Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 30

Они вышли из выставочного зала бок о бок под довольными и ласковыми взглядами Фу Явэнь и Цао Синьфан.

Весь путь Ху Лисы шёл с нахмуренным лицом, напряжённо вслушиваясь в каждый шорох и всматриваясь в каждое движение вокруг. Вход в метро уже маячил впереди, но он решил замедлить шаг — сначала хорошенько осмотреться, а уж потом подходить.

Кэ Дун не выдержала:

— Всё, хватит. До свидания.

Не дожидаясь ответа, она запрыгнула в поезд. Только она успела перевести дух, как увидела, что Ху Лисы тоже вскочил в вагон.

Кэ Дун: «???»

Ху Лисы растерялся до крайности:

— А?! Как это я за тобой в метро залез?

Кэ Дун уже не находила слов, чтобы описать своё состояние.

Едва они заняли место у двери, как один из пассажиров встал со своего сиденья. Ху Лисы толкнул Кэ Дун локтем:

— Садись.

Кэ Дун не стала церемониться и сразу уселась на освободившееся место.

— Положишь сумку ко мне? — спросила она.

Ху Лисы оскалил зубы в улыбке:

— Не надо, она лёгкая.

Кэ Дун больше не настаивала. Она смотрела, как этот почти двухметровый великан слегка сгорбился и прислонился к стойке в вагоне. Через некоторое время он вытащил из кармана бумагу и ручку и зашуршал, что-то выводя на листочке.

«Динь!» — объявил прибытие поезда на станцию.

Кэ Дун похлопала Ху Лисы по плечу:

— Я выхожу.

Ху Лисы поднял голову:

— Уже?

Он вдруг загадочно улыбнулся, сложил листочек пополам и засунул его в боковой карман её рюкзака.

— Любовное стихотворение, — весело сказал он. — Пусть поможет тебе сегодня на свидании. Не благодари.

Кэ Дун, оглушённая, соскочила на перрон, успев лишь обернуться и увидеть, как Ху Лисы машет ей сквозь стекло двери.

Метро стремительно умчалось и быстро исчезло из виду.

Она нащупала в кармане маленький листочек и не знала, плакать ей или смеяться.

— О чём смеёшься? — раздался над ней голос. — Так радуешься?

Кэ Дун обернулась к Ли Суну:

— Долго ждал?

— Не очень, — улыбнулся Ли Сун, обнимая её за плечи. — Я только что приехал.

Машина Ли Суна стояла у северного выхода. Кэ Дун пристегнула ремень и спросила:

— Куда теперь?

— Давай сегодня сами приготовим ужин. Сначала заедем в супермаркет за продуктами. — Ли Сун завёл двигатель. — Что хочешь на ужин — китайскую или европейскую кухню?

Кэ Дун вспомнила его кулинарные таланты:

— Мне всё равно. Всё, что ты приготовишь, вкусно.

Ли Сун улыбнулся. Он и забыл, что его девочку всегда легко угодить.

— В прошлый раз была европейская кухня, так что сегодня выберем китайскую. Есть какие-то особые пожелания? Кантонская, шаньдунская, сычуаньская, фуцзяньская или чжэцзянская — что тебе больше нравится?

Кэ Дун изумилась:

— Ты всё это умеешь готовить?

— Сильо, чтобы завоевать Мэрилин, изучил каждую кухню досконально и заставлял меня пробовать блюда. Я просто смотрел, как он готовит, и сам научился. Теперь я ему очень благодарен.

В этот момент зазвонил телефон Ли Суна.

Он извинился взглядом перед Кэ Дун:

— Возьму звонок, это Сильо. — Надев Bluetooth-гарнитуру, он перешёл на итальянский.

Поговорив немного, он вдруг обернулся к Кэ Дун:

— Ты свободна двадцать четвёртого числа следующего месяца?

Кэ Дун подумала:

— Пока других планов нет.

Ли Сун спросил:

— Мэрилин хочет пригласить тебя в подружки невесты. Согласна?

Кэ Дун удивилась и уточнила:

— А ты будешь шафером?

Ли Сун чуть приподнял уголки губ:

— Да.

— Хорошо, — с лёгким волнением ответила Кэ Дун. — Что мне нужно для этого приготовить?

