Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 22

— Пойти разыскать того, кто не даёт мне покоя.

***

В хранилище литературы витал тонкий аромат типографской краски и пожелтевшей бумаги.

Кэ Дун перевела телефон в беззвучный режим и спрятала его в рюкзак, после чего без цели бродила между стеллажами. Внешние отделы хранилища в основном содержали литературу по искусству и литературе. Скучая, она листала тома и вдруг наткнулась на знакомое имя.

Dante.

Её заинтересовало. Она стала перелистывать страницы одну за другой. Авторитетный журнал писал о художнике-азиате с восторгом, но образ, нарисованный в статье, никак не совпадал с её представлением о Ли Суне. Текст сдержанно восхищался талантом этого художника, называя его гениальным, остроумным, молодым, красивым и обладающим мягким, тёплым обаянием, — но ни единой фотографии не прилагалось, оставляя читателю простор для воображения.

Она пролистала ещё немного и неожиданно увидела ту самую звёздную ночь.

Тёмно-синее звёздное небо, мягкий холмик, покрытый короткой травой, клетчатый плед с двумя бокалами и бутылкой вина с вынутой пробкой.

Под картиной было интересное замечание: «Он ждёт девушку, с которой разделит этот напиток».

У Кэ Дун внутри что-то дрогнуло. Невольно она вспомнила тот поцелуй Ли Суня в глубине рощи.

Инициативу проявила она сама, но контроль над поцелуем взял он.

Она и не подозревала, что один-единственный поцелуй может заставить человека потерять голову.

В конце он нежно прикусил её губу и вздохнул:

— Кэ Дун…

Его тихий голос соткал вокруг неё тонкую, плотную сеть, полную непонятной ей нежной тоски.

Лампа под потолком качнулась, и Кэ Дун резко вернулась в реальность. Она похлопала себя по раскалённым щекам и снова опустила взгляд на комментарий. Там же автор добавил: «Жаль, что Dante не рисует людей — вам никогда не увидеть ту девушку».

«Девушка Dante…» — Кэ Дун моргнула. Значит, эта картина была написана для какой-то девушки?

Только сейчас она осознала: не все люди так же чисты в любви, как она. У кого-то вроде Ли Суня — с его внешностью и обаянием — наверняка множество поклонниц.

Какой же была прошлая жизнь Ли Суня?

В груди у неё возникло тяжёлое, неприятное чувство, будто что-то давило изнутри. Такого она ещё никогда не испытывала и теперь чувствовала растерянность.

— Кэ Дун, давно ждёшь? Прости, профессор Сюй задержал меня, чтобы разобрать прошлогодние материалы.

Кэ Дун очнулась от задумчивости и резко захлопнула журнал.

— Нет, — ответила она, глядя на Чжао Яна. — Только что пришла.

Чжао Ян перекинул через плечо огромный рюкзак:

— Пойдём туда, посидим и поговорим.

За основным залом хранилища находилась небольшая комната с круглым столом и диванчиками для студенческих обсуждений. К тому столику, куда направлялся Чжао Ян, уже сидели двое.

— Привет, Кэ Дун! — подняли на неё глаза оба.

Кэ Дун слегка удивилась. Это были её однокурсники.

Чжао Ян указал на них:

— Дин Цзэ и Люй Пэнхуэй прочитали твой план и тоже заинтересовались. Всё равно у нас троих направления уже определены, делать особо нечего.

Дин Цзэ улыбнулся:

— Староста, не ожидал, что ты переведёшься на биофак! Ещё несколько лет назад я гадал, чем ты так увлечённо занимаешься в последнем ряду аудитории по основам марксизма. Оказывается, готовишь междисциплинарное исследование! Респект!

Кэ Дун смутилась:

— Сама кое-что пробую, пока без чёткого плана. В моей команде пока одни биологи, так что если вы присоединитесь, мне будет гораздо спокойнее.

В её голосе явно слышалось нетерпение.

Все трое парней рассмеялись.

— Конечно пойдём! Поддержим старосту! — махнул рукой Люй Пэнхуэй. — Всё-таки столько раз списывал у тебя домашки по основам информатики — пора отблагодарить!

Кэ Дун тоже улыбнулась:

— Правда? Хотя не могу обещать, что ваши имена обязательно попадут в список основных участников проекта.

— Да ладно, какие имена! Зачем нам эта показуха?

