Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 35

Ху Лисы лишь махнул рукой и по-прежнему весело проговорил:

— Потому что у тебя доброе сердце.

***

Добрая сердцем однокурсница Кэ Дун поспешила в лабораторию и тут же получила от Гэ Минъюаня звонкий щелчок по лбу.

— Это и есть твоя окончательная версия? — сердито спросил он. — Ты собираешься показывать это на соревнованиях северо-восточного региона?

Кэ Дун, потирая лоб, нахмурилась:

— А что не так?

Гэ Минъюань пристально смотрел на неё несколько секунд, а затем вдруг запрокинул голову и громко расхохотался:

— Да ты просто гений! Мне не терпится увидеть, как жюри отреагирует в день выступления! Ха-ха-ха! Честно говоря, я даже представить не мог, что вы дойдёте до такого уровня!

Кэ Дун слегка приподняла уголки губ. Сенсор и нефтяные бактерии достигли 92 % согласованности, поверхностная структура и защитный слой также были значительно улучшены. Конечно, ещё многое можно доработать, но текущая версия, которую они представят на отборочном этапе, безусловно, превзойдёт порог «отлично».

— Надо поблагодарить Чжао Яна и остальных, а также Яо Фэйцзы, — сказала Кэ Дун.

Яо Фэйцзы, сидевшая в углу лаборатории и листавшая телефон, резко подняла голову:

— Ещё править будем?

Кэ Дун в ответ спросила:

— Ты сама хочешь ещё править?

Яо Фэйцзы втянула голову в плечи:

— Нет.

Помолчав, она неуверенно добавила:

— Дай-ка ещё раз взглянуть на WIKI… Вдруг где-то нужно подправить формулировки…

— Не надо, и так отлично, — ответила Кэ Дун. Эту версию они переписывали уже больше сотни раз, и в последние дни Яо Фэйцзы просто придиралась к собственной работе без всякой необходимости.

Кэ Дун только что села за стол, как её телефон неожиданно завибрировал несколько раз подряд. Она разблокировала экран и открыла голосовое сообщение от Бай Бай в WeChat.

«Кэ Сяодун, пойдём вместе пообедаем, хорошо?»

Кэ Дун взглянула на пустое место Ли Суна. В последние дни он помогал Сильо и Мэрилин с подготовкой свадьбы и не появлялся в лаборатории.

«Хорошо», — ответила она.

В ответ прилетела целая серия радостных смайлов.

Сидевшая рядом Яо Фэйцзы, листавшая Weibo, вдруг спросила:

— Кэ Дун, вы с Сяо Бай Бай — хорошие подруги?

Кэ Дун повернулась и честно призналась:

— Да.

Яо Фэйцзы помолчала и сказала:

— Я думала, ты пожалуешься на меня Гэ Минъюаню, но не сделала этого. Спасибо.

Кэ Дун долго не могла понять, о чём речь. Только когда Яо Фэйцзы упомянула историю с косплеем в лаборатории, до неё дошло. Это случилось так давно, что Кэ Дун давно забыла об этом.

Она не поняла, зачем Яо Фэйцзы вдруг вспомнила об этом и какое отношение это имеет к её дружбе с Бай Бай.

— Не за что, — нахмурилась Кэ Дун. — Я уже говорила: сама я не стану докладывать, но если оборудование сломается, я не стану это скрывать. Лучше поблагодари оборудование — оно оказалось крепким и не сломалось.

Яо Фэйцзы фыркнула:

— Чэнь Кэ Дун, ты такая забавная.

Кэ Дун промолчала. Она всё ещё не понимала, в чём тут забавность.

— Мне ты нравишься, — продолжала Яо Фэйцзы. — Но я не пойму, как ты вообще подружилась с Сяо Бай Бай.

Из её голоса Кэ Дун уловила лёгкую неприязнь.

— Мы живём в одной комнате, потом стали подругами, — без колебаний ответила Кэ Дун. — Мне она очень нравится.

Яо Фэйцзы оторвалась от экрана телефона и с неоднозначным выражением взглянула на Кэ Дун:

— Ты вообще-то знаешь её?

— Наверное, лучше, чем ты, — ответила Кэ Дун.

Яо Фэйцзы на мгновение замялась.

