Готовый перевод Soul Fragments Are a Little Naughty / Быстрое перемещение: Осколки души не желают подчиняться: Глава 13

Вэнь вышел из ванной, вытираясь полотенцем, и, подняв глаза, с удивлением обнаружил Цзюй Гу, сидящего на краю кровати.

Цзюй Гу неотрывно смотрел на него. В его глазах читалось странное выражение; присмотревшись, Вэнь уловил в них едва заметную искру гнева, а за ней — нечто более глубокое, что разобрать не удалось. Но было совершенно очевидно: Цзюй Гу сейчас пребывал в крайне нестабильном эмоциональном состоянии.

Вэнь лишь слегка кивнул ему в знак приветствия.

Заметив в руках у Цзюй Гу фен и высокий стул рядом, Вэнь на секунду усомнился: неужели тот недоволен тем, что он слишком долго занимал ванную?

В следующее мгновение Цзюй Гу поманил его к себе:

— Подойди сюда.

Тон был не слишком дружелюбным, а жест — словно он подзывал щенка. Однако Вэнь пользовался его ванной и носил его одежду, так что уйти, не ответив, было бы невежливо. Вэнь подошел и остановился:

— Что случилось?

Говорят, расстояние в один метр — самое комфортное для общения между людьми. Ха, ложь.

Цзюй Гу казалось, что если человек подходит к тебе, но останавливается ровно в метре, не желая приближаться, это выдает его настороженность. Какая вежливость, граничащая с отчужденностью!

— Иди сюда, волосы высушу, — Цзюй Гу похлопал по высокому стулу.

Вэнь посмотрел на него с сомнением:

— Ты поможешь мне?

— Да. Или ты собираешься делать это сам? Хочешь дождаться, пока ужин остынет? — Видя, что Вэнь медлит, он выказал нетерпение и добавил более жестким тоном: — Линь Шуяо уже ждет нас.

Услышав, что Линь Шуяо ждет, Вэнь перестал колебаться и подошел прямо к нему.

Цзюй Гу смотрел, как Вэнь садится к нему спиной, и показное нетерпение мгновенно исчезло.

Теплый воздух из фена приятно согревал голову, расслабляя. Вэнь закрыл глаза, погружаясь в свои мысли.

Вэнь, ты ведь Исполнитель, верно? Дешифровщик, чья миссия ограничена десятью днями? Что ж, поздравляю, ты почти справился. Ты встретил Цзюй Гу, а теперь пришел я.

Через некоторое время Цзюй Гу заговорил:

— Линь Шуяо сказала, что вы уходите?

В воздухе витал легкий аромат шампуня с фруктовыми нотками — свежий и сладковатый. В сознании Цзюй Гу внезапно промелькнула картина: высокий мужчина стоит и сухим полотенцем вытирает волосы девушке, сидящей на диване. Цзюй Гу не видел их лиц, но чувствовал, насколько уютной была атмосфера.

Вэнь, дремавший с закрытыми глазами, едва заметно дернул ресницами и издал короткое «мгм».

На самом деле он был удивлен. Он не ожидал, что Линь Шуяо расскажет Цзюй Гу об их уходе. Да и вообще, он не принимал Цзюй Гу в расчет.

Пальцы Цзюй Гу зарылись в его волосы, он на мгновение замер, а затем тихо спросил:

— Вы уходите, и не собирались мне сказать?

Вэнь нахмурился. Он не знал, что ответить, поэтому промолчал, что было равносильно молчаливому согласию. Он не понимал, зачем вообще обсуждать это с Цзюй Гу — в конце концов, ничего особенного не происходило.

Голос Цзюй Гу стал ниже:

— Почему ты не хотел говорить? Собирался уйти тихо, ни слова не сказав? И никогда больше не вернуться?

Вэнь молчал. Он искренне не понимал, о чем думает Цзюй Гу, и не видел смысла в вопросе о том, почему он не хотел сообщать об уходе.

