Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 14

Гэ Минъюань первым пришёл в себя. Он слегка прокашлялся, будто пытаясь прикрыть внезапную неловкость, и произнёс:

— Раз все собрались, начнём.

Даже интонация его голоса невольно смягчилась.

Команда затихла.

Гэ Минъюань включил проектор, и на белом экране засиял огромный логотип UAGM. На слайдах промелькнули история соревнования, его эволюция и славные достижения команд прошлых лет. Речь Гэ Минъюаня нельзя было назвать образцовой — но искренность чувств делала её по-настоящему вдохновляющей.

В завершение он с жаром воскликнул:

— Да, сейчас у нас не