Готовый перевод My Exes All Want Me Back / Семь миров, семь подлецов: игра в месть: Глава 28

Все присутствующие смутно о чём-то догадывались, и действительно, как и ожидалось: спустя ещё полчаса на записи с камер видеонаблюдения снова появился Хэ Жофэн. На этот раз он нёс в руке чёрный чемоданчик, некоторое время бродил вокруг ряда комнат в коридоре, наконец остановился у одной из дверей и достал зажигалку.

В тот самый момент, когда зажигалка издала щелчок, у помощника по коже побежали мурашки.

Атмосфера в помещении стала удушающей. Помощник и управляющий отелем обливались потом, но никто не смел произнести ни слова, ожидая, пока Фэн Бэй подаст голос. Лицо Фэн Бэя темнело, как грозовая туча; скрестив руки на груди, он не отрываясь смотрел в монитор. Ему в мельчайших деталях открылось то, как во время пожара Се Гуаньцзюй, даже не успев нормально одеться, своим далеко не широким плечом вышиб дверь и без малейших колебаний бросился внутрь, чтобы спасти его.

Раздался щелчок — запись видеонаблюдения закончилась.

Фэн Бэй по-прежнему молчал. Помощник мысленно взвешивал ситуацию: хотя генеральный директор Фэн всегда был суров и холоден с людьми, как бы то ни было, Хэ Жофэн считался его спасителем. Последние несколько лет директор неизменно велел всем относиться к Хэ Жофэну с предельным уважением. Теперь же, когда Хэ Жофэн сотворил такое, пусть директор и зол, он наверняка предпочтет разобраться со всем в частном порядке...

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как он услышал леденящие душу слова Фэн Бэя:

— Чего застыл? Передавай улики прямо в полицию.

…………

С момента происшествия с пожаром прошло уже почти два месяца. Всё это время Хэ Жофэн жил как на иголках, охваченный тревожной страстью, и совершенно не смел вновь нарываться на Фэн Бэй. Кого только не повидал Фэн Бэй в деловом мире из прожжённых хитрецов — стоило ему взглянуть на Хэ Жофэна, как он наверняка раскусил бы кроющиеся за ним тайны. К тому же Хэ Жофэн слышал, что Хэ Гуанъюнь уже пришел в себя и находится под защитой Фэн Бэя в частных апартаментах, куда даже Мать Хэ получила прямой отказ, когда попыталась навестить сына.

Не умер? И к тому же просто потерял память?! Когда Хэ Жофэн услышал эту новость, его словно громом поразило. Столько сил было потрачено, на кон поставлены собственные перспективы и жизнь — неужели всё, что удалось повредить, это лишь кусок памяти Хэ Гуанъюня?

Еще хуже было то, что Фэн Бэй уже приступил к расследованию того пожара. Хотя Хэ Жофэн знал, что в отеле не было камер, а его самого никто не видел, и всё казалось безупречным, страх не отпускал: он боялся, что Фэн Бэй действительно отыщет хоть какие-то зацепки.

Эти два месяца он жил в постоянном страхе, не мог есть, и его щеки заметно осунулись.

Отец Хэ видел это и терзался чувством вины. В последнее время новости о Корпорации Фэн заполонили всё пространство, и самой громкой из них стала та, что рассказывала о мужчине, заставившем Фэн Бэя бросить все дела в компании после пожара. В прессе вовсю судачили, будто Хэ Гуанъюнь спас Фэн Бэя из огня и тронул его сердце, благодаря чему двое познали истинные чувства в беде...

Отец Хэ был бы только рад, сумел бы хоть Хэ Гуанъюнь, хоть Хэ Жофэн ухватиться за эту золотую жилу в лице Фэн Бэя. Но по сравнению с Хэ Гуанъюнем он, честно говоря, куда сильнее желал, чтобы в дом Фэнов поселился именно Хэ Жофэн —

Потому что он слишком многим был обязан Хэ Жофэну.

При этих мыслях Отец Хэ снова нахмурился, бросив взгляд на потерянного Хэ Жофэна, съежившегося на диване, и едва слышно вздохнул.

