Готовый перевод My Exes All Want Me Back / Семь миров, семь подлецов: игра в месть: Глава 27

Фэн Бэй крепко сжал губы, его профиль напрягся, и он прервал его:

— В последнее время он тоже не звонил?

Раньше Хэ Гуанъюнь каждые два-три дня звонил секретарю за дверью кабинета Фэн Бэя, напоминая ей о погоде или дорожной обстановке и прося хорошо заботиться о Фэн Бэе.

Помощница осторожно ответила:

— Нет.

Фэн Бэй нахмурился, больше ничего не сказал и нажал на газ, заставив машину сорваться с места. Помощница еще немного постояла позади, заметив в зеркале заднего вида мрачное и недовольное выражение лица генерального директора Фэна, которое тут же исчезло.

В кафе тихо лилась легкая фортепианная музыка.

Напротив Фэн Бэя сидел мужчина средних лет с залысинами, в черном пальте и в очках в черной оправе; несмотря на легкую усталость на лице, он выглядел весьма интеллигентно. Его руки, державшие чашку кофе, были испачканы до конца не смытой красно-зеленой краской — было очевидно, что он только что из художественной студии.

Профессор Ли разглядывал сидевшего перед ним красивого и холодного молодого человека, мысленно уже догадываясь, кто он такой. Профессор Ли много лет учил Хэ Гуанъюня и Чжоу Цзюня, считая обоих своими прямыми учениками, но позже Чжоу Цзюнь поссорился с Хэ Гуанъюнем и в сердцах уехал за границу, из-за чего профессор Ли постепенно потерял связь с Чжоу Цзюнем. Тем не менее, в последние годы Хэ Гуанъюнь всё так же часто навещал его, продолжая обучение под его началом.

Се Гуаньцзюй смотрел, как нож в его руке протыкает свитер на груди Фэн Бэя, слегка входя внутрь. Его правая рука задрожала еще сильнее, и почти подсознательно он тут же отступил на шаг назад.

В испуге он поднял голову и посмотрел на Фэн Бэя. Канцелярский нож в его руке не отдернулся назад, но и не продвинулся дальше.

— Что такое? — в глазах Фэн Бэя читалась сплошная боль, но уголки его губ приподнялись, а темные глаза в упор смотрели на Се Гуаньцзюй, словно ему не терпелось пронзить кожу, плоть, кровь и кости Се Гуаньцзюй, чтобы проверить, остался ли в его сердце хоть малейший след от него самого.

Он спросил хриплым голосом, не питая никаких надежд:

— Тебе хоть капельку жаль?

Се Гуаньцзюй не мог ответить, его всего трясло. Он медленно опустил глаза, уставившись на нож в собственной руке.

Тогда Фэн Бэй сделал еще шаг вперед, и его грудь снова уперлась в лезвие.

Дикий стук его сердца, казалось, передавался через нож прямо в ладонь Се Гуаньцзюй.

Се Гуаньцзюй ошеломленно смотрел на этого безумца, в его глазах промелькнул след борьбы и растерянности. Его руки, сжимавшие нож, едва держались на весу, мелко дрожа. Фэн Бэй почти загнал его в угол, отступать было больше некуда.

Глядя на этого человека и видя на его лице все признаки внутренней борьбы, Фэн Бэй почувствовал, как в его собственном потухшем взоре возрождается крошечный огонек, словно потухший некогда вулкан ожил вновь. У него пересохло в горле, и он с трудом выдавил:

— Почему ты не бьешь? Разве ты сейчас меня не ненавидишь?

Лицо Се Гуаньцзюй побледнело, он снова в панике отступил на шаг, но рука, державшая нож, ослабела еще сильнее.

Наконец он медленно опустил руку и больше не желал смотреть на Фэн Бэя.

