Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 11

Даже Чжи Юй невольно посмотрела в ту сторону, но Чэнь Суй по-прежнему стоял — высокий, с холодным, непроницаемым лицом, не подавая ни малейшего знака. Присутствующие молчали: из уважения к его положению никто не осмеливался произнести ни слова.

Лицо Шэнь Си постепенно утратило прежнее оживление — ожидание сменилось разочарованием. Шэнь Е не выдержал и тихо сказал Чэнь Сую:

— В такой обстановке ты заставляешь Си потерять лицо. Как ей теперь быть?

Шэнь Си побледнела и, не сдержавшись, выбежала из зала. Шэнь Е тут же последовал за ней.

Этот эпизод оставил у всех неприятное ощущение. Чжи Юй тоже вышла вслед за ними. Подойдя к повороту коридора, она увидела, как Шэнь Е крепко обнимает Шэнь Си. Тихие всхлипы девушки вызывали искреннее сочувствие.

Чжи Юй замерла на месте, не зная, подойти или отступить. Ей показалось, что эту сцену нельзя нарушать.

— Как тебе они? — раздался за спиной спокойный голос.

Чэнь Суй незаметно подошёл к ней. Чжи Юй вздрогнула и кивнула:

— Хорошо выглядят.

— Ты ничего не замечаешь?

Чжи Юй нахмурилась:

— Что именно?

— Я уже говорил тебе: не думай, будто Шэнь Е тебя всерьёз воспринимает. Он любит Шэнь Си.

У Чжи Юй не было времени сердиться. Она неуверенно спросила:

— Но разве они не брат и сестра?

Чэнь Суй прищурился, глядя на пару вдали, и медленно произнёс:

— Они не родные. Шэнь Си — приёмная.

Шэнь Си зашла в туалет и умылась. Глаза всё ещё были красными после слёз. Как раз в этот момент вошла Чжи Юй и столкнулась с ней лицом к лицу.

Неизвестно почему, но при виде Шэнь Си Чжи Юй вдруг почувствовала неловкость. Мысли о той суматошной ночи не давали покоя. Сколько бы она ни старалась не вспоминать, образы всё равно всплывали сами: тепло прикосновения кожи, жар тел, прерывистое дыхание.

Она могла лишь повторять себе, что это была случайность, что она ничего не сделала дурного Шэнь Си. Только так ей удавалось хоть немного успокоить совесть.

Взглянув на бледное лицо Шэнь Си, Чжи Юй с заботой спросила:

— Ты в порядке?

Шэнь Си в зеркале попыталась улыбнуться, но лишь покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Чжи Юй хотела что-то добавить, но выражение лица собеседницы ясно давало понять: разговор не желан. Она промолчала.

Из-за этого инцидента праздник был испорчен. Чэнь Суй уехал раньше времени. Сидя в машине, он закурил. Вскоре кто-то постучал в окно — это была Шэнь Си.

Чэнь Суй бросил на неё взгляд. Шэнь Си открыла дверь и села, не дожидаясь приглашения. Чэнь Суй затушил сигарету, откинулся на сиденье и произнёс:

— С днём рождения.

Шэнь Си всхлипнула, на лице появилось обиженное выражение:

— Ты меня так ненавидишь? Ты же встречаешься со столькими женщинами или хотя бы флиртуешь… Почему только я тебе не подхожу?

Чэнь Суй нахмурился:

— Ты другая.

Он слегка сжал губы, взгляд устремился вдаль:

— Мне всё равно, что пишут в газетах или показывают по телевизору — с кем я встречаюсь, с кем хожу. Шэнь Си, я не хочу причинять тебе боль. Я наблюдал, как ты росла. Именно поэтому не хочу давать тебе ложных надежд. Мне нравится твой характер — ты жизнерадостна, открыта, мила. Если возможно, давай сохраним наши отношения на прежнем уровне. Ты можешь считать меня таким же братом, как и Шэнь Е, и не более того.

Шэнь Си подняла глаза, опухшие от слёз, как два ореха:

— Но я не хочу быть твоей сестрой! Ты даже не пробовал — откуда знаешь, что у нас ничего не выйдет?

Чэнь Суй нахмурился ещё сильнее, лицо оставалось холодным:

— Невозможно.

Глаза Шэнь Си наполнились печалью, слёзы навернулись на ресницы.

Чэнь Суй молчал, лишь нахмурился и снова полез в бардачок за сигаретами. Но Шэнь Си опередила его — вытащила сигарету и прикурила.