В этот момент со стороны двора донёсся далёкий заунывный вой сирены. Мастер Чжан, подстригавший кустарники и цветы в саду, испуганно вскрикнул, а следом за этим несколько полицейских машин с визгом затормозили прямо во дворе. Соседи из близлежащих домов повысувались из окон и с любопытством обступили место происшествия, не понимая, что случилось.

Несколько крепких офицеров решительно шагнули внутрь, их цепкие взгляды окинули прихожую, после чего они направились прямо к Хэ Жофэну и остановились перед ним.

Отец Хэ отреагировал первым и вскочил на ноги:

— Вы что творите? Это же незаконное проникновение в жилище!

Главный полицейский без тени улыбки продемонстрировал удостоверение и произвел:

— Мы расследуем дело о пожаре в отеле Корпорации Фэн двухмесячной давности. Гражданин Хэ Жофэн, попросим вас проследовать с нами.

Хэ Жофэн на мгновение остолбенел, а затем по его лицу быстро скользнули страх и паника. Инстинктивно сделав шаг назад, он тут же сообразил, что выдал себя слишком явно, и, вскинув покрасневшие глаза, испуганно посмотрел на Отца Хэ:

— Дядя... нет, папа... помоги мне, я ничего не знаю...

Нет, он не должен поддаваться панике, сейчас полиция наверняка просто вызывает его для допроса. В отеле не было камер, и он всё устроил чисто, не оставив ни единой зацепки, так что заподозрить его просто невозможно. И в этот миг он внезапно вспомнил то самое сообщение, пришедшее на телефон. Он никак не мог понять, почему сжёг не ту комнату, но теперь в его голове отчётливо зародилась одна мысль...

Вдруг кто-то просто хотел подставить его? Использовать его, чтобы избавиться от Фэн Бэя, а самому выйти сухим из воды.

Лицо Хэ Жофэна побелело, в голове стоял гул, и пока он соображал, полицейские уже прижали его за плечи и повели к выходу.

Отец Хэ испытывал главным образом гнев: эти полицейские ворвались без предупреждения и уводят Хэ Жофэна, на что это похоже, если соседи увидят! Незнающие люди ведь могут подумать, будто Хэ Жофэн — преступник! Если хотят что-то расследовать, следует проявлять уважение, к чему устраивать такой балаган?

Глядя, как за воротами с воем уносятся полицейские машины, а соседи тычут пальцами, он от злости едва не потерял сознание.

Поразмыслив, он нахмурился и набрал номер адвоката.

Закончив разговор с адвокатом, он всё ещё не чувствовал себя отомщённым и позвонил личному помощнику Фэн Бэя. Однако сколько бы он ни звонил, линия у того была занята, а когда вызов наконец прошёл, трубку никто не снял.

Отец Хэ слегка заволновался: с тех пор как Хэ Жофэн спас Фэн Бэя во время того цунами, Фэн Бэй неизменно поручал своим подчинённым оказывать Хэ Жофэну всяческую поддержку.

Даже два года назад, когда компания Отца Хэ оказалась в кризисном положении, именно помощник Фэн Бэя лично бегал туда-сюда и помог привлечь инвестиции, позволив ему пережить трудные времена.

Хотя сам Фэн Бэй никогда особо ничего не выражал, в душе Отец Хэ уже давно считал его наполовину зятем, которого осталось только заарканить.

Лишь после получасовых звонков на том конце соизволили ответить.

Отец Хэ с порога начал с отчитывания:

— Куда запропастился? У меня тут есть дело к директору Фэну, организуй встречу.

Помощник на другом конце провода на мгновение замолк, но тон его больше не был ни горячим, ни почтительным, как тогда, когда он помогал решать дела два года назад; он ответил холодно и безучастно:

— Понял. Ждите.

С этими словами он бросил трубку.

Отец Хэ, не успевший договорить, захлебнулся в гудках оборвавшегося звонка, и его лицо мгновенно пошло пятнами — то бледнея, то багровея.