Сердце Фэн Бэя тут же бешено заколотилось, в груди ожила какая-то тайная надежда. Он не смел приближаться к этому человеку, лишь замер на полшага от него, пристально и отрешенно вглядываясь в него. Мягким голосом он медленно произвел:

— А теперь брось нож, послушный мальчик.

Но в следующее мгновение произошло то, что повергло его в шок: Се Гуаньцзюй внезапно резко поднял нож и приставил его к артерии на собственном запястье.

— Что ты делаешь! — с криком вырвалось у Фэн Бэя, полностью потерявшего рассудок. Он инстинктивно голыми руками бросился отобрать нож у Се Гуаньцзюй, но в тот самый момент, когда он совершил это движение, нож в руке Се Гуаньцзюй оказался быстрее: он уже вошел в поверхностный слой кожи, и стоило ему чуть-чуть качнуться, как нанесло бы глубокий порез и брызнула бы алая кровь.

Фэн Бэй в панике уставился на Се Гуаньцзюй, едва не забыв, как дышать.

Се Гуаньцзюй поднял взгляд, его глаза не фокусрировались, а бледное лицо было полно испуга и решимости:

— Оставь семью Чжоу в покое, они ни в чем не виноваты! Я не помню тебя — это моя вина, в чем провинился он?

Фэн Бэй замер всем телом на месте, глядя на него и будучи не в силах пошевелиться.

— Ты угрожаешь мне вот так ради этого человека по фамилии Чжоу? — в глазах Фэн Бэя читались абсолютное неверие и разрывающая сердце боль, словно он рухнул в ледяной погреб. — Знаешь, раньше ты действительно очень любил меня. Что бы я ни делал, ты всегда прощал меня и никогда не винил. Ты искренне любил меня, но теперь...

Он всё еще помнил тот раз, когда Хэ Гуанъюнь праздновал день рождения Чжоу Цзюня, а он сам случайно оказался на том круизном лайнере — тогда Хэ Гуанъюнь без колебаний бросил Чжоу Цзюня и пришел к нему. Он также знал, что когда Чжоу Цзюнь на вечеринке признался Хэ Гуанъюню в любви на глазах у всех, ответом Хэ Гуанъюня было прямое заявление о том, что в его сердце уже есть другой.

Тот прежний Хэ Гуанъюнь ради него пожертвовал бы всем, даже жизнью, и когда его волновал какой-то незначительный Чжоу Цзюнь?

Но теперь всё изменилось. Они с Чжоу Цзюнем знакомы всего несколько дней, но ради Чжоу Цзюня тот угрожает ему собственной жизнью.

Да уж, как это естественно: теперь в глазах этого человека Чжоу Цзюнь — тот, кто спас его из пожара, тот, кого он увидел первым, открыв глаза, и кто провел с ним самые слабые дни его жизни.

А он сам? Всего лишь незнакомец, который силой вырвал его из санатория и запер в этой квартире.

— Я не помню, — Се Гуаньцзюй слегка задрожал всем телом и прервал его. — К тому же, даже если я и любил когда-то, это уже в прошлом.

— Это уже в прошлом, — бормотал Фэн Бэй, механически повторяя его слова, его сердце болело уже до полной потери чувствительности. Последний огонек в его глазах потух, губы шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но не смог изда ни звука.

— Умоляю, — снова со слезами взмолился Се Гуаньцзюй. — Отпусти меня и отпусти тех, кто рядом со мной.

— Ты настолько не хочешь меня видеть? Хочешь, чтобы я полностью исчез?

— Да.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Фэн Бэй долго стоял молча, его высокая фигура излучала беспрецедентную подавленность.

— Сначала положи нож, — выговаривая каждое слово, Фэн Бэй протянул руку к Се Гуаньцзюй. Его голос охрип так, будто принадлежал не ему. Он произнес: — Отдай мне нож, я обещаю тебе.

502: [Брат Се, он согласился. И на что же он согласился? Оставить Чжоу Цзюня в покое? Или отпустить тебя?]

