицо Жэнь Тао окаменело, он едва заметно кивнул. «Да брось, — подумал он, — если Лу Цинъюй захочет что-то узнать, он добьётся этого любыми средствами. Ему вовсе не нужно моё сообщение».

Пока Ся Вань пошла наливать воду, Жэнь Тао встал и подошёл к ней:

— Ты правда собираешься снимать мужчину?

Щёки Ся Вань снова залились румянцем. Она опустила глаза и бросила крадущийся взгляд на Лу Цинъюя:

— Ну… я уже пообещала. Нельзя же нарушать слово.

Лу Цинъюй провёл пальцем по стеклу своих часов. Заметив лёгкий румянец на щеке девушки, его выражение лица слегка похолодело.

Ся Вань подала ему воду и ушла на кухню помогать Чэнь Юань. Жэнь Тао вернулся на диван, явно колеблясь, стоит ли говорить с Лу Цинъюем.

Хотя частная фотосессия и не имеет ничего общего с порнографией, он боялся, что наивная Ся Вань может попасться на удочку мошенников. А убедить её, скорее всего, мог только Лу Цинъюй.

Лу Цинъюй сделал глоток воды и спокойно произнёс:

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо.

— Лу Цинъюй, ты знаешь, что Ся Вань собирается снимать мужчину в частной фотосессии?

Лу Цинъюй поставил стакан на стол и пристально посмотрел на Жэнь Тао.

Жэнь Тао решил, что тот просто не понимает сути частной съёмки, и пояснил:

— Для такой фотосессии нужно раздеваться… Ся Вань увидит чужое тело…

— Разве для вас, фотографов, это имеет значение? — мягко спросил Лу Цинъюй.

— Ну, в принципе, да… Но Ся Вань ещё так молода.

— Пусть делает, что хочет. В конце концов, фотография — её мечта, не так ли?

— Тебе всё равно? — Жэнь Тао не мог поверить своим ушам.

Лу Цинъюй с лёгкой иронией посмотрел на него:

— А мне-то что до этого?

В голове Жэнь Тао мелькнула какая-то мысль, но он не успел её ухватить. Он продолжил уговаривать Ся Вань.

Когда Ся Вань и Лу Цинъюй уже собирались уходить, Жэнь Тао остановил девушку:

— Может, передашь этого клиента мне? Я сам его сфотографирую.

Ся Вань удивлённо посмотрела на Лу Цинъюя. Тот взял её руку в свою и, улыбаясь, сказал Жэнь Тао:

— Не стоит. Я не люблю, когда меня фотографируют мужчины.

Жэнь Тао указал на него пальцем:

— Ты…

Теперь он понял: Лу Цинъюй, конечно, не мог быть равнодушен — ведь речь шла о нём самом! И он, дурак, только что просил Лу Цинъюя отговорить Ся Вань!

— Пойдём, Ваньвань? — Лу Цинъюй улыбнулся девушке. — Я ещё не обедал. Пообедаешь со мной?

Ся Вань кивнула и сжала кулачки:

— Спасибо, Жэнь Тао-гэ! Я обязательно воспользуюсь твоими советами и сделаю для Гэ-гэ отличные снимки!

Жэнь Тао смотрел на её воодушевлённое лицо и не мог выдавить ни слова. Он и так был обеспокоен, а теперь — ещё больше.

Помимо команды студии, радовался победе Ся Вань и ещё один человек — менеджер Чжань Цзе.

Чжань Цзе, безусловно, была популярна и талантлива, но за рубежом ей всё ещё не хватало признания. Поэтому её менеджер в последнее время активно искал связи, чтобы продвинуть артистку на международную арену.

Однако западные продюсеры пока относились к китайским звёздам осторожно, и все пробы, которые он получал, были на второстепенные роли в малоизвестных фильмах. Это его сильно разозлило.

Но после того как Ся Вань получила награду в журнале Luxury, её работы несколько дней подряд публиковались в этом издании.

Вскоре менеджер Чжань Цзе получил приглашение на пробы в Голливуде — на роль в крупном блокбастере. Оказалось, продюсеры увидели фотографии Чжань Цзе в Luxury и были поражены красотой китайской актрисы.

