Готовый перевод How to Tame a Feline / 【АБО】Как приручить дикого кота: Глава 12

Однако всех повергло в шок то, что эти двое воротил до сих пор вели себя на удивление благоразумно и не разнесли военное ведомство в щепки.

Цзи Лэн с резким хлопком закрыл папку с документами и, глядя на Бэй Фэна, который стоял напротив, явно не решаясь начать разговор, потер переносицу.

— Говори уже. Что тебе от меня нужно на этот раз?

Бэй Фэн расплылся в улыбке, глядя на своего начальника:

— Шеф, ну вы же мой лучший друг. Мы с Сунь Мэном в последние пару дней совсем зашиваемся, тут накопилось несколько вопросов по деталям свадьбы, без помощи шафера нам никак не обойтись.

У Цзи Лэна дернулся глаз. Как подумаешь, что его собственный адъютант собрался связать жизнь с этим типом из командного штаба — слов нет, одни ругательства. И этот наглец еще смеет... Но, с другой стороны, он ведь прав: они лучшие друзья. Да и вообще, раз уж Технический отдел берет в жены человека из Командного штаба, все должно быть безупречно, нельзя позволить тому парню смотреть на них свысока.

Цзи Лэн долго размышлял, колеблясь, но в итоге кивнул, согласившись помочь с выбором свадебных костюмов и нарядов для шафера.

Кто бы мог подумать, что точно такая же сцена разыграется и в Командном штабе. И вот теперь сотрудники магазина с ужасом наблюдали, как Цзи Лэн и Гу Хань, заняв кресла по разные стороны и закинув ногу на ногу, требовали принести готовые эскизы. Персонал даже дышать боялся, лишь робко кивая и выполняя приказы двух генералов.

Первыми вынесли костюмы для женихов: белоснежные смокинги, украшенные серебряными нитями с узором в виде знака бесконечности на манжетах — символ вечности, а по подолу пиджаков была вышита тонкая облачная вязь, сулящая удачу.

Гу Хань первым осмотрел наряды и высказал свое мнение:

— На груди пустовато, слишком просто. Эй, найдите кого-нибудь, пусть вышьют узор «Дракон и Феникс».

Персонал в изумлении вытаращил глаза. Цзи Лэн бросил на него косой взгляд:

— Не слушайте его. Дракон и Феникс? Какая пошлость. По-моему, так отлично. В петлицу вставим белую лилию — символ чистоты и вечности, будет прекрасно.

Гу Хань не собирался уступать:

— Лилии — вот это настоящая пошлость. Сразу видно, в школе историю прогуливал. Знаешь вообще, что символизирует Дракон и Феникс?

Цзи Лэн отставил стакан с водой и парировал:

— Говоришь так, будто сам-то ее посещал. А ты хоть знаешь, что лилия означала на Древней Земле?

Гу Хань стоял на своем:

— Мне плевать. Будет Дракон и Феникс, и на костюме Бэй Фэна вышьем прекрасного феникса.

Цзи Лэн уже приготовился разразиться гневной тирадой по поводу узоров, но, услышав это, опешил. Этот тип собрался вышить феникса на одежде Бэй Фэна? Это что, молчаливое признание, что Бэй Фэн — пассив?!

— Ты чего средь бела дня размечтался? Кто из вас дракон, а кто феникс — сам не понимаешь? Между прочим, выкуп платим мы!

— Ха! Если не хочешь платить выкуп, можем мы заплатить! Хоть за выкуп, хоть за приданое, нам не жалко.

Гу Хань смотрел на Цзи Лэна с нескрываемым пренебрежением, давая понять, что Командный штаб готов взять все расходы на себя.

Следующие полчаса прошли в ожесточенном споре о том, кто должен платить выкуп и кто на ком женится. Это был вопрос чести их департаментов, никто не хотел ударить в грязь лицом.

— Ха, твой Сунь Мэн вообще-то переходит в наш отдел, — нанес Цзи Лэн решающий удар.

Гу Хань занервничал. Вот же черт! Сунь Мэн, ну что за непутевый парень, даже в такой момент не смог взять верх, позорище!

Видя, что дело вот-вот дойдет до драки, вмешался менеджер магазина:

— Кхм, господа генерал-лейтенанты, эти костюмы выбирали сами женихи. Может, вы посмотрите наряды для шаферов, вдруг они придутся вам по душе?

