Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 12

Сойдя с машины, Цинь Чжиюй бросилась в подъезд. Двор выглядел запущенно: фонари давно не чинили, и по вечерам здесь царила пугающая темнота.

Их квартира находилась на самом верхнем, шестом этаже. Чжиюй, не переводя духа, вбежала наверх и увидела, что дверь распахнута. Сердце её заколотилось. В прихожей сидели несколько грозных, мускулистых мужчин с металлическими трубами в руках.

Чжиюй вздрогнула. Цинь Жуй, заметив её, окликнул:

— Сестра!

Она обернулась и увидела, как Хэ Юэхуа и Цинь Жуй прижаты к стене и сидят на корточках.

Чжиюй заставила себя сохранять хладнокровие и резко спросила:

— Кто вы такие?

Один из мужчин, явно главный, поднялся на ноги. В его осанке читалась грубая развязность. Чжиюй с отвращением нахмурилась. Хэ Юэхуа тут же указала на неё и выкрикнула:

— Деньги у неё! Она знаменитость — у неё полно денег!

Молодой человек пожал плечами:

— О, так это та самая звезда! Прошу прощения за грубость. Дело в том, что вы должны нам деньги. Когда собираетесь отдавать?

Чжиюй растерялась:

— Кто вам должен? Вы ошиблись адресом.

Мужчина усмехнулся и ткнул пальцем в Хэ Юэхуа:

— А с ней ты как связана?

— Это вас не касается!

— Она нам должна. Сегодня срок выплаты, а она отказывается платить.

Чжиюй повернулась к Хэ Юэхуа. Та недовольно буркнула:

— Я заняла всего сто тысяч!

Лицо Чжиюй стало ледяным:

— Долги надо отдавать, но разве так взыскивают долги? Вы что, из банды?

Мужчина без тени раскаяния ухмыльнулся:

— Мы, братва, простые ребята. Если обидели — извиняемся. Но раз уж ты звезда, то, наверное, эта сумма для тебя — пустяк. Заплати за неё, и мы сразу уйдём.

Чжиюй мысленно прикинула: сто тысяч — немало, но, заняв ещё немного, она, пожалуй, сможет собрать нужную сумму. Правда, потом придётся брать больше работы.

— У меня сейчас нет такой суммы. Можно немного подождать?

Мужчина нахмурился:

— Ладно, с тобой приятно иметь дело. Мы не звери. Дадим тебе три дня. Через три дня приедем снова. Надеюсь, к тому времени у тебя будет готова вся сумма — пятьсот тысяч с процентами.

У Чжиюй в голове всё поплыло:

— Как пятьсот? Разве не сто?

— Ты что, не слышала про ростовщичество? — с сарказмом усмехнулся он.

Чжиюй в ярости уставилась на Хэ Юэхуа. Та, чувствуя свою вину, съёжилась и промолчала, хотя в душе явно злилась.

Если бы речь шла о ста тысячах, она ещё могла бы как-то справиться. Но пятьсот тысяч — откуда ей их взять?

Тем не менее ей больше не хотелось иметь дело с этими людьми. Она устало сказала:

— Хорошо. Через три дня.

Проводив эту компанию, Чжиюй немного помолчала. Затем, хмуро посмотрев на Цинь Жуя, велела ему зайти в комнату. Хэ Юэхуа осталась одна и нервно смотрела на неё. Гнев Чжиюй вспыхнул с новой силой:

— Ты вообще что натворила? Зачем взяла кредит у ростовщиков?

Хэ Юэхуа замялась и пробормотала:

— Да всё из-за тебя! Если бы ты вовремя присылала деньги, мне бы не пришлось занимать!

В конце она даже повысила голос, словно обвиняя Чжиюй.

Лицо Чжиюй окончательно похолодело. Ей захотелось заплакать:

— Не ври мне! Думаешь, я так занята, что не слежу за дядей? Я регулярно перечисляю деньги на его лечение!

Она резко вытерла слёзы. Лицо Хэ Юэхуа стало неприятным, и она тихо проворчала:

— Ну и что такого в пятистах тысячах? Вы же, знаменитости, за пару фоток на мероприятии получаете кучу денег!

Чжиюй окончательно вышла из себя:

— Ты думаешь, деньги на улице валяются? Я зарабатываю их потом и кровью! Ты опять пошла играть в азартные игры?

Чжиюй никогда не кричала на людей, но сейчас была вне себя. Раньше, когда дядя был главой семьи, Хэ Юэхуа иногда ходила поиграть в карты. Тогда ставки были небольшими, и после нескольких увещеваний она прекратила. После несчастного случая с дядей она снова пару раз сорвалась, но, узнав об этом, Чжиюй заставила её поклясться, что больше не будет. И вот теперь, спустя столько времени, старая привычка вернулась.