— Ничего, — сказал Ли Сун. — Всё уже подготовлено.

Ли Сун сделал Кэ Дун знак, что вернётся к разговору, и снова погрузился в беседу. Сильо, видимо, что-то сказал смешное — Ли Сун покачал головой и рассмеялся.

Скоро разговор закончился. Ли Сун объявил:

— Похоже, в супермаркет мы сегодня не попадём. Надо съездить в салон свадебных платьев. Мэрилин договорилась с дизайнером — нам нужно примерить наряды.

Когда они добрались до места, Кэ Дун поняла, что это знаменитый в городе дом высокой моды. Называть его «салоном свадебных платьев» было явным преуменьшением.

Дизайнер, с которым договорилась Мэрилин, находился на двадцать пятом этаже. Едва Кэ Дун переступила порог, её ослепили яркие огни.

— Кэ Дун? — Мэрилин в облегающем белом свадебном платье стояла у зеркала и, увидев в отражении Кэ Дун и Ли Суна, обернулась. — Заходите скорее. Посмотри, какое платье тебе больше подходит.

На вешалке висел целый ряд нарядов — все красивые и разнообразные. Кэ Дун растерялась: она никогда не умела выбирать одежду, да и с юности не надевала платьев.

Костюм Ли Суна оказался гораздо проще — чёрный пиджак, сшитый точно по его меркам, даже примерять не требовалось.

— Мне… подойдёт любое, — сказала Кэ Дун и, не раздумывая, взяла белое платье.

Мэрилин покатилась со смеху:

— Данте, твоей девушке нужна твоя помощь.

Ли Сун встал с дивана и подошёл к Кэ Дун. Немного подумав, он выбрал длинное платье:

— Попробуй это.

Кэ Дун опустила глаза и увидела дымчато-серое платье. Тонкая вуаль ложилась на белую подкладку, а в складках рассыпаны мелкие стразы, словно звёзды, мерцающие в Млечном Пути.

Вкус Ли Суна, конечно, был безупречен, но Кэ Дун смутили открытая спина и низкий вырез.

Мэрилин, приподняв подол свадебного платья, подошла ближе:

— Это платье тебе идеально подходит. Быстро переодевайся.

Так Кэ Дун и оказалась загнанной в примерочную.

Как надевать такое платье? Она серьёзно изучала наряд, когда Мэрилин вдруг бросила ей что-то внутрь:

— Вот, тебе это понадобится.

Кэ Дун ловко поймала предмет и, приглядевшись, поняла, что это специальные накладные бюстгальтеры.

Она никогда раньше не пользовалась такими изысканными вещами…

В гостиной Мэрилин и дизайнер обсуждали детали свадебного платья, после чего Мэрилин переоделась в повседневную одежду. Сильо заботливо подбежал к своей прекрасной невесте и начал восторженно её хвалить.

Ли Сун один сидел на диване, дожидаясь свою девушку.

Мэрилин не удержалась и подразнила своего жениха. Они немного посмеялись, и только потом вспомнили про вторую пару.

— Кэ Дун ещё не вышла? — приподняла бровь Мэрилин.

Ли Сун с улыбкой покачал головой.

Мэрилин постучала в дверь примерочной:

— Кэ Дун?

Изнутри донёсся шорох. Она помолчала немного:

— Можно войти? — И, не дожидаясь ответа, открыла дверь.

Внутри Кэ Дун уже надела платье и, смущённо поправляя лямки у зеркала, с грустным видом посмотрела на Мэрилин.

— О боже! — тихо воскликнула Мэрилин. — Кэ Дун, ты невероятно сексуальна.

— В этом платье что-то не так… — Кэ Дун прикрыла грудь руками. — Можно поднять лямки повыше?

Мэрилин решительно отказалась:

— Поверь мне, с платьем всё в порядке. Выходи таким, как есть.

Ли Сун скучал на диване, размышляя, какие блюда приготовить вечером, чтобы покорить сердце своей девушки.

Он потерёл виски, поднял глаза — и замер.

Перед ним стояла девушка, вышедшая из примерочной.

Всего один взгляд — и он остолбенел.