Гу Хань скривился — устраивать потасовку здесь было и правда не с руки. Он махнул рукой, приказывая менеджеру нести одежду для шафера. Цзи Лэн глубоко вздохнул и тоже отмахнулся, решив пока отложить разборки.

Менеджер поспешно приказал принести следующую партию. Но на этот раз придираться начал Цзи Лэн.

— И это все? Я не вижу здесь никакой изюминки, — Цзи Лэн нахмурился, разглядывая белоснежные костюмы, чувствуя, что чего-то не хватает.

— Пф, сойдет. Это Бэй Фэн женится, а не ты, что ты расфуфыриться хочешь?

Цзи Лэн отрезал:

— Ты хоть понимаешь, что это свадьба? Все в чисто белом, ни капли праздника, того и гляди примут за похороны. Наш Технический отдел такого позора не допустит. Эй, поменяйте цвет на молочно-белый.

Гу Хань тут же взвился:

— С какой стати на молочный? Еще подумают, что костюм год не стирали, стыдоба. Раз тебе простого мало, давай заменим на цвет джазового белого.

Цзи Лэн закатил глаза:

— Невежда. Джазовый белый — это же порода камня.

— Сам ты невежда! Я про цвет говорю, про цвет! Заменить на оттенок джазового белого! — Гу Хань смотрел на Цзи Лэна как на деревенщину. Никакого вкуса у этого парня!

Цзи Лэна едва не перекосило от ярости:

— Джазовый белый? Не зря тебя называют неотёсанным мужланом! Джазовый белый выглядит так, будто в снег насыпали грязи. Ты называешь это красивым?

— Это у тебя в голове грязь! Посмотри на своего квантового зверя...

Когда Бэй Фэн и Сунь Мэн вошли в зал, они застали Цзи Лэна и Гу Ханя стоящими друг напротив друга. От двух альф исходило такое напряжение, что персонал в страхе попрятался по углам.

Сунь Мэн схватил одного из сотрудников и выяснил, что эти двое прошли путь от фасона костюмов женихов до цвета нарядов шаферов, а теперь перешли к оскорблениям шерсти своих квантовых зверей: один критиковал полоски другого, а тот в ответ придирался к чистоте окраса.

Сунь Мэн в отчаянии схватился за голову:

— Я был неправ, не стоило поручать им вопросы эстетики!

Бэй Фэн пригладил волосы Сунь Мэна, которые тот успел взъерошить до состояния птичьего гнезда, и вышел вперед, чтобы разнять спорщиков.

Сначала он деликатно кашлянул, а затем миролюбиво произнес:

— Шеф, тут такое дело... С костюмами мы с Сяо Мэном сами разберемся. А вот с десертами и напитками на банкете без вашей помощи никак, не могли бы вы взглянуть?

Цзи Лэн посмотрел на Бэй Фэна, решив, что тратить время на споры с этим неотёсанным мужланом нет смысла. Он кивнул:

— Ладно, я схожу, утвержу меню. — Схватив одежду, он развернулся и вышел из магазина.

Гу Хань остался недоволен. С какой стати? Как можно позволить этому типу все решать в одиночку? С его-то коварным характером он еще подстроит какую-нибудь пакость для Командного штаба.

— Я тоже иду, — бросил он и поспешно последовал за ним.

Сунь Мэн с тоской посмотрел на Бэй Фэна:

— А они...

— Нельзя же позволить им дальше грызться, они же передерутся. Нужно переключить их внимание.

Лицо Сунь Мэна стало еще мрачнее:

— И ты отправил их выбирать напитки и десерты? Они же снова начнут спорить!

Бэй Фэн, услышав это, сам заколебался:

— Ну... разногласия в одежде зависели от разницы во вкусах, а в еде-то они, наверное, смогут прийти к согласию? Наверное?

Голос Бэй Фэна звучал все менее уверенно. Они переглянулись и решили поскорее закончить с костюмами, чтобы отправиться следом. Оставалось лишь надеяться, что за это короткое время те двое не успеют пустить в ход кулаки — на споры ведь тоже нужно время.

http://bllate.org/book/18580/1789081