Хэ Юэхуа знала, что виновата, но внутри считала всё это ерундой. Она часто хвасталась перед соседями, что её племянница — знаменитость, и внешне держалась щедрой, но на душе было горько: с тех пор как муж оказался прикован к постели, они переехали в дешёвую съёмную квартиру, а жизнь стала в разы беднее.

Поэтому всё в Чжиюй раздражало её. Если бы не то, что та теперь — единственный источник дохода семьи, она давно бы наговорила ей грубостей.

Чжиюй редко навещала дом. Она сама была очень занята, да и отношения с Хэ Юэхуа никогда не были тёплыми. Когда дядя был жив, та и тогда не особо её жаловала. А теперь, когда он лежал больной, относилась ещё хуже.

К счастью, Чжиюй с детства привыкла к такой жизни. Она всегда чувствовала себя чужой, умела читать по глазам и молчала, не выказывая эмоций.

После смерти матери их сосед, дядя Цзо, взял её к себе. Но её появление нарушило равновесие в его семье. Жена дяди Цзо часто ссорилась с ним из-за этого. Однажды Чжиюй случайно услышала их перепалку:

— У неё мать была настоящей кокеткой! А теперь мёртва, и ты зачем-то растишь её дочь? Нашёл себе дешёвую отцовскую роль!

Чжиюй всегда знала: она никому не нужна, она лишняя — и в семье дяди Цзо, и потом, когда дядя забрал её к себе.

Разгневанная, она крикнула Хэ Юэхуа:

— С сегодняшнего дня я буду ежемесячно переводить тебе фиксированную сумму на жизнь. Лекарства для дяди я оплачу отдельно. Также свяжусь со школой насчёт оплаты за Цинь Жуя.

Хэ Юэхуа тоже разозлилась:

— Цинь Чжиюй! Ты совсем возомнила о себе! Кто тебя кормил и учил? А теперь, как стала знаменитостью, сразу забыла, кому обязана?

Чжиюй задрожала всем телом. Цинь Жуй не выдержал, выскочил из комнаты и крикнул матери:

— Мам, что ты несёшь?

Хэ Юэхуа разошлась не на шутку:

— Почему я не могу сказать? Она теперь звезда, стыдится нас, тянет с деньгами!

Цинь Жуй подтолкнул мать обратно в комнату. Проходя мимо, он заметил, что у Чжиюй глаза полны слёз.

— Прости, сестра… Мама не то имела в виду.

Хэ Юэхуа хотела что-то добавить, но Цинь Жуй захлопнул дверь. Однако даже сквозь закрытую дверь её пронзительный голос был отлично слышен:

— Именно это я и имела в виду! С самого детства вижу — она несёт несчастье! Всегда ходит с таким мрачным лицом, будто призрак! Мы что, виноваты перед ней? С тех пор как она появилась в нашем доме, у нас ни дня покоя! А теперь твой отец лежит между жизнью и смертью — всё из-за этой несчастной!

Слёзы, которые Чжиюй так долго сдерживала, хлынули рекой. Она больше не могла оставаться здесь ни секунды. Схватив сумку, она вышла и захлопнула за собой дверь.

Чжиюй бросилась вниз по лестнице. На последней ступеньке она споткнулась и упала на землю. Всё тело болело, вокруг царила кромешная тьма, на небе мерцали редкие звёзды, их свет был тусклым.

Она поднялась, не обращая внимания на пыль и ссадины на лице. Слёзы сами текли по щекам.

Внезапно ей вспомнилось имя, о котором она давно не думала.

Цзо Чжи.

Слёзы хлынули с новой силой, будто прорвалась плотина. «Цзо Чжи… Мне больно», — подумала она.

Чжиюй представила, как он, как в старые времена, скажет ей с дерзкой, но заботливой усмешкой:

— Глупая Цинь Сяоюй.

Она почти отчётливо видела, как он при этом приподнимает уголки губ.

Но теперь этого не было. Она потеряла Цзо Чжи. Единственное тепло в её жизни ушло далеко от неё.

Выйдя из двора, Чжиюй, словно призрак, брела по ночным улицам. Город сиял огнями, мимо неё проносились автомобили.

Тысячи огней в окнах, но ни один не горел для неё. В душе вдруг поднялась усталость, какой она никогда раньше не испытывала. Ей стало невыносимо тяжело, и в голову закралась безумная мысль: может, в жизни уже ничего не осталось, ради чего стоило бы остаться?