Он впервые осознал, что, возможно, зря называет Кэ Дун «девочкой». Перед ним стояла зрелая женщина — та самая, о которой мечтают мужчины.

Фигура, обычно скрытая под худи и спортивными кофтами, теперь обрисовывалась в этом платье во всей красе.

Глубокий круглый вырез открывал изящные ключицы и часть округлого плеча. Лёгкая драпированная вуаль мягко облегала грудь и резко сужалась на тончайшей талии.

Когда она повернулась, он увидел небольшой вырез на спине и понял, насколько красивы её лопатки.

Смелый крой в сочетании с её слегка холодной внешностью невольно создавал ощущение целомудренной отстранённости.

Этот контраст делал её невероятно соблазнительной.

— Ну как? — немного тревожно спросила Кэ Дун. Ей казалось, что платье ей не идёт.

Ли Сун ещё не пришёл в себя:

— А?

— Как тебе платье? — повторила она.

Он очнулся:

— Платье прекрасно. — Оно словно создано для неё.

— Однако, — добавил он, — оно, пожалуй, не подходит для свадьбы Мэрилин. Давай возьмём другое.

Кэ Дун облегчённо выдохнула. Она думала то же самое.

Ли Сун подошёл к вешалке и выбрал кремовое платье:

— Это подойдёт.

Простое платье с воротником и короткими рукавами. Когда он протянул его Кэ Дун, за спиной раздалось тихое фырканье Мэрилин.

Кэ Дун взяла новое платье и снова скрылась в примерочной.

Ли Сун указал дизайнеру на дымчато-серое платье:

— Я покупаю это.

Мэрилин не выдержала и расхохоталась:

— Данте, ты что, хочешь спрятать свою красавицу от глаз посторонних?

Ли Сун серьёзно ответил:

— Боюсь, Кэ Дун затмит тебя на свадьбе.

— Не объясняй, я всё понимаю, — подмигнула Мэрилин. — Кстати, это эксклюзив дизайнера — в мире существует только один экземпляр. Можешь быть спокоен.

Когда Кэ Дун вышла в белом платье, ей стало гораздо комфортнее, хотя талию хотелось бы сделать чуть свободнее.

Она даже не успела спросить, как Ли Сун сказал:

— Отлично, наряд подружки невесты утверждён.

Так платье Кэ Дун было окончательно выбрано. Дизайнер подобрал к нему обувь и украшения, сложил всё в пакет и передал Мэрилин с пометкой.

Ли Сун и Сильо должны были обсудить ещё кое-что, и Кэ Дун отправилась в туалет.

По коридору, устланному толстым красным ковром, шаги не слышались совсем. Выходя из туалета, Кэ Дун увидела, как из двери напротив вышла молодая девушка.

Когда Кэ Дун проходила мимо, та окликнула её по имени.

— Кэ Дун? — тонкий голосок девушки звучал радостно и удивлённо.

Кэ Дун остановилась и обернулась.

Девушка была белокожей, с прямыми длинными волосами, выглядела очень кроткой.

Кэ Дун на мгновение опешила, а потом улыбнулась:

— Это же ты, Суосо.

Кэ Дун видела эту двоюродную сестру лишь пару раз в год, когда ходила в гости к родственникам на праздники. В её памяти Фу Суосо всегда оставалась именно такой — нежной и хрупкой.

— Что ты здесь делаешь? — Фу Суосо была и взволнована, и любопытна. — Ведь весь этот этаж — салон свадебных платьев.

Кэ Дун уклончиво ответила:

— У одной подруги свадьба, а дизайнер как раз здесь работает.

— А ты? — спросила Кэ Дун. — Ты тоже с подругой пришла примерять платья?

Фу Суосо скромно улыбнулась:

— Нет, я сама пришла примерять свадебное платье.

Кэ Дун слегка удивилась, и тут Фу Суосо взяла её за руку:

— Кэ Дун, я помолвлена. Вторая тётя тебе не говорила?

Фу Яцинь действительно не упоминала о помолвке Фу Суосо. Но это вполне соответствовало её характеру — она никогда не придавала значения «незначительным» делам.

— Свадьба в конце месяца, — сказала Фу Суосо. — Приходи обязательно. Приглашение уже передали второй тёте.

http://bllate.org/book/1856/209902