Готовый перевод The Transparent Beta Became the Swarm Mother, Everyone Thought He Was a Stunning Omega / Невидимка-бета стал королевой жуков, и все приняли его за омегу: Глава 17

Чу Богуан, с трудом убедив себя, что всё в порядке, оделся, умылся и прошел на кухню позавтракать. Он заметил, что в доме, кроме робота-няни, хлопочущего у плиты, не было ни души.

Папа, мама и Чу Чэньгуан — все ушли. Завтра общее тестирование Дара исцеления, и вполне естественно, что они отправились сопровождать Чэньгуана, чтобы тот мог развеяться.

Чу Богуан сел за стол в одиночестве. На тарелке лежало несколько простых блюд, а рядом с ней — коробочка с инъекцией для укрепления сердца. Это была едва ли не единственная вещь, дававшая ему почувствовать хоть какую-то заботу, но сегодня аппетита не было.

На самом деле, он давно должен был привыкнуть к такой жизни. Для внешнего мира он — старший сын семьи Чу, у которого есть родители и младший брат. Но внутри этого дома он всегда оставался изгоем, живущим особняком. Он не понимал, что сделал не так, или же… такова судьба приемного ребенка?

В гостиной неподалеку висела общая семейная фотография.

На снимке родители Чу в молодости выглядели как настоящие красавцы. В центре стоял Чу Чэньгуан с сияющей улыбкой, в белой рубашке и с черной бабочкой, похожий на маленького принца. А он, десятилетний человеческий детеныш, примостился в самом углу: пухлые щечки, округлый животик, красная футболка, джинсовый комбинезон и короткие ножки, похожие на редиски.

Маленький Бо показывал пальцами знак победы, хотя в кадр попала лишь половина его тела.

Чу Богуан жевал еду и вдруг что-то вспомнил. Он позвонил матери.

Гудки шли секунд десять, прежде чем трубку сняли.

— Богуан? Что случилось?

Чу Богуан отложил палочки и неуверенно произнес:

— Пришла моя компенсация. Не знаю почему, но деньги перевели напрямую мне — 200 тысяч звездных монет. Это так много.

Мать на том конце провода удивилась:

— Тогда переведи их мне как можно скорее. Мама сохранит их для тебя, а потом отдаст. Ты еще слишком мал, чтобы хранить такие суммы, вдруг тебя обманут…

Чу Богуан кивнул, соглашаясь.

— Есть еще что-то? Если нет, я вешаю трубку.

Чу Богуан в смятении взъерошил волосы:

— Понимаешь, мне в последнее время нездоровится, постоянно мучают галлюцинации и жуткие кошмары. Я хотел бы сходить в больницу на обследование, можно мне…

— Нет.

Мать отрезала его просьбу о лечении на корню.

Затем ее тон смягчился:

— Зачем тебе идти в больницу? У нас есть личный врач. Ты с самого детства наблюдаешься у доктора Мужуна, он лучше всех знает твое состояние.

— Но…

— Никаких но, — мать начала терять терпение. — Я сама через это проходила, когда была студенткой. Ты просто нервничаешь перед экзаменом, это обычная тревожность, не будь таким слабохарактерным. Вместо того чтобы тратить время на пустые переживания, лучше бы как следует повторил материал. Я отключаюсь.

Не дожидаясь, пока Богуан снова начнет настаивать, она сбросила вызов, так как Чу Чэньгуан вышел из процедурного кабинета с тревожным выражением лица.

Завтра — общее тестирование Дара исцеления, и они сопровождали любимого сына во время подготовки.

Ситуация у Чу Чэньгуана была особой: у него был порок сердца. А поскольку Дар исцеления называют силой сердца, до проведения операции его способности могли внезапно пропадать — то они были, то исчезали.

— Не получается. Результаты показывают, что мое состояние сейчас нестабильно. Завтра может… завтра может случиться провал.

Представив, как сильно он опозорится завтра, Чэньгуан занервничал.

Чу Богуан похудел, похорошел, его стали любить многие, он занял первое место — все вокруг только и обсуждали Богуана, из-за чего он никак не мог настроиться.

Увидев состояние сына, мать едва не расплакалась от жалости и поспешила его обнять:

— Все хорошо, не переживай. Только что пришла компенсация за аварию Богуана — 200 тысяч звездных монет. Я все отдам тебе, только не расстраивайся…

— Давайте сначала выслушаем, что скажет доктор Мужун, — вмешался отец.

В кабинете доктор Мужун со своим длинным лицом и хитрыми лисьими глазами изучил отчет и покачал головой:

— Я не советую вам завтра пытаться сдать экзамен на уровень S. Ваше состояние слишком нестабильно, единственный путь к исцелению — пересадка сердца. Я выпишу вам сильнодействующее средство, чтобы стабилизировать показатели. Уровень А вы точно получите, а потом сможете подать заявку на пересдачу в штаб-квартире Ассоциации по защите прав омег на Синей планете.

Только уровень А?!