…………

Повесив трубку, помощник не удержался и нахмурился: что за тип, даже сейчас он пытается использовать директора Фэна, чтобы вытащить Хэ Жофэна! Видимо, до сих пор не сообразил, какую кашу заварил Хэ Жофэн! Два года назад ему помогали исключительно по приказу директора Фэна, неужели он и впрямь думал, что за ним снова будут носиться?

Зажав подмышкой папку с документами, он толкнул стеклянную дверь кабинета и вошел:

— Директор Фэн, полиция уже увела Хэ Жофэна, сейчас, должно быть, идёт допрос. Вы не хотите съездить туда?

— Не нужно.

Фэн Бэй стоял у панорамного окна. Бескрайняя пелена серого дождя делала его высокую фигуру особенно мрачной и расплывчатой. Он стоял неподвижно долгие минуты, после чего потёр переносицу — даже в его согбенной спине чувствовалась глухая усталость. Низкий голос звучал всё так же холодно:

— Можешь идти, я сам сяду за руль.

Помощник помедлил у дверей и произнес:

— Хорошо.

Сделав несколько шагов, он с тревожным сердцем бросил взгляд через стекло на Фэн Бэя. Он еще никогда не видел директора Фэна в таком состоянии. За эти два месяца директор, казалось, полностью потерял контроль над собой. Всегда надменный, холодный, предвзятый к окружающим, упрямый во всём, но при этом быстрый и решительный в делах, не терпящий возражений — в последнее время он совершенно случайно и невольно начал обнажать свою усталость, хрупкость и даже растерянность.

Особенно после того, как старшего молодого господина семьи Хэ забрали от Чжоу Цзюня, помощник уже давно не видел, чтобы брови директора Фэна хоть на мгновение разгладились.

Мысленно вздохнув, он уже собирался уходить с работы, как стеклянная дверь кабинета генерального директора снова отворилась. Директор Фэн на ходу подхватил пальто; его благородное лицо заметно осунулось, на подбородке пробивалась свежая щетина. Рассекая воздух широким шагом, он схватил со стола ключи от машины и торопливо зашагал к лифту.

Помощник поспешил следом:

— Директор Фэн, куда вы? Может, попросить водителя отвезти вас?

Фэн Бэй уже стоял в лифте, нажимая кнопку этажа:

— В город S, я сам доеду.

Помощник поспешно шагнул внутрь, бросил взгляд на часы и сказал:

— Уже десять вечера, на улице темно, к тому же льёт как из ведра. Зачем вам туда ехать, больше ста километров пути!

Фэн Бэй пропустил слова мимо ушей. Три минуты спустя лифт остановился, и он, на ходу натягивая пальто, быстрыми шагами направился к припаркованной машине. Сев за руль и запустив двигатель, он не удержался и бросил взгляд на телефон: двадцать три пропущенных звонка Хэ Гуанъюню так и остались без ответа — тот, должно быть, снова спит. В последнее время Хэ Гуанъюнь спал очень много, ел мало и таял на глазах.

Фэн Бэй знал, что так продолжаться не может, но был совершенно бессилен перед этим человеком.

Машина выехала на скоростную трассу. Рассеянно взглянув на бушующий за окном ливневый дождь, он с раздражением пробормотал себе под нос:

— Если куплю по дороге хрустальные пельмени с креветками, он станет есть чуть больше?

Да это же, чёрт побери, до боли реально! С виду не скажешь, что у Хэ Жофэна такая костлявая фигура и такая дурная сила!

Пятый ноль второй: [Эм, извините, я только что забыл заблокировать болевые ощущения.]

Се Гуаньцзюй: [Вернусь — разберу тебя на запчасти.]

Пятый ноль второй: […QAQ]

Лоб Се Гуаньцзюй мгновенно покрылся холодным потом, он инстинктивно попытался оттолкнуть Хэ Жофэна, но выбросил вперёд свою правую руку, которая привычно служила рабочей, однако та оказалась совершенно лишена сил. Упёршись ладонью в плечо Хэ Жофэна, он не смог оказать ни малейшего сопротивления.