Менеджер обрадованно согласился и, положив трубку, сказал Чжань Цзе:

— Обязательно поблагодари Ся Вань. Конечно, рано или поздно ты бы пробилась в Голливуд, но никто не знал, сколько бы это заняло. Сейчас же у тебя отличный шанс — не упусти его!

Чжань Цзе, обладавшая настоящим талантом, без труда получила роль и тут же опубликовала благодарность Ся Вань в Weibo, заодно анонсировав свой новый проект.

Лю Ли, увидев пост Чжань Цзе, не могла скрыть зависти:

— Чжань Цзе чертовски повезло — получить роль Джеймсдона! Хотя её фотографии и правда прекрасны.

Её ассистентка подошла ближе и, глядя на аккаунт студии, которую Чжань Цзе отметила, вдруг вспомнила:

— Ага! Эта студия недавно предлагала сотрудничество тебе, Ли Цзе!

Лю Ли дрогнула:

— Когда?

— Совсем недавно. Но тогда менеджер сказал, что тебе не стоит работать с маленькими студиями, и отказался.

Лю Ли стиснула зубы:

— Дурак! Быстро позвони им и узнай, не возьмут ли они меня сейчас!

Подобных звонков в студию «Зеркало» поступило немало. Но когда Лю Ли наконец дозвонилась, оказалось, что все слоты на ближайшее время давно расписаны.

Она с силой швырнула трубку и набрала личный номер Ся Вань.

Сегодня была прекрасная погода. Тёплый солнечный свет проникал сквозь окно. Ся Вань решила, что именно сегодня сделает для Лу Цинъюя частные фотографии.

Она перебирала одежду для него, когда раздался звонок телефона:

— Гэ-гэ, ответь, пожалуйста!

Звонок не умолкал.

Ся Вань удивлённо обернулась. Лу Цинъюй просто отключил вызов и спокойно сказал:

— Рекламный звонок.

Он подошёл ближе:

— Ещё не выбрала?

— Я не знаю, в каком стиле ты хочешь сниматься, поэтому подобрала разное.

Лу Цинъюй взглянул на вещи в её руках — леопардовый принт, прозрачная ткань — и холодно спросил:

— Ты думаешь, мне понравится такой стиль?

Ся Вань подпрыгнула и прижала одежду к груди, покраснев:

— Я просто посмотрела!

Её голос звучал мягко и игриво. Настроение Лу Цинъюя немного улучшилось, но тут же она добавила:

— В частной фотосессии ведь нужно раскрепоститься! Может, тебе и нравится такое?

Едва она это произнесла, как почувствовала, что её шею бережно, но твёрдо сжали. Тёплое дыхание обожгло мочку уха:

— Мм? Что ты сейчас сказала?

Лу Цинъюй слегка сжал её нежную шею и заметил, как уголки глаз девушки покраснели, а взгляд стал влажным. Его зрачки потемнели:

— Такая чувствительная?

— Нет! Отпусти скорее! — Ся Вань слегка дрогнула, почувствовав себя добычей, за которой наблюдает хищник.

Лу Цинъюй, увидев её испуг, ослабил хватку:

— Быстрее убери эти вещи.

— Ладно…

Глядя, как Ся Вань неохотно откладывает одежду, Лу Цинъюй потёр виски.

Ся Вань включила камеру, настроила ракурс и выглянула из-за объектива:

— Гэ-гэ, почему ты ещё не раздеваешься?

Лу Цинъюй спокойно сидел на месте:

— Раздеваться?

— Ну да! В частной фотосессии же нужно раздеваться!

Лу Цинъюй усмехнулся:

— Ваньвань, когда я говорил, что хочу сниматься без одежды?

— Но… разве частные фотографии не предполагают обнажёнку? Как иначе это называется «частные»?

— Разве «частные» — это не просто то, как человек выглядит дома? — Лу Цинъюй приподнял уголки губ. — А сейчас я именно так и выгляжу.

Ся Вань растерялась. Хотя фотография — её стихия, Лу Цинъюй так ловко запутал её, что она уже сомневалась:

— Правда?

http://bllate.org/book/1859/210043