— Ты всегда такой молчаливый? — спросил Цзюй Гу. — Ответь мне хоть что-нибудь.

Вэнь открыл глаза:

— Я счел это излишним.

В самом деле, разве нужно было сообщать? В обычной жизни, если человек, с которым ты провел всего десять дней и которого едва ли можно назвать другом, уходит, это никак не влияет на твою жизнь, верно?

— Излишним? Ты всегда был таким хладнокровным? Нет, почти забыл — Линь Шуяо исключение, — голос Цзюй Гу слабел. — А кем я был для тебя? Кем я...

— Никем, — нахмурившись, перебил его Вэнь. Разговор заходил слишком далеко.

Вэнь перехватил его руку с феном, развернулся и бесстрастно произнес:

— Больше не нужно. Мы слишком близко, волосы сейчас засосет в фен.

Цзюй Гу смотрел прямо на него взглядом, в котором застыла мертвая вода.

Вэнь поджал губы, отпустил его руку и встал. Фен с грохотом упал на пол.

В тот же миг Цзюй Гу схватил его за руку, дернул на себя, и Вэнь, описав полукруг, с глухим стуком оказался прижат к кровати.

Взгляд Вэня похолодел, тело среагировало быстрее мысли — он попытался оттолкнуть его, но тут услышал:

— Излишним? Ты правда собирался так просто войти в мою жизнь, бесцеремонно занять в ней место, а потом уйти, даже не попрощавшись? Разве это не жестоко?

Цзюй Гу действительно так думал?

Вэнь замер, его пальцы сжались, он отвел взгляд:

— Я не думал об этом. Или, точнее, я думал совсем не так, как ты.

Цзюй Гу смотрел на его изящный профиль и произнес по слогам:

— Подумай еще раз. Останься, хорошо?

На этот раз Вэнь ответил без малейшего колебания:

— Я не могу остаться.

Положение было крайне неестественным. Он снова попытался оттолкнуть его, но Цзюй Гу почти взмолился:

— Останься...

Цзюй Гу уткнулся лбом в шею Вэня, словно жалкий большой пес. Тело Вэня на мгновение напряглось. Он совершенно не ожидал такого поворота. Он считал, что их с Цзюй Гу ничего не связывает — лишь мимолетные контакты из-за Линь Шуяо, которые для Вэня не значили ровным счетом ничего.

Помимо ежедневных обедов, редких совместных походов в магазин и поездок в школу, между ними ничего не происходило. Вэнь не понимал, почему стал так важен для Цзюй Гу.

Горячее дыхание Цзюй Гу обжигало шею, вызывая дискомфорт.

— Я не могу не уйти. Встань, — смягчил тон Вэнь.

Цзюй Гу не шелохнулся. Через некоторое время он глухо хмыкнул и перекатился на край кровати.

Цзюй Гу прекрасно знал: у Вэня есть слабое место — он поддается на уговоры, но не терпит давления. Цзюй Гу мог балансировать на грани дозволенного, но не смел переступать черту. Пока он не стал тем, кто по-настоящему интересен Вэню, тот не обращал на него внимания, но если бы он действительно разозлил Вэня, тот расправился бы с ним без всякой жалости.

Вэнь только открыл рот, чтобы что-то сказать, как в дверь постучали. Он бросил взгляд на Цзюй Гу и направился к выходу. Цзюй Гу поднялся, поправил одежду и последовал за ним.

Дверь была заперта особым способом. Вэнь обернулся и посмотрел на Цзюй Гу — в его глазах читалось подозрение, в то время как Цзюй Гу смотрел на него с невинным видом.

Вэнь потер переносицу:

— Открывай. — И отошел в сторону.

Тот, кто с первого взгляда понял, что замок заперт хитроумным способом, конечно же, знал, как его открыть. Цзюй Гу не был глуп: он понимал, что Вэнь может открыть замок сам, просто это займет время, а Вэнь не хочет заставлять Линь Шуяо ждать. Это был знак уважения.