Эту руку едва ли можно было назвать рукой — скорее, куском мёртвой плоти, привязанным к запястью.

Уставившись на собственную кисть, он осознал происходящее, и его лицо мгновенно стало ещё бледнее.

— Брат, — понизив голос, позвал Хэ Жофэн прямо ему на ухо.

С горькой усмешкой Се Гуаньцзюй произнес:

— Не называй меня братом.

Убедившись, что вокруг ни души, Хэ Жофэн осмелел ещё больше. На его лице проступило безумное и мрачное выражение, он надавил на плечо Се Гуаньцзюй с еще большим усилием и зашипел с угрозой:

— Умоляю, не спорь со мной! Ты же знаешь, у тебя с детства было всё, чего ты ни пожелаешь, а у меня не было ничего. Теперь, когда у меня с таким трудом появилось хоть что-то, если ты отнимешь это, что мне делать, если я проиграю?

Се Гуаньцзюй попытался вырваться, но из-за того, что действовать могла лишь одна рука, оттолкнуть Хэ Жофэна не удалось. Хэ Жофэн вцепился мертвецкой хваткой в его плечи и вжался в стену, лицо его исказилось от возбуждения. С момента автокатастрофы его преследовало дурное предчувствие, словно все тщательно выстроенные планы шаг за шагом рушились из-за Хэ Гуанъюня. Фэн Бэй, который всегда держался от Хэ Гуанъюня подальше, теперь снова и снова отправлял вещи в его палату и даже приходил навестить! Да и Отец Хэ — он тоже неожиданно растаял под влиянием Хэ Гуанъюня!

Глава 35. Половина лица в макияже 13

Все сайты, кроме Цзиньцзян, публикуют пиратские копии, пожалуйста, поддержите оригинал. Помощник подал голос, напоминая:

— Директор Фэн, директор Фэн...?

Несколько руководителей отдела, ждавших решения Фэн Бэя, переглянулись между собой. Ну и чудеса! С тех пор как Фэн Бэй встал во главе компании, разве бывал день, чтобы он не ходил с каменным лицом — суровый, безжалостный, до скрежета в зубах вызывающий неприязнь? Что с ним сегодня? Словно железный камень зацвёл — взял и задумался посреди совещания!

Подсказка помощника вернула Фэн Бэя в реальность, но он лишь резко захлопнул папку с документами и сухо произнёс:

— У меня дела, я поехал. Этот проект меня совершенно не устраивает. До завтрашнего совещания подготовьте другое решение.

С этими словами он поднялся, взял пальто, и прежде чем ошеломлённые руководители успели опомниться, его высокая фигура уже исчезла в дверях кабинета.

Помощник торопливо последовал за ним, листая на ходу расписание, и нерешительно произнёс:

— Директор Фэн, у вас еще полчаса до встречи с профессором Ли. Сейчас пробок нет, вам не обязательно так рано выезжать.

Фэн Бэй уже сел в машину. Дверь захлопнулась, руль резко повернулся, и автомобиль сорвался с места, вылетев с парковки.

Машина пролетела несколько метров и внезапно замерла. Опустив стекло, он поманил помощника рукой.

Тот поспешно подбежал и наклонился, ожидая распоряжений.

Фэн Бэй смотрел вперёд, пальцы на руле побелели от напряжения — казалось, он принял какое-то тяжёлое решение. Он спросил:

— В последние дни никто не приносил сюда контейнеры с обедом?

Помощник на секунду замер, на мгновение усомнившись в собственных ушах: неужели директор Фэн стал интересоваться подобным?

До того как оба молодых господина семьи Хэ оказались на больничных койках, Хэ Гуанъюнь страстно и упорно преследовал Фэн Бэя: то и дело привозил приготовленные собственными руками обеды или лично ездил за десятки километров за хрустальными пельменями с креветками — короче говоря, всячески старался угодить и привозил именно то, что любил Фэн Бэй.