Се Гуаньцзюй: [Отпустить меня? Боюсь, это будет не так-то просто. С его-то упрямством он скорее пойдет на взаимное уничтожение и умрет со мной в обнимку, чем позволит мне уйти.]

502: [(⊙o⊙)]

Се Гуаньцзюй: [К тому же шкала душевной боли еще не заполнена до отказа, так что я и сам не уйду, даже если он разрешит. :)]

502: [...Рука, держащая сигарету, мелко дрожит. Как же мне жаль нашего генерального директора Фэна...]

Уложив выбившегося из сил Се Гуаньцзюй на кровать, Фэн Бэй выбросил из всей квартиры любые острые предметы, которыми тот мог бы себе навредить. Но Фэн Бэй в глубине души знал, что этот человек всегда отличался упрямством, иначе он не стал бы так одержимо любить его столько лет. Если тот захочет, он действительно способен причинить себе вред.

И тогда, даже если в квартире не окажется никакого колюще-режущего оружия, он найдет другой способ.

Волоча ноги, Фэн Бэй покинул квартиру с тяжелым, отчаянным шагом, храня молчание от начала и до конца.

На самом деле он хотел объяснить Се Гуаньцзюй, что исчезновение Чжоу Цзюня — вовсе не его рук дело. В санатории он действительно приказал людям привести Чжоу Цзюня обратно, но Чжоу Цзюнь изучал за границей какие-то боевые искусства, с легкостью вырвался из хватки тех телохранителей и сбежал на полпути. Что же до семьи Чжоу... он признавал, что приложил к их падению руку косвенно, но даже если бы не он, семейство Чжоу долго бы не продержалось.

Однако он не мог произнести всё это: гордая гордыня не позволяла.

Он и подумать не мог, что однажды превратится в такое жалкое создание, вымаливающее любовь — то самое, чем он всегда пренебрегал больше всего на свете. И тем не менее, теперь он был готов отдать всё, чтобы вернуть любовь этого человека. Пока этот человек всё еще любит его, пусть даже ценой потери состояния и полной дискредитации — ему почему-то казалось это безумно стоящим.

Только вот он знал, что вернуть всё назад уже невозможно.

Он ходил к врачу, но даже самый искусный врач не мог сказать, как именно заставить Се Гуаньцзюй вернуть память.

Быть может, до конца своих дней этот человек так и не вспомнит его...

Фэн Бэй сидел в машине, медленно прислонившись лбом к рулевому колесу, и правой рукой сжал область сердца.

В следующие три дня Фэн Бэй, как и обещал, не появлялся. Он лишь продолжал дежурить под окнами квартиры, глядя, как в окнах то загораются, то гаснут огни, а окурки устилали землю сплошным ковром. На третий день подчиненный сообщил ему, что Чжоу Цзюнь найден: в последнее время его передвижения оставались загадкой, и никто не знал, что он снова замышляет. Фэн Бэй решил лично и официально повидаться с этим соперником в любви.

А когда он вернулся в компанию, то обнаружил, что Чжоу Цзюнь уже поджидает его, прислонившись к стене у входа.

Стоявшая рядом помощница была предельно насторожена: окружив Чжоу Цзюня с несколькими телохранителями, она ждала приказа Фэн Бэя.

Но Фэн Бэй лишь холодно скользнул по Чжоу Цзюню взглядом и бесстрастно бросил:

— Входи.

Чжоу Цзюнь последовал за ним внутрь, устроился на противоположном диване и, бросив взгляд на синеватую щетину на подбородке Фэн Бэя, скривил губы в полной ненависти и сарказма улыбке:

— И этот прославленный генеральный директор корпорации Фэн сейчас выглядит куда более потрепанным, чем я?

Фэн Бэй проигнорировал его, поднял на него глаза, и в его ледяном взоре промелькнуло презрение:

— После того как ваши родители оказались на грани банкротства, они давным-давно сбежали за границу вместе с капиталом и теперь, должно быть, нежатся под солнцем на каком-нибудь пляже в бикини. А пару дней назад они позвонили Хэ Гуанъюню и плакались в трубку о том, как им тяжело?