— Ты хоть знаешь, что Сяо Бай Бай постоянно прогуливает занятия и относится к учёбе крайне халатно? — с лёгкой усмешкой спросила она. — Хотя… погоди, я забыла: ведь это ты за неё на парах отмечалась.

Кэ Дун медленно произнесла:

— Я знаю, что Бай Бай никогда не пропускала профильные занятия. И в прошлом году она получила стипендию первой степени.

Яо Фэйцзы бросила на неё многозначительный взгляд:

— Ах да, я забыла сказать: у неё всегда отличная удача. Она красива, и половина парней на курсе готова бегать за ней, выполняя все задания. А ещё у неё есть такая подруга, как ты: не только отмечаешь за неё, но и сдаёшь лучшую в группе работу. Ты хоть понимаешь, какой вес у этого предмета в общем рейтинге? Сяо Бай Бай без особых усилий отрывается от остальных по GPA на несколько процентов.

— Она ничего не делает, но через всякие обходные пути захватывает ресурсы. Как, по-твоему, чувствуют себя те, кто учится усердно и честно? — с горечью спросила Яо Фэйцзы. — Как она вообще получила эту стипендию? У неё самой совесть должна быть!

Кэ Дун резко встала, собрала свои черновики и блокнот и собралась пересесть.

— Уже не можешь слушать? — с сарказмом усмехнулась Яо Фэйцзы. — Я просто предупреждаю: не дружи с таким человеком.

Кэ Дун обернулась и холодно посмотрела на неё:

— Ты вправе высказывать своё мнение. Но слушать или нет — это моё право. Просто не хочу слушать, как ты клевещешь на мою подругу.

— И ещё, — добавила она спокойно, — не учи меня, с кем дружить.

В лаборатории все были заняты своими делами и никто не обратил внимания на разговор двух девушек в углу. Они лишь заметили, что Кэ Дун пересела на другое место и продолжила анализ данных — и тут же забыли об этом.

Когда наступил обеденный перерыв, Кэ Дун вышла из инженерного корпуса и увидела Бай Бай, стоявшую под кипарисом перед зданием и прыгающую по плиткам тротуара.

— Кэ Сяодун, ты пришла! — Бай Бай будто почувствовала её за спиной и резко обернулась, улыбаясь Кэ Дун, которая уже спешила к ней.

Небо было пасмурным, дул сильный ветер, и на улице стоял сухой, пронизывающий холод.

— Почему ждёшь здесь, на сквозняке? — нахмурилась Кэ Дун и сжала ладони Бай Бай — они были ледяными.

Бай Бай беззаботно улыбнулась:

— Мне не холодно.

Она выдернула руки, не желая забирать тепло Кэ Дун.

— Ты слишком худая. Лаборатория тебя эксплуатирует? — Бай Бай оглядела Кэ Дун, плотно запакованную в пуховик. — На тебе пуховик болтается, будто в нём эхо гуляет. Пойдём, поедим чего-нибудь вкусненького.

Кэ Дун улыбнулась:

— Хорошо.

Бай Бай взяла её под руку и весело запрыгала вперёд:

— Пойдём в хот-пот! Я знаю, у ворот кампуса открылся новый ресторан шаньтоуского хот-пота, сейчас скидка пятьдесят процентов! Кстати, я с Сюй Цюйбаем рассталась. Говорят, там отличная говядина тонкого нареза…

— Что ты сказала? — Кэ Дун резко повернулась к ней.

— Про ресторан…

— Ты и Сюй Цюйбай, — перебила Кэ Дун, отсеяв всё лишнее.

Бай Бай тоже остановилась. Она потерла ладони и выдохнула облачко пара.

— Мы с Сюй Цюйбаем… — тихо сказала она. — Мы расстались.

Когда на душе тяжело, один из самых действенных способов справиться с горем — превратить его в аппетит.

Кэ Дун с тревогой смотрела, как Бай Бай уже в десятый раз опускает в бульон ложку жировой прослойки говядины, опасаясь, что желудок подруги не выдержит такого.

— Я давно предчувствовала, что мы расстанемся, — сказала Бай Бай, обильно полив кусок перцем и проглотив его целиком. — Просто не ожидала, что всё произойдёт именно так.