Правда, эта мысль промелькнула лишь на мгновение. Она боялась смерти, боялась неизвестности. Её нынешняя жизнь напоминала одиночное плавание в густом тумане: она не знала, где берег, не видела пути и не могла ничего разобрать.

Вэй Цзюнь заметил Чжиюй издалека. С первого взгляда показалось, что это она, поэтому он сбавил скорость и подъехал ближе. Но Чжиюй, погружённая в свои мысли, ничего не замечала. Вэй Цзюнь начал злиться.

Пришлось нажать на клаксон. Чжиюй вздрогнула от неожиданного звука и обернулась. Вэй Цзюнь опустил стекло:

— Госпожа Цинь, вы одна? Что случилось?

Чжиюй выглядела совершенно измученной. Она несколько секунд молчала, потом ответила:

— Ничего.

Вэй Цзюнь добавил:

— Куда вы направляетесь? Может, подвезти?

Чжиюй покачала головой:

— Нет, спасибо, господин Вэй.

Вэй Цзюнь нахмурился:

— Так поздно, одной девушке опасно гулять по улице. Давайте я вас подвезу.

Чжиюй на секунду задумалась. Если снова откажется, будет выглядеть неестественно. Она согласилась.

Сев в машину, она почувствовала, как тёплый воздух согрел её. Мысли путались. Вэй Цзюнь пояснил:

— Я как раз еду домой, только что отвёз господина Чэня.

Чжиюй машинально кивнула. Она повернулась к Вэй Цзюню и вдруг, словно охваченная безумием, выпалила:

— Господин Вэй… Вы можете отвезти меня к нему?

Вэй Цзюнь с удивлением посмотрел на неё, но не стал расспрашивать и набрал номер Чэнь Суя.

Тот ответил только через полминуты, и в трубке раздался его низкий, бархатистый, но раздражённый голос:

— Надеюсь, у тебя есть веская причина, иначе завтра можешь не появляться на работе.

Вэй Цзюнь вздохнул с досадой, но кто ж он такой, чтобы спорить с боссом?

— Вам сейчас удобно? К вам хочет зайти одна госпожа.

Чэнь Суй холодно усмехнулся:

— Похоже, мне стоит напомнить тебе, Вэй, что по делам ко мне обращаются через секретаря.

Вэй Цзюнь осторожно уточнил:

— Это личное.

Чэнь Суй приподнял бровь:

— Кто?

— Госпожа Цинь.

Чэнь Суй на секунду вспомнил, о ком речь. В его глазах мелькнула искра интереса. Перед мысленным взором возник образ Чжиюй — как она, испуганно прикусив губу, смотрела на него в тот суматошный вечер.

«Белоснежный кролик», — мысленно усмехнулся он и, уже с ленивым любопытством в голосе, произнёс:

— Хорошо. Привези её.

Вэй Цзюнь положил трубку и повернулся к Чжиюй:

— Господин Чэнь разрешил вас привезти.

Чжиюй опустила голову, её хрупкие плечи дрожали. Голос прозвучал хрипло:

— Спасибо вам, господин Вэй.

Вэй Цзюнь покачал головой, помолчал несколько секунд и спросил:

— Извините за нескромность, госпожа Цинь, но вы, кажется, попали в беду?

Тело Чжиюй слегка дрожало. Откуда-то изнутри хлынул ледяной холод, охвативший всё тело. Она судорожно обхватила себя за плечи и долго молчала.

Вэй Цзюнь поспешил извиниться:

— Не подумайте ничего плохого. Просто вы выглядите совсем неважно.

Чжиюй покачала головой и снова поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Вэй.

Затем, словно теряя связь с реальностью, добавила:

— Я не хочу говорить об этом.

Вэй Цзюнь понимающе кивнул:

— Если у вас трудности, господин Чэнь, возможно, сможет помочь.

Лицо Чжиюй мгновенно побледнело. В памяти вновь всплыла та хаотичная ночь. Но сейчас у неё не было выбора. Машина уже подъезжала к элитному жилому комплексу.

Вэй Цзюнь вышел и повёл Чжиюй к подъезду. Ночь была холодной и безмолвной. По обе стороны дороги росли неизвестные кустарники, и лёгкий ветерок шелестел их листьями.

Они не успели дойти до двери — та распахнулась изнутри. Чэнь Суй стоял в проёме, безэмоционально глядя на неё. Чжиюй не смела поднять глаза.

— Заходи, — сказал он.

Всё тело Чжиюй будто окаменело. Она механически последовала за ним и опустилась на мягкий диван.

http://bllate.org/book/1858/209985