Чжоу Цзюнь ничуть не удивился тому, что Фэн Бэй узнал о том телефонном разговоре между его родителями и Хэ Гуанъюнем. Он откинулся на спинку дивана, и хотя уголки его губ кривились в улыбке, в этой улыбке не было и следа тепла:

— Верно, это я подстроил специально. Я знал, что он мягок сердцем, и что, ответив на тот звонок, он возненавидит тебя до глубины души.

— Значит, ты добился своей цели, — холодно усмехнулся Фэн Бэй. — Но даже в таком случае я не позволю ему уйти. А я-то думал, на что ты способен, а оказалось — пшик?

Улыбка исчезла с губ Чжоу Цзюня, он в упор уставился на Фэн Бэя.

Фэн Бэй с холодным и надменным видом смотрел на него сверху вниз, тонкими пальцами поправляя галстук, и презрительно бросил:

— До потери памяти он и взглядом на тебя не задерживал. Неужели ты думал, что раз он потерял память, а ты солгал ему, будто спас из пожара, он тебя полюбит? Ты ошибаешься: даже забыв меня, он не полюбит тебя.

— Если он и угрожает мне, требуя отпустить тебя, то максимум из чувства вины и жалости.

— С какой стати?! — Чжоу Цзюнь внезапно рассвирепел и уже не мог сдерживаться. Подавшись вперед, он вперил в него полный ненависти взгляд: — Ты сам всё упустил, ты сам от него отказался! А теперь говоришь, что жалеешь — с какой стати? Неужели от твоего слова я сожалею весь мир должен крутиться вокруг тебя?

Фэн Бэй холодно смотрел на него.

Чжоу Цзюню хотелось врезать кулаком по этому лицу, размозжить его в лепёшку. Сдерживаемая с огромным трудом ярость едва не сводила его с ума, а под ней пряталась не осознаваемая даже им самим ревность:

— Ты знаешь, как сильно он страдал? Он так любил тебя! Когда я устраивал день рождения, один твой звонок заставлял его бросить всё и уйти. Как бы я ни умолял, он не соглашался остаться со мной хотя бы на один день рождения. Ему даже не приходилось выбирать между мной и тобой, не было никаких мук выбора! Потому что, что бы ни случилось, он всегда выбирал тебя!

— Когда он устраивал художественную выставку, он отправлял тебе пригласительные столько раз! Он ждал три дня и три ночи, сидя в галерее: каждый раз, когда кто-то входил, он с надеждой смотрел на дверь, думая, что это ты... — голос Чжоу Цзюня сорвался.

Злобно уставившись на Фэн Бэя, он вдруг пожалел, что выдал Фэн Бэю эти воспоминания, которые принадлежали только им двоим и о которых знал лишь он один.

С какой стати Фэн Бэю знать об этом? Он вовсе не заслужил!

Фэн Бэй нахмурился, в его выражении лица промелькнула некоторая отрешенность, словно он выпал из реальности.

Чжоу Цзюнь упорно буравил его взглядом, полным ненависти и омерзения, а затем внезапно холодно усмехнулся:

— Только жаль, что теперь его чувства к тебе стерлись бесследно. На свете никто не может ждать вечно, даже самые храбрые рано или поздно устают.

Фэн Бэй медленно сжал кулаки, в его глазах мелькнула боль, и он холодно произнес:

— Ты пришел сюда ради этого бреда?

Напряжение между ними достигло предела.

В голосе Чжоу Цзюня прозвучала ядовитая, безумная ревность:

— Ты никогда не задумывался, почему после потери памяти он так отторгает именно тебя? Всё потому, что раньше ему часто снились кошмары, в которых ты смотрел на него холодным взглядом. Быть может, он когда-то загадал желание: в следующей жизни никогда больше не встречаться с тобой и никогда больше не влюбляться — кто знает?