— Как именно? — спросила Кэ Дун.

Бай Бай обожглась и, дуя на рот, искала холодную воду:

— Он… он спросил меня…

Кэ Дун терпеливо ждала продолжения.

— Он спросил, хочу ли я выйти за него замуж до выпуска или сразу после, — сказала Бай Бай, запивая всё это полбутылкой ананасового пива. — Он сказал, что если возможно, хотел бы пожениться как можно скорее.

Кэ Дун моргнула:

— И это причина для расставания? Я не вижу здесь повода для конфликта.

— Я не хочу выходить замуж, — вздохнула Бай Бай. — Я даже не думала, что он заговорит о свадьбе. Он был так серьёзен, что это явно не шутка, поэтому я…

— То есть ты струсила, — заключила Кэ Дун.

Бай Бай опустила голову.

— Кэ Сяодун, брак — это действительно страшная вещь, — тихо сказала она. — Мы вместе всего несколько месяцев. Слишком быстро. Да и родители даже не знают, что у меня есть парень.

Она втянула нос:

— Я думала, что со временем он сам предложит расстаться: мол, нам не подходить друг другу, или ему нужно уезжать работать в другой город… Тогда я бы с лёгким сердцем согласилась. Конечно, было бы грустно, но у меня остались бы прекрасные воспоминания. А тут вдруг Дабай говорит о свадьбе и обещает перевезти свою маленькую компанию туда, где я буду работать…

Кэ Дун долго молчала. Оказывается, Бай Бай с самого начала относилась к этим отношениям пессимистично. Она никогда не верила, что они дойдут до брака, и уже готовилась к тому, что её бросят. Но в итоге разрыв инициировала она сама.

— Разве это плохо? — спросила Кэ Дун. — Тот, кто тебе нравится, не только отвечает тебе взаимностью, но и готов разделить с тобой всю оставшуюся жизнь.

Бай Бай молчала, опустив голову.

— Чего ты боишься? — спросила Кэ Дун.

Бай Бай замерла.

— Тебе тяжело от этого давления, верно? — тихо сказала Кэ Дун. — Ты чувствуешь, что Сюй Цюйбай отдаёт тебе слишком много, и тебе не по силам принять столько любви?

Бай Бай тихо ответила:

— Он уже заговорил о свадьбе… Я подумала, что лучше сразу всё закончить. Не хочу его тянуть за собой…

Кэ Дун не согласилась:

— Это совсем не похоже на тебя. Посмотри: ты красива, талантлива, добра и мила. Ты достойна такой любви от Сюй Цюйбая.

Бай Бай не удержалась от смеха:

— Кэ Сяодун, оказывается, ты умеешь говорить комплименты. И как же они трогают до глубины души! Мне повезло с подругой.

Чем более сдержан и немногословен человек в обычной жизни, тем сильнее действуют его редкие слова искреннего признания. Они лишены пустых фраз и условностей, поэтому звучат особенно искренне и проникновенно.

Кэ Дун на секунду растерялась — она не поняла, какое из её слов стало «комплиментом», но это не сбило её с мысли.

— Не унывай. Поговори с Сюй Цюйбаем. Если он готов ждать, тебе совсем не обязательно так поспешно предлагать расставание, — сказала Кэ Дун. — Возможно, он вовсе не хотел торопить тебя с замужеством, а просто ждал от тебя хоть какого-то ответа.

— Вы ещё не дошли до тупика. Не губи хорошую судьбу из-за своих домыслов.

Бай Бай задумалась:

— Ты права. Я поговорю с ним и посмотрю, что он скажет.

— Но если он твёрдо решил жениться как можно скорее, я всё равно не смогу этого принять, — добавила она. — У меня ещё столько планов… Не хочу так рано вступать в брачную могилу.

Кэ Дун улыбнулась:

— Почему брак — это могила?

— Выйдя замуж, ты перестаёшь принадлежать себе. Ты уже не ты, — с грустью сказала Бай Бай. — Тебя заставят делать многое, чего ты не хочешь. И эти требования, которые раньше были бы необоснованными, вдруг становятся «нормальными» только потому, что ты замужем. Особенно сильно это давление ложится на женщин.

http://bllate.org/book/1856/209907