Чжао Ян кашлянул:

— Мы последние дни усиленно подтягиваем знания. Если отстанем — говори прямо, не церемонься.

Кэ Дун вздохнула:

— В итоге оказалось, что отстаю именно я.

Дин Цзэ прикрыл лицо руками:

— Староста, ты меня напрягаешь!

— Куда вы в итоге поступили? — спросила Кэ Дун.

Люй Пэнхуэй ответил:

— Все отказались от внутренней стипендии. Я — в Корнелл, А Цзэ — в Пенсильванский университет, а Ян-гэ — в Технологический институт Джорджии.

Кэ Дун искренне сказала:

— Здорово.

Дин Цзэ задумчиво добавил:

— Не ожидал, что в итоге именно Кэ Дун останется в нашем университете.

Фармацевтический класс первого курса, будучи базовой программой университета, каждый год получал больше мест для внутреннего поступления. Однако на деле почти никто из студентов этого класса не выбирал внутреннюю стипендию: большинство уезжали учиться за границу или начинали собственное дело. Как Кэ Дун, которая осталась в родном вузе, — таких в последние годы почти не встречалось.

Кэ Дун улыбнулась, подперев подбородок рукой, и молча смотрела на друзей.

— Кэ Дун, тебе, наверное, звонят? — Чжао Ян указал на её рюкзак. Из тонкого внешнего кармана пробивался зелёный свет — экран телефона мигал, сигнализируя о входящем вызове.

***

Гэ Минъюань уже несколько раз подряд звонил Кэ Дун, но никто не отвечал.

— Что за дела с Чэнь Кэ Дун?! Она что, телефон в общежитии забыла? — раздражённо взъерошил он свои колючие волосы.

Ван Цинь сказал:

— Её телефон точно на беззвучке. По поводу оборудования звонить ей бесполезно.

— Но нельзя же позволить тем белобрысым из верхней лаборатории перехватить наше забронированное оборудование! — возмутился Гэ Минъюань. — В нашей лаборатории и так всего несколько человек, надо срочно кого-то вызывать на подмогу!

— Оставайся здесь, я пойду их остановлю, — сказал Гэ Минъюань и выскочил из лаборатории.

Ван Цинь устало потёр виски. Этот вспыльчивый характер… Надеюсь, не начнёт драку. Хотелось бы пойти за ним и уладить ситуацию, но в группе как раз обсуждали план, и второй руководитель не мог уйти. Он кивнул Толстяку и Тянь Каю, чтобы те последовали за Гэ Минъюанем.

Он собрался продолжить распределение задач, но вдруг заметил, что за его спиной робко стоит Яо Фэйцзы.

— Что случилось? — спросил он, чувствуя, как головная боль усилилась.

Яо Фэйцзы осторожно спросила:

— С оборудованием что-то не так?

Ван Цинь уклончиво ответил:

— Гэ Минъюань разбирается. Не переживай.

Яо Фэйцзы снова спросила:

— А зачем звонили Чэнь Кэ Дун?

Ван Цинь не понял, к чему она клонит.

Внутри Яо Фэйцзы всё бурлило. Перед глазами снова и снова всплывала та сцена, когда она привела однокурсников в лабораторию на косплей и их застукала Кэ Дун.

— Чэнь Кэ Дун… она что-нибудь сказала? — осторожно спросила Яо Фэйцзы, внимательно наблюдая за суровым выражением лица Ван Циня.

Терпение Ван Циня иссякло:

— Не дозвонились. Если есть ещё вопросы — после собрания.

Яо Фэйцзы открыла рот, но проглотила слова.

Это собрание казалось бесконечным. Наконец настал перерыв, и Яо Фэйцзы, схватив сумку, выскочила из лаборатории.

Она решила: нужно перехватить Чэнь Кэ Дун до того, как её найдёт Гэ Минъюань. Если умолять искренне, может, Кэ Дун смягчится и согласится всё скрыть?

Она выбежала к выходу, но Чэнь Кэ Дун там не оказалось. Зато по ступеням навстречу шли Ли Сунь и какая-то девушка.

Яо Фэйцзы замерла на месте.

Сяо Бай Бай случайно встретила Ли Суня на главной аллее художественного корпуса. Стоило ей увидеть его — взгляд прилип и не отрывался.

Будто перед ней медленно двигался её самый заветный талисман. Если не подойти и не потрогать — она не простит себе эту упущенную удачу.