Фэн Бэй наконец не выдержал. Резко вскочив на ноги, он в упор уставился на Чжоу Цзюня так, будто в следующую секунду мог сорваться и сбить его с ног от гнева. Быстро вздымая грудь, он холодно бросил:

— Можешь катиться. Я больше не хочу тебя видеть.

Но... когда Чжоу Цзюнь ушел, Фэн Бэй откинулся на спинку кресла. Словно смертельно устав, он помассировал переносицу, где настойчиво кололо, будто от иголок. Правда ли это? Неужели отчаявшаяся любовь, оставшаяся без ответа, заставила его загадать такое желание — надежду на то, что в следующий раз он больше никогда не полюбит его?

Значит ли это, что теперь то желание Хэ Гуанъюня сбылось?

Фэн Бэй закрыл глаза, искренне желая, чтобы всё это оказалось кошмарным сном: стоило бы только проснуться — и всё вернулось бы на круги своя.

Се Гуаньцзюй провел в квартире Фэн Бэя еще два дня. За дверью по-прежнему дежурили телохранители — впрочем, испугавшись устроенного им в прошлый раз представления, Фэн Бэй велел им лишь сопровождать его, не позволяя бежать окончательно. При этом он мог выходить на улицу, чтобы подышать свежим воздухом — в конце концов, это тоже должно было пойти на пользу восстановлению памяти.

За это время Се Гуаньцзюй бесцельно бродил по городу, словно и вправду пытаясь отыскать собственные воспоминания. Он даже попытался сбежать пару раз, но стоило ему отойти не так далеко, как телохранители настигали его, после чего слежка продолжалась.

Он вел себя так, будто был близок к помешательству.

Но сам Се Гуаньцзюй на самом деле наслаждался процессом. Что бы он ни покупал в торговом центре, ему вовсе не нужно было платить из собственного кармана — черная карта нашего дорогого гендиректора Фэна позволяла расплачиваться везде, и только представьте, как это кайфово! Правда, Се Гуаньцзюй не мог перенести эти вещи в следующий мир, так что он просто глазел по сторонам и ничего особо не скупал.

В глазах же телохранителей и по докладам, поступавшим к Фэн Бэю, всё выглядело так, будто молодой господин Хэ потерял интерес ко всему на свете и от начала до конца ходит мрачнее тучи.

В тот момент, когда Се Гуаньцзюй попросился в туалет торгового центра, телохранитель остался сторожить снаружи. Толкнув дверь кабинки и выйдя к раковинам, он услышал журчание воды, заглушившее шаги человека, выскользнувшего из соседней кабинки. Се Гуаньцзюй инстинктивно поднял голову и увидел, что за его спиной кто-то стоит.

Чжоу Цзюнь в черной бейсболке и черной ватной куртке выглядел замаскированным. Приложив палец к губам, он сделал Се Гуаньцзюй жест с требованием соблюдать тишину. Он казался намного изможденнее, чем в прошлый раз: его щеки сильно ввалились, а в глазах залегли красные прожилки, однако при виде его в этих глазах на мгновение вспыхнул яркий свет.

А в голове Се Гуаньцзюй крутилась лишь одна мысль: [Какого черта этот хрен вообще здесь вылез?!]

502: [...!]

Смутно чувствуя, что этот человек может иметь какое-то отношение к случившемуся пожару, и менеджер отеля, и стоящая рядом помощница затаили дыхание.

Профиль того человека отдаленно напоминал Хэ Гуанъюня, но темперамент кардинально отличался.

Он не сводил глаз с направления, куда ушел Хэ Гуанъюнь: хотя выражение его лица разглядеть было трудно, было заметно, как сильно сжаты опущенные вдоль тела кулаки, словно он изо всех сил пытался сдержать какое-то чувство. Простояв там добрых десять минут, он тайком скрылся.