Но в последнее время всё прекратилось.

Возможно, из-за госпитализации у него просто не было настроения заниматься такими ухаживаниями. Однако помощник, неотлучно находившийся при Фэн Бэе, знал, что такое просто исключено. Как-то раз, когда Хэ Гуанъюню случилось угодить в больницу с высокой температурой при воспалении лёгких — тогда он едва не потерял сознание, — он всё равно строго наказал дворецкому по привычке отправлять изысканные сладости. Тем более что сейчас с момента аварии прошло уже два-три месяца, и его состояние практически пришло в норму.

Почему же тогда ни звука?

Помощник автоматически отозвался:

— Директор Фэн, вы проголодались? Я сейчас же велю купить!

Фэн Бэй нахмурился:

— Я не хочу есть.

Помощник продолжил:

— Раньше, когда старший молодой господин присылал что-нибудь, вы неизменно велели нам выбрасывать всё в уличную урну, заявляя, что от одного запаха вас воротит. С чего вы вдруг сегодня заговорили об этом?

Фэн Бэй крепко сжал губы, его подбородок напрягся, и он перебил:

— Он в последнее время тоже не звонил?

Раньше Хэ Гуанъюнь каждые несколько дней звонил секретарю за дверью кабинета Фэн Бэя, чтобы предупредить о погоде или дорожной ситуации и попросить хорошо заботиться о Фэн Бэе.

Осторожно подбирая слова, помощник ответил:

— Нет.

Бви брови Фэн Бэя сошлись на переносице, он больше ничего не сказал и нажал на газ, пуская машину вперёд. Помощник ещё некоторое время стоял на месте, наблюдая в зеркало заднего вида за мрачным и тусклым выражением лица директора Фэна, которое мгновенно исчезло из виду.

В кофейне тихо струилась лёгкая фортепианная музыка.

Напротив Фэн Бэя сидел мужчина средних лет с залысиной на макушке, в чёрном пальто и в очках в чёрной оправе; несмотря на лёгкую усталость во внешности, от него веяло сильной творческой атмосферой. Руки, сжимавшие кофейную чашку, были испачканы ещё не до конца отмытой красно-зелёной краской — сразу было видно, что он только что из мастерской.

Профессор Ли разглядывал сидевшего перед ним красивого и холодного молодого человека, уже догадываясь, кто это. Профессор Ли обучал Хэ Гуанъюня и Чжоу Цзюня на протяжении многих лет, считая обоих своими прямыми учениками, пока из-за последовавшей ссоры между ними Чжоу Цзюнь в сердцах не уехал за границу, из-за чего связь с ним постепенно прервалась. Тем не менее, Хэ Гуанъюнь все эти годы продолжал регулярно навещать его и постигать искусство под его началом.

Профессор Ли, разумеется, знал о безответной страсти Хэ Гуанъюня.

Хэ Гуанъюнь обладал довольно скверным характером, временами даже безрассудным, но, описывая объект своей любви, он норовил использовать все самые прекрасные слова на свете. И хотя это звучало излишне преувеличенно, увидев Фэн Бэя воочию, профессор Ли был вынужден признать: у этого человека действительно выдающаяся и пронзительная внешность.

Фэн Бэй не стал тратить время на любезности. Обхватив пальцами ручку чашки, он даже не притронулся к напитку и глухим голосом спросил:

— При таком диагнозе у него есть хоть какой-то шанс снова научиться рисовать левой рукой?

— Директор Фэн, — с некоторой досадой произнёс профессор Ли. — Рисовать-то может кто угодно, но он не левша, и между работами, созданными правой и левой рукой, — пропасть. Директор Фэн, вы полагаете, что вокруг одни гении, способные справиться с любой задачей?

Фэн Бэй молча сверлил его взглядом.

Профессор Ли продолжил:

— Чтобы привычной правой рукой стать выдающимся художником, требуется потратить лет семь-восемь, и даже при этом нужно обладать поистине редким, избранным свыше талантом — одним на миллион. А вы хотите заставить его использовать непривычную левую руку? На это уйдёт не меньше десяти-пятнадцати лет. И кто выдержит этот десяти-пятнадцатилетний ад бесплодных попыток начать всё с нуля, не сорвавшись?

