Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 29

— Сяо Ху, у тебя ведь есть свободное время? Не мог бы помочь Кэ Дун с учёбой? — Фу Явэнь с материнской теплотой посмотрела на Ху Лисы. — Девочкам бывает непросто даётся точное мышление, а мальчики в этом сильнее.

Ху Лисы чуть не упал на колени прямо на месте.

— Да Кэ Дун и без меня прекрасно справляется! Она… — Она уже чертовски крутая!

Цао Синьфан нахмурилась:

— Как ты разговариваешь с тётей Фу?

Ху Лисы побледнел:

— Тётя Фу, я… боюсь, мои знания не дотягивают до её уровня.

— Ничего страшного, ничего страшного, — легко махнула рукой Фу Явэнь. — Делайте, как вам удобно. Всё ещё впереди.

Кэ Дун, до этого молчаливо стоявшая в сторонке, вежливо вмешалась:

— Мне нужно ещё договориться о спонсорстве, капитан уже зовёт. Так что я, пожалуй, пойду?

Цао Синьфан спросила:

— А чем именно занимается ваш проект?

Кэ Дун кратко описала суть проекта и в конце упомянула возможные направления развития.

— Можно развивать в сторону биофармацевтики, неплохо, — одобрительно кивнула Цао Синьфан. — На каком вы сейчас этапе? Сколько средств требуется?

Кэ Дун назвала сумму:

— Пока только начальный этап, в основном нужны средства на оборудование.

— Понятно, — Цао Синьфан сразу приняла решение. — Запишем это на мою компанию.

Кэ Дун поспешила поблагодарить.

— Жду ваших результатов, — щедро подписала Цао Синьфан документ о намерениях.

Ху Лисы тут же вклинился:

— Эй, госпожа Цао, разве вы не заняты? Лучше скорее идите по делам. А нам с Кэ Дун тоже надо кое-что обсудить, мы пойдём.

— Идите, идите, — наконец отпустила их Цао Синьфан. — Обязательно пригласи Кэ Дун на ужин сегодня вечером, слышал?

— Да-да, понял…

Цао Синьфан и Фу Явэнь направились к другой части выставки, оставив Кэ Дун и Ху Лисы наедине.

Ху Лисы кашлянул:

— Моя мама… немного торопит меня с личной жизнью. Не обижайся, ладно?

Кэ Дун ответила без тени эмоций:

— А мне-то что обижаться?

— Так это твоя мама была? — почесал затылок Ху Лисы.

— Нет, — сказала Кэ Дун. — Это моя тётя.

Ху Лисы расхохотался:

— Даже твоя тётя уже переживает, когда ты найдёшь парня?

Кэ Дун мельком бросила на него безэмоциональный взгляд.

Смех Ху Лисы застрял у него в горле.

— Вот что, — Ху Лисы прочистил горло. — Чтобы отучить мою маму сводничать, мне срочно нужна девушка, верно?

— И? — Кэ Дун приподняла бровь.

— Так помоги мне завоевать Бай Бай, — Ху Лисы облизнул губы и принялся убеждать. — Взамен я бесплатно стану твоим фиктивным парнем или представлю тебе нескольких талантливых молодых людей. Согласна?

— Мне не нужен фиктивный парень, — отрезала Кэ Дун. — И талантливые молодые люди тоже не нужны.

— У меня есть парень, — сказала она.

Глаза Ху Лисы чуть не вылезли из орбит:

— Да ты что?! Шутишь?

— Есть, — уголки губ Кэ Дун приподнялись. — Умнее тебя и красивее.

Ху Лисы схватился за грудь, будто получил сокрушительный удар.

Кэ Дун убрала документы и строго посмотрела на Ху Лисы:

— Если хочешь добиться Бай Бай, делай это сам. Я пошла.

Ху Лисы завопил:

— Кэ Дун, ты совсем бездушная!

Кэ Дун закатила глаза.

Ху Лисы аж подскочил:

— Невозможно! Только что Кэ Дун, та самая безэмоциональная Кэ Дун, закатила глаза! Сделай это ещё раз, дай посмотреть… — Он совершенно забыл, зачем вообще пришёл — чтобы заручиться поддержкой в завоевании своей богини.