Прищурившись, помощница внимательно всмотрелась в экран, и когда этот человек полностью повернулся лицом прямо к камере, она внезапно вскрикнула:

— Да это же... Хэ Жофэн!

Как такое возможно? Она прекрасно знала Хэ Жофэна — перед кем бы то ни было он всегда вел себя кротко, словно белый кролик. Но этот человек... выглядел так, будто в него вселился кто-то другой.

Она испуганно бросила взгляд на лицо стоявшего рядом гендиректора Фэна и подумала, что еще никогда не видела у гендиректора Фэна столь мрачного выражения.

В мониторной воцарилась еще более зловещая тишина, и менеджер отеля боялся даже дышать полной грудью.

Все смутно догадывались, к чему всё идет. И действительно, полчаса спустя на записи камер наблюдения Хэ Жофэн появился снова. На этот раз в его руках был черный чемоданчик. Покружив некоторое время возле ряда комнат в коридоре, он в конце концов остановился у одной из дверей и достал зажигалку.

В тот самый момент, когда раздался щелчок зажигалки, у помощницы по коже побежали мурашки.

Атмосфера в помещении стала удушающей. Помощница и менеджер отеля обливались потом, не смея произнести ни слова в ожидании решения Фэн Бэя. Лицо же Фэна было темнее тучи: скрестив руки на груди, он не отрывал глаз от монитора, где кадр за кадром воспроизводилось то, как Се Гуаньцзюй — не успев даже толком одеться, с не самыми широкими плечами протаранив плечом дверь комнаты — без колебаний бросился внутрь, чтобы спасти его.

Запись закончилась с глухим стуком.

Фэн Бэй всё еще молчал. Помощница лихорадочно размышляла: хотя гендиректор Фэн строг и холоден с людьми, как бы то ни было, Хэ Жофэн считается его спасителем. Все эти годы он неизменно приказывал относиться к Хэ Жофэну с крайним почтением. Теперь же, когда Хэ Жофэн сотворил такое, как бы он ни злился, он наверняка предпочтет разобраться со всем в частном порядке...

Менеджер отеля сразу узнал тех двоих людей: разве один из них не стоял сейчас прямо за его спиной, будучи грозным гендиректором Фэном? А второй... не тот ли самый парень из недавних скандальных новостей? Почувствовав, что он только что узнал нечто грандиозное и страшное, мужчина невольно втянул голову в плечи.

Запись была нечеткой, но всё же удавалось разобрать, что пока Хэ Гуанъюнь заходил в номер, а Фэн Бэй направлялся в другой гостиничный номер, в углу коридора появился третий человек.

Смутно чувствуя, что этот человек может иметь какое-то отношение к случившемуся пожару, и менеджер отеля, и стоящая рядом помощница затаили дыхание.

Профиль того человека отдаленно напоминал Хэ Гуанъюня, но темперамент кардинально отличался.

Он не сводил глаз с направления, куда ушел Хэ Гуанъюнь: хотя выражение его лица разглядеть было трудно, было заметно, как сильно сжаты опущенные вдоль тела кулаки, словно он изо всех сил пытался сдержать какое-то чувство. Простояв там добрых десять минут, он тайком скрылся.

Прищурившись, помощница внимательно всмотрелась в экран, и когда этот человек полностью повернулся лицом прямо к камере, она внезапно вскрикнула:

— Да это же... Хэ Жофэн!

Как такое возможно? Она прекрасно знала Хэ Жофэна — перед кем бы то ни было он всегда вел себя кротко, словно белый кролик. Но этот человек... выглядел так, будто в него вселился кто-то другой.

Она испуганно бросила взгляд на лицо стоявшего рядом гендиректора Фэна и подумала, что еще никогда не видела у гендиректора Фэна столь мрачного выражения.

В мониторной воцарилась еще более зловещая тишина, и менеджер отеля боялся даже дышать полной грудью.

http://bllate.org/book/18587/1790331