К её удивлению, Ли Сунь сам остановился и вежливо поздоровался:

— Сяо Бай Бай, привет.

У Бай Бай закружилась голова, сердце забилось быстрее.

— Ты куда идёшь? — спросил красавец-талисман. — Мне нужно в экспериментальный корпус, к Кэ Дун.

Она услышала свой голос, который вырвался без разрешения мозга:

— Я тоже ищу Кэ Дун! Пойдём вместе?

Весь путь Бай Бай шла, будто по облакам, и время пролетело незаметно. Как так получилось, что они уже у экспериментального корпуса?

Она только начала грустить, как вдруг увидела Яо Фэйцзы с замысловатым выражением лица.

Ли Сунь тоже заметил Яо Фэйцзы. Они были мало знакомы, поэтому он лишь слегка кивнул в знак приветствия и достал пропускную карту.

— Этот человек не из нашего корпуса, сюда нельзя просто так входить, — вдруг весело сказала Яо Фэйцзы.

Рука Ли Суня с картой замерла в воздухе.

Бай Бай нахмурилась:

— Ты что, здесь работаешь?

— Да, — улыбнулась Яо Фэйцзы, слегка наклонив голову. — Я здесь работаю.

Бай Бай приподняла бровь и с иронией произнесла:

— Яо Фэйцзы, ты теперь подрабатываешь на входе?

Яо Фэйцзы запнулась.

— У моей подруги здесь лаборатория, мне к ней срочно. Я ненадолго, ничего не сломаю и не буду шпионить за вашими секретами, — с сарказмом сказала Бай Бай. — Я сюда часто прихожу, но впервые меня останавливают.

Яо Фэйцзы взглянула на Ли Суня и вдруг сообразила:

— Твоя подруга — Чэнь Кэ Дун?

— Да.

В глазах Яо Фэйцзы мелькнуло что-то странное.

— И что? — Бай Бай почувствовала себя неловко под её пристальным взглядом.

— Ничего, — мило улыбнулась Яо Фэйцзы. — Я тоже хотела найти Чэнь Кэ Дун, но теперь, кажется, это не нужно.

Бай Бай насторожилась:

— Если у тебя ко мне претензии — говори прямо. Только не трогай Кэ Дун.

Яо Фэйцзы засмеялась:

— Ой, что ты такое говоришь! Ты слишком чувствительная.

Ли Сунь молча стоял у турникета, терпеливо дожидаясь окончания их перепалки. Только когда они упомянули имя Кэ Дун, он наконец поднял глаза.

— Пойдём? — спросил он. — Посторонним нужно просто зарегистрироваться в журнале у охраны.

Он указал на бланк с листами возле будки охранника.

Бай Бай бросила взгляд на Яо Фэйцзы и уверенно подошла заполнять анкету.

Яо Фэйцзы почувствовала неловкость. Она будто невзначай загородила Бай Бай путь и тихо прошептала ей на ухо:

— Ты же рассталась с профессором Сюй Цюйбаем? Или уже сменила его на этого?

Это было слишком.

Бай Бай остановилась, холодно посмотрела на Яо Фэйцзы, но на удивление промолчала и пошла за Ли Сунем внутрь.

Яо Фэйцзы удивилась. По характеру Бай Бай должна была тут же вспылить!

По тихой лестнице Бай Бай чувствовала себя неловко. Она не хотела, чтобы Ли Сунь подумал, будто она агрессивна.

Но Ли Сунь, казалось, не придал значения ни их перепалке, ни её смущению. Он оставался таким же вежливым и спокойным.

От этого ей стало ещё тревожнее.

— Спасибо, — вдруг сказал он.

— А? — Бай Бай, погружённая в свои мысли, не сразу поняла.

Ли Сунь улыбнулся:

— Спасибо, что заступилась за Кэ Дун.

Бай Бай молчала целую минуту. Она вспомнила недавний разговор с Кэ Сяо Дун, а также все детали их общения с Ли Сунем.

Наконец она почувствовала нечто странное в воздухе.

— Ты!.. — широко раскрыла она глаза.

Ли Сунь с невинным видом посмотрел на неё.

У Бай Бай кровь прилила к голове. Она не могла понять, радость это или гнев, но эмоции бурлили внутри и в конце концов вырвались наружу в виде крика:

— Ты как следует обращайся с моей Кэ Сяо Дун! Иначе, даже если ты мой любимый художник, я всё равно тебя прибью!

http://bllate.org/book/1856/209894