Кэ Дун даже не обернулась и ушла, решив не тратить время на разговоры с глупцом.

***

На стенде Гэ Минъюань и Ван Цинь уже зорко высматривали её.

— Получилось? — осторожно спросил Гэ Минъюань.

Кэ Дун протянула им документы.

— Да! «Хуэйтэн Фарма»! — Гэ Минъюань подпрыгнул от радости. — Кэ Дун, ты просто молодец!

— Да ладно, ничего особенного, — скромно улыбнулась Кэ Дун и сделала глоток воды.

Все радостно закричали, но Толстяк вдруг озаботился:

— Это ведь не считается, что мы продали Кэ Дун? Президент «Хуэйтэн Фарма» одним спонсорским соглашением купила себе невестку? А как же брат Сун?

Гэ Минъюань расхохотался:

— Да это же выгоднейшая сделка! Одна Кэ Дун стоит целого склада оборудования. Не волнуйся, брат Сун не станет цепляться за такие мелочи. Зачем деньги, когда у него лицо такое!

Вся команда так радовалась и прыгала от счастья, что им было не до каких-то там Сунов, Боев или голубей.

Кэ Дун сделала вид, что хочет забрать документы:

— Выходит, вы решили меня продать? Тогда я пойду и верну это соглашение…

— Эй, нет-нет! Не уходи, великий мастер! — закричали все в унисон.

…

После того как «Хуэйтэн Фарма» дала старт, несколько мелких компаний тоже выразили желание сотрудничать. Гэ Минъюань стоял на стенде и счастливо пересчитывал всё больше документов о намерениях, получая от этого даже больше удовольствия, чем от пересчёта денег.

Кэ Дун сидела в углу стенда и не могла сдержать лёгкой улыбки.

Вдруг Цзянцзян ткнула её в руку:

— Сестра, твой телефон вибрирует.

Кэ Дун посмотрела на экран — действительно, на дисплее мигало слово «Мама».

Она тут же сгладила улыбку, привела голос в порядок и нажала кнопку вызова:

— Мама?

На другом конце провода раздался спокойный и сдержанный голос Фу Яцинь:

— Дундун, где ты сейчас?

Кэ Дун на секунду замялась, но быстро ответила:

— Я занята экспериментом, перезвоню тебе чуть позже?

— Ты в лаборатории? — медленно произнесла Фу Яцинь. — Тогда почему я тебя не вижу?

У Кэ Дун сердце ёкнуло.

Она вдруг вспомнила: сегодня же 13-е! Сегодня Чэнь Лицзо и Фу Яцинь должны были посетить лабораторию! Как она могла забыть об этом? Что теперь делать?

От Технопарка до университета А — как минимум сорок минут езды. Успеть точно не получится.

— Я помогаю старшему брату Гао Чжи, — быстро сообразила Кэ Дун. — Здесь, на выставке технологий, не хватает людей, поэтому я пришла.

Фу Яцинь помолчала несколько секунд, потом недовольно сказала:

— Не трать время на посторонние дела. Занимайся исследованиями. Всем остальным должны заниматься специально назначенные люди.

Кэ Дун задумалась. Раньше она работала в зрелых, крупных командах, где никогда не приходилось беспокоиться о финансировании и оборудовании. Единственное, что ей нужно было делать, — это сосредоточенно заниматься данными и моделями в лаборатории.

А сейчас их команда только начинала. Каждое оборудование, каждый рубль — всё это они добывали собственными руками. Поэтому каждая вещь в лаборатории казалась особенно ценной.

Она знала: всё это досталось нелегко.

Белоснежный рис не появляется на столе сам по себе. Его сначала сеют, потом пашут, удобряют, жнут, обдирают, промывают — и только тогда он становится основным блюдом.

Каждая команда проходит этот долгий путь, и сейчас она как раз стоит у самого начала. Тяжело? Конечно, тяжело. Но кто-то должен делать эту работу. Прокладывать путь никогда не бывает просто.

— Мне сейчас очень нравится, — сказала Кэ Дун. — Каждый день полон смысла.

Фу Яцинь не стала настаивать:

— Когда закончишь там? Приходи сегодня вечером поужинать с нами.