Фэн Бэй молчал, пальцы, сжимающие чашку, оцепенели, а поднимающийся от напитка пар казался застывшим.

Профессор Ли сокрушённо вздохнул и бросил на стол несколько фотографий. Это были памятные снимки с выставки Хэ Гуанъюня: молодой человек на них излучал энергию, его лицо светилось уверенностью и неукротимой жизненной силой, словно палящее солнце, способное растопить всё вокруг, а эта улыбка заражала всех без исключения. В тот раз, когда Фэн Бэй видел его у больничной палаты, когда тот рассуждал о любимом деле всей своей жизни — живописи, в нём проступали те же черты.

Фэн Бэй завороженно смотрел на снимки. Он никогда раньше не видел Хэ Гуанъюня таким. В его присутствии Хэ Гуанъюнь всегда был предельно осторожен, вечно боялся всё потерять и переживал, что делает недостаточно хорошо. Если бы не любовь к человеку, разве стал бы он настолько слабым и ничтожным? Поэтому он никогда и не задумывался над тем, что именно он сотворил с Хэ Гуанъюнем. И если тот больше никогда не сможет взять в руки кисть, что станет с его жизнью?

— Среди всех моих учеников Гуанъюнь обладал самым ярким талантом. Его одарённость — это чистая интуиция, тонкая, словно звериное чутье. К тому же он невероятно трудолюбив: даже здесь, на родине, он удостаивался самых разных наград и все эти годы не прекращал занятия. Раньше я думал, что однажды он добьётся грандиозного успеха и выйдет на самый вершину этого ремесла.

— Но судя по всему, теперь это невозможно.

— Его талант, пожалуй, погиб из-за вас. Если правую руку не удастся исцелить, живопись навсегда останется для него незаживающей раной.

Каждое слово профессора Ли было чистой правдой, и у Фэн Бэя не нашлось аргументов для возражений. Когда все ушли, он продолжал сидеть на прежнем месте, словно окаменев, пока кофе полностью не остыл, а на его лице постепенно отразилась вся сложность бушующих внутри чувств.

Приходилось признать: он и впрямь не предполагал, что всё обернется подобным образом. Когда врачи предупреждали, что состояние Хэ Гуанъюня куда опаснее, он лишь холодно усмехался и пропускал слова мимо ушей.

Хэ Жофэн был его спасителем, и он искренне верил, что поступает абсолютно верно, выбирая в первую очередь спасение Хэ Жофэна.

Но почему же...

Почему сейчас он чувствует себя настолько колеблющимся?

Разве он не ненавидел Хэ Гуанъюня? Да, верно, ненавидел, но... В следующую секунду Фэн Бэй снова закутался в ледяной кокон: он никогда не жалеет о принятых решениях. Единственное, что ему следовало исправить, — это внезапно проснувшуюся в нём заботу о Хэ Гуанъюне, ибо именно она была ошибкой.

Когда Фэн Бэй появился возле больничной палаты, уже совсем стемнело. Поскольку была зима, на улице шёл лёгкий снег. Несколько снежинок упали на плечо его чёрного тренча, но под воздействием тепла больничного коридора тут же растаяли, превратившись во влажные пятна на сукне. Какая-то медсестра, столкнувшись с ним в коридоре, уже собиралась вскрикнуть, но один его взгляд заставил её мгновенно умолкнуть.

Фэн Бэй и сам не понимал, зачем пришёл сюда. Казалось, он хотел что-то доказать — доказать, что Хэ Гуанъюнь ему абсолютно безразличен, но... стоило ему замереть у дверей палаты и заглянуть в щель приоткрытой двери, как он окаменел на месте.

Се Гуаньцзюй сжался калачиком в изголовье кровати, его лицо казалось пугающе прозрачно-бледным — он едва ли походил на живого человека.

http://bllate.org/book/18587/1790332