Дверь открылась, и перед ними предстала Линь Шуяо с сияющей улыбкой. Настроение Вэня сразу улучшилось.

Линь Шуяо с любопытством переводила взгляд с одного на другого, чувствуя странную атмосферу. Вэнь погладил ее по голове и мягко сказал:

— Прости, что заставили ждать. Пойдем ужинать.

Его голос звучал ровно, как обычно. Линь Шуяо послушно кивнула, глянула на Цзюй Гу и озорно подмигнула ему.

Взгляд Цзюй Гу был полон глубокой печали.

***

Одиннадцать часов пятьдесят минут вечера.

Линь Шуяо лежала в постели с плотно закрытыми глазами. Вэнь стоял рядом, глядя на нее с глубокой печалью.

— Еще не спишь? — очень тихо спросил Вэнь.

Линь Шуяо открыла глаза и повернулась к нему:

— Ты забыл мне что-то сказать?

Вэнь не ответил, лишь нежно прошептал:

— Уже поздно, пора спать.

Линь Шуяо резко натянула одеяло на голову. Из-под него донесся хриплый голос:

— Ты забыл сказать мне, что уходишь сегодня.

Вэнь наклонился и погладил бугорок под одеялом:

— Не думай об этом. Заснешь — и станет легче.

Линь Шуяо, спрятавшись под одеялом, сдерживала рыдания, пытаясь унять тоску. Крик «не уходи», рвавшийся из самого сердца, застрял в горле, превратившись в покорное «хорошо».

Вэнь едва слышно вздохнул. Он применил силу, и Гипнотическое благовоние подействовало — Линь Шуяо быстро уснула. Вэнь поправил одеяло, осторожно вытер слезы с ее лица и напоследок погладил по волосам.

В одиннадцать пятьдесят пять Вэнь покинул комнату.

Как только он открыл дверь, он увидел Цзюй Гу. Тот направился к нему, постепенно ускоряя шаг. Остановившись, он снова оказался ровно в метре от Вэня.

— Уходишь сейчас? — Цзюй Гу опустил голову, по его тону невозможно было что-то понять.

— Да, ухожу, — Вэнь смотрел на него с тем же спокойствием, что и при первой встрече.

Цзюй Гу все еще смотрел в пол:

— Вернешься?

— Нет, — ответил Вэнь.

Цзюй Гу не поднял глаз, но сделал шаг вперед:

— Линь Шуяо уже ушла?

— Скоро, — спокойно ответил Вэнь.

Цзюй Гу помолчал, а затем спросил:

— Возьмешь меня с собой?

Вэнь промолчал. Иногда отказывать — это так трудно, но обещать невозможно. Цзюй Гу был еще юн, и Вэнь не хотел отвечать слишком прямо, к тому же, он чувствовал, что тот и так знает ответ.

Цзюй Гу внезапно шагнул вперед и обнял его. Обнял так крепко, что Вэнь почувствовал боль.

Прошло около полуминуты. Вэнь поднял руку, намереваясь оттолкнуть его. К его удивлению, как только рука Вэня коснулась его, Цзюй Гу обмяк, словно выпустив всю свою силу, и сам отступил назад.

Цзюй Гу посмотрел Вэню в глаза, в которых блестели слезы:

— Береги себя.

Вэнь кивнул, отвел взгляд в сторону и сохранил на лице пугающее равнодушие.

Сердце Цзюй Гу пронзила острая боль. Он пошатнулся, чувствуя одновременно желание рассмеяться и зарыдать. Он развернулся и зашагал прочь. Вэнь безмятежно смотрел ему вслед.

Цзюй Гу был той самой невидимой направляющей нитью Мира дешифровки 3060, которую Вэнь не учел.

Только сейчас, в этот самый миг, Вэнь по-настоящему завершил дешифровку. Все закончилось. Все приготовления были сделаны, люди и события возвращались в свои миры, на свои привычные места.

http://bllate.org/book/18589/1790419