Жест был уверенный, выдох дыма — изящный и дерзкий. Чэнь Суй потерял интерес, широко распахнул окно и мрачно произнёс:

— Девушкам лучше поменьше курить.

Шэнь Си усмехнулась. Она не была бунтаркой. Дома она всегда играла роль послушной девочки — иначе родители расстраивались. Возможно, с детства зная, что не родная дочь, она во всём старалась быть осторожной.

Только перед Чэнь Суем она позволяла себе бунтовать: увидев, как он курит — тоже курила, видя, как пьёт — тоже пила, даже ходила с ним в бары и ночные клубы.

Однажды она уверенно заявила ему:

— Чэнь Суй, я сделаю так, что ты запомнишь меня на всю жизнь.

Она любила его — неизвестно с какого момента. Более десяти лет она следовала за ним. Кто-то сказал: если любовь длится больше десяти лет, она уже не принадлежит одному человеку.

Поэтому эта любовь, на которую она потратила все силы, уже не была только её. Она касалась и его.

Пока рядом с ним не появится та, кого он по-настоящему полюбит, пока он не остановится — у неё всегда будет шанс. Так она часто убеждала себя.

Шэнь Си затушила сигарету. Когда запах табака почти выветрился, Чэнь Суй спросил:

— Отвезти тебя домой?

— Нет. Я хочу остаться у тебя.

Она подняла на него упрямый взгляд.

Лицо Чэнь Суя стало ещё холоднее:

— Шэнь Си.

— Я серьёзно.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Они молча доехали до места. Чэнь Суй вёл машину очень быстро. Выйдя из автомобиля, он открыл дверь и вытащил Шэнь Си с пассажирского сиденья.

Заведя её в квартиру, он бросил на диван и пошёл кипятить воду. Но Шэнь Си, словно змея, обвила его сзади, крепко обхватив руками за талию.

Чэнь Суй глубоко вдохнул, раздражённо бросил:

— Ты перебрала.

Шэнь Си упрямо покачала головой, прижимаясь лицом к его спине:

— Я знаю, что делаю.

Казалось, она приняла решение. Медленно потянула за молнию платья — изящные изгибы тела стали проступать сквозь ткань.

— Ты считаешь меня ребёнком? Может, попробуем — и ты по-другому обо мне подумаешь.

Чэнь Суй грубо сбросил её руки, поднял с пола одежду и швырнул ей:

— Неужели тебе неизвестно, что то, что само лезет в руки, кажется дешёвым?

Лицо Шэнь Си побледнело ещё сильнее. Слёзы дрожали на ресницах, но она не позволяла им упасть.

В этот момент зазвонил телефон Чэнь Суя. Она всё ещё держала его, упрямо сказав:

— Не бери.

Лицо Чэнь Суя стало ещё холоднее, но он всё же ответил. Звонил Шэнь Е:

— Шэнь Си у тебя?

— Да. Перебрала. Приезжай за ней.

— Хорошо.

Чэнь Суй отключился. Шэнь Си смотрела на него с обидой и злостью.

Он отвёл взгляд, резко освободился от её объятий, усадил на диван и протянул стакан горячей воды.

Тело Шэнь Си непроизвольно дрожало.

С детства она немного боялась Чэнь Суя. В её воспоминаниях он всегда был холоден, никогда не улыбался.

Семьи Чэнь и Шэнь были старыми друзьями. Их деды были боевыми товарищами, однажды дед Шэня даже спас деда Чэнь Суя, приняв пулю за него. С тех пор семьи поддерживали тесные связи.

Когда Чэнь Цинъянь была беременна, главы семей договорились: если родятся мальчик и девочка, их обручат. Но родились два мальчика. Дед Чэнь Суя не сдался и сказал: «Если у вас, Шэни, когда-нибудь родится дочь, она станет женой моего внука Чэнь Суя».

Так и случилось.

Чэнь Суй нервничал, каждые пять минут поглядывая на часы. Через полчаса раздался стук в дверь. Он встал, открыл её с изящной ленцой, прислонившись к косяку, лицо казалось рассеянным.

Шэнь Е вошёл, бросил острый взгляд и сразу увидел Шэнь Си на диване.

Ему стало больно за неё. Он подошёл и полуприподнял её в объятиях. На лице девушки ещё виднелись следы слёз, глаза были полны влаги. Он посмотрел на Чэнь Суя.

Тот пожал плечами:

— Я и пальцем её не тронул.

Шэнь Е с непониманием спросил:

— Почему ты такой черствый?

— А ты? — приподнял бровь Чэнь Суй. — Не думай, будто я ничего не вижу.

Он указал на свои глаза:

— Я всё вижу яснее всех.

Разоблачённый, Шэнь Е вспыхнул:

— Она моя сестра!

— Кажется, не родная? — спокойно парировал Чэнь Суй.

Шэнь Е сердито посмотрел на него и, не говоря ни слова, вывел Шэнь Си из квартиры.

Чэнь Суй проводил их взглядом, задумчиво нахмурился и закрыл дверь.

Шэнь Е помог Шэнь Си сесть в машину. Ей было нехорошо — голова раскалывалась. Он снял пиджак и накинул ей на плечи.

Шэнь Си приоткрыла глаза, взглянула на него и снова закрыла. Шэнь Е почувствовал боль в груди, в глазах мелькнула грусть.

Он вёл машину плавно и уверенно. Его манера поведения соответствовала его характеру — мягкий, спокойный, как лёгкий ветерок, от которого становится уютно.

Они молчали всю дорогу. Когда машина остановилась у виллы Шэней, в салоне царила полутьма. Шэнь Си, казалось, спала, но брови были слегка нахмурены.

Шэнь Е смотрел на неё. Эта девочка вошла в его жизнь в четыре года. Её появление не только спасло их семью от распада, но и изменило его собственный мир.

Иногда он задумывался: существует ли на самом деле судьба? Годами он играл роль старшего брата, наблюдая, как она безоглядно гонится за другим мужчиной, падает, но не сдаётся.

Ему было за неё больно. Он понимал: каково ей — любить безответно.

Шэнь Е вышел из машины, открыл дверь и собрался поднять её на руки. Но в тот момент, когда он коснулся её, Шэнь Си открыла глаза. Она пошатнулась, пытаясь выйти сама, и подвернула ногу. Шэнь Е мгновенно схватил её за руку.

— Всё в порядке?

Шэнь Си вскрикнула от боли. Шэнь Е полуподдержал её и провёл в дом.

Дома уже все спали. Он старался не шуметь, чтобы не разбудить прислугу, и отнёс Шэнь Си в её комнату.

— Больно? — спросил он, глядя на её опущенную голову.

Шэнь Си покачала головой. Она была погружена в свои переживания. Сегодня она собрала всю свою смелость, но Чэнь Суй оттолкнул её.

Шэнь Е принёс ей мёд с тёплой водой. Шэнь Си лежала на диване и вдруг без всякой связи сказала:

— Брат, мне так больно.

Сердце Шэнь Е сжалось. Он заставил её выпить и, помолчав, ответил:

— Иногда то, чего не можешь получить, не стоит вырывать силой. Если он никогда тебя не примет, разве ты будешь ждать его всю жизнь?

Шэнь Си подняла на него влажные глаза:

— Возможно, когда у него появится та, кого он полюбит, когда он женится… тогда я заставлю себя отпустить.

Шэнь Е тяжело вздохнул и покачал головой. Его глупая девочка, почему такая упрямая? Но ведь и он сам не лучше. Люди всегда могут дать мудрый совет другим, но, оказавшись в подобной ситуации, понимают: чувства — не выключатель. Их нельзя просто включить или выключить по желанию.

Вечером, после работы, Чжи Юй поужинала с Цзямань. Последние дни они вместе бегали по разным местам, и Чжи Юй сильно устала.

Едва еду поставили на стол, как зазвонил домашний телефон. Звонил Цинь Жуй. На заднем плане стоял шум и гам, и Чжи Юй сначала не разобрала слов.

Она вышла из ресторана на улицу. Даже ночью здесь было оживлённо — машины проносились одна за другой.

— Цинь Жуй, что случилось?

— Сестра…

Чжи Юй повторила:

— Цинь Жуй?

В трубке раздался чужой мужской голос:

— Давай деньги! Быстро!

Сердце Чжи Юй ёкнуло:

— Где ты?

— Сестра, я дома! Скорее приезжай! Сюда пришли какие-то кредиторы!

Чжи Юй не успела ничего спросить — связь оборвалась. Она тут же перезвонила, но никто не отвечал.

Не раздумывая, она остановила такси и помчалась домой. По дороге коротко объяснила Цзямань ситуацию. Та дала несколько наставлений и повесила трубку.

http://bllate.org/book/1858/209984