Кэ Дун запнулась. Она уже договорилась поужинать с Ли Суном.

И ей совсем не хотелось нарушать обещание.

Пока она колебалась, вдруг заметила Ху Лисы, который неподалёку прыгал и размахивал руками и ногами, явно пытаясь привлечь её внимание.

Прохожие недоумённо на него поглядывали.

Кэ Дун прикрыла микрофон и нахмурилась:

— ?

Из его жестов она с трудом разобрала: «ужин».

Ужин?

Тут она вспомнила: Цао Синьфан велела Ху Лисы пригласить её на ужин. Значит, Цао Синьфан прислала его сюда, чтобы «сблизить» молодых людей?

— Кэ Дун? Ты меня слышишь? — повысила голос Фу Яцинь.

— Мама, я здесь встретила тётю, — с лёгким сожалением сказала Кэ Дун. — Она хочет поужинать со мной и одним моим однокурсником. Его зовут Ху Лисы, мама, ты его знаешь?

На другом конце провода сразу воцарилась тишина.

Кэ Дун сделала знак Ху Лисы успокоиться.

Фу Яцинь ещё что-то сказала и быстро положила трубку.

Кэ Дун повесила телефон и почувствовала, как настроение заметно улучшилось. Этот звонок успешно отвлёк внимание Фу Яцинь, и, скорее всего, её переход в другую команду остался незамеченным. А ещё этот навязанный ужин, похоже, тоже удалось избежать.

Хорошее настроение сделало даже Ху Лисы более симпатичным:

— Ищешь меня?

Ху Лисы поднял бровь:

— Пошли, выбирай, куда хочешь поесть?

Кэ Дун улыбнулась:

— Ты и правда собираешься меня угостить?

— Этот ужин я обязан оплатить, — серьёзно сказал Ху Лисы. — Ты столько подарков за меня разобрала, долг чести отдать.

— Хочешь отдать долг? — улыбнулась Кэ Дун. — Хорошо.

— Ужин не нужен. Просто помоги мне устроить алиби.

— Алиби? — Ху Лисы заинтересовался. — Конечно! Не только алиби — хоть на костёр, хоть в огонь, приказывай!

Кэ Дун открыла рот, но не успела ничего сказать, как Ху Лисы схватился за грудь.

— Я всё понял! — воскликнул он, будто прозрев тайну мироздания. — Сейчас ты, наверное, переживаешь запретную любовь! Возможно, ты влюбилась в какого-то ветреника, и чтобы родные не мешали вашим тайным встречам, тебе нужна помощь извне. Я угадал?

Кэ Дун помолчала пару секунд. Ей было трудно понять, почему такая простая просьба в голове Ху Лисы мгновенно превращается в драму с кучей лишних эмоций.

— Что мне делать? — Ху Лисы явно загорелся. — Нужно ли мне прямо сейчас заявиться к твоей тёте и объявить о своих намерениях? Или вы тайно встречайтесь, а я буду стоять на страже?

— Нет, — Кэ Дун решительно пресекла его фантазии. — Когда твоя мама и моя тётя подойдут, мы просто выйдем из павильона вместе. Дойдём до станции метро — и пойдём каждый своей дорогой. Если твоя мама спросит, скажи, что мы сегодня ужинали вместе.

— Понял? — Кэ Дун с сомнением посмотрела на него.

— Понял, понял!

В этот момент телефон Кэ Дун вибрировал. Пришло сообщение в WeChat.

Ху Лисы почуял неладное и загорелся ещё сильнее:

— Это он?

Кэ Дун подняла на него глаза.

Ху Лисы невольно замолчал. Взгляд этой девушки обладал особой силой: стоит ей лишь мельком взглянуть — и он тут же начинал анализировать свои поступки и искать в себе недостатки.

По его мнению, у настоящих людей взгляд всегда несёт в себе некую ауру достоинства, а Кэ Дун, без сомнения, была образцом такого человека.

Кэ Дун ответила Ли Суну и, взяв рюкзак, сказала Ху Лисы:

— Они скоро подойдут. Пора идти.

Ху Лисы тут же принял серьёзный вид:

— Чтобы сцена выглядела правдоподобнее, не хочешь взять мою руку?

http://bllate.org/book/1856/209901