Лицо Чу Чэньгуана побелело.

Вся школа знала, что он — единственный омега уровня S в их потоке, и что они с Чжэн Я, единственным альфой уровня S, — идеальная пара.

Завтра на тестировании будут присутствовать студенты всех курсов, руководство школы, СМИ, представители военных академий, Ассоциация омег и родственники семьи Чу…

Честно говоря, они с родителями никогда не упускали случая похвастаться его уровнем S. А те родственники только и ждали повода посмеяться над ним. Ну вот, теперь он станет посмешищем, причем грандиозным.

Как он переживет этот позор?

Чем больше он волновался, тем холоднее становился его расчет:

— Можно сделать пересадку сердца заранее?

Забрать сердце у Чу Богуана — это позволит не только получить уровень S, но и избавиться от ненавистного, вечно мешающего человека.

— Боюсь, что нет, — с сожалением отозвался доктор Мужун. Какой же жадный этот маленький господин. — Регистрация на экзамен для третьекурсников уже закрыта. Звездный экзамен — событие, за которым следит все общество. Если провернуть такое сейчас, легко попасться.

— Он всего лишь бета, а не АО. В худшем случае придется заплатить штраф. В этом мире кого-кого, а бет хватает, — не унимался Чэньгуан.

На самом деле, так думал не только он. Многие АО считали бету низшим сортом, чья жизнь ничего не стоит.

Когда он заговорил о штрафе, отец и мать переглянулись с горькими улыбками. В семье почти не осталось денег — покупка инъекций для укрепления сердца съела все сбережения. Они не говорили об этом сыну, боясь повлиять на его настрой перед экзаменом.

— Нет-нет, молодой господин Чэньгуан, вы разве не читали новый закон о правах человека, принятый на законодательном собрании Альянса двенадцати звездных легионов?

Доктор Мужун хотел зарабатывать деньги, а не рисковать жизнью вместе с сумасшедшими.

— Благодаря усилиям генерала Шэн Чанцина новый закон четко расширил права и льготы для сирот войны. Раньше это касалось только АО, но после поправок включили и бет. Если я не ошибаюсь, студент Чу Богуан был усыновлен из приюта Ечжао? Его статус теперь не зависит от пола. В любом случае, раньше, чем он закончит экзамен, ничего сделать нельзя.

Доктор Мужун уже жалел, что ввязался в это дело, и смертельно боялся разоблачения.

Единственный сын генерала Шэн Чанцина, правителя планеты Рак, пропал во время войны Ечжао. Когда его нашли, от него остались лишь обглоданные насекомыми кости. Бедный ребенок даже не успел пройти вторичное половое развитие. Тот жуткий вид — изувеченное тельце и насекомые с остатками плоти в жвалах — потряс всех. Генерал Шэн поседел за одну ночь, а его жена, страдающая от ночных кошмаров, жила лишь одной целью — увидеть полное истребление расы насекомых.

Семья Шэн, пережившая невыразимую боль, из консерваторов превратилась в радикалов. Они не только поклялись уничтожить насекомых, но и занялись защитой сирот войны, добиваясь для них достойных условий.

Благодаря их неустанным усилиям, каждый выживший ребенок войны был усыновлен богатыми семьями и получил любовь, обеспеченную жизнь и хорошее образование.

Чу Чэньгуан не мог понять чувств высокопоставленного правителя планеты Рак. Его это только раздражало: хорошо быть властным человеком — если твой сын погиб, заставляешь весь звездный мир страдать вместе с тобой.

— Ладно, пусть будет уровень А. Дайте мне эти таблетки, — наконец уступил Чэньгуан.

Мать поспешила утешить сына:

— Ничего страшного, для мамы ты и с уровнем А останешься сокровищем. Это тоже очень высокий результат. Посмотри на Чу Богуана — он всю жизнь останется бетой, которых с детства никто ни во что не ставит.

— Угу, — рассеянно кивнул Чэньгуан.

Отец тоже проявил редкую мягкость:

— Пойдем, мы сегодня рано, еще не завтракали. Поедим чего-нибудь вкусного.

Уходя, мать вспомнила и сказала доктору Мужуну:

— Кстати, Богуан перед экзаменом нервничает, постоянно видит кошмары и просится в больницу. Выпишите ему что-нибудь безобидное, чтобы он успокоился, но не позволяйте ему идти в клинику.

Поскольку законные опекуны были так равнодушны, доктор Мужун просто выдал Чу Богуану апельсиновые леденцы, упаковав их в белый флакон без этикеток.

Однако в полдень Чэньгуан неожиданно вернулся:

— Доктор Мужун, я дам вам 100 тысяч звездных монет. Есть ли средство, которое позволит мне прорваться до уровня S? Хотя бы на пару минут.

— Такого действительно нет…

Даже доктора Мужуна поразила жадность Чэньгуана.

Чэньгуан:

— 200 тысяч.

Доктор Мужун:

— …

Что ж, он тоже оказался довольно жадным.

http://bllate.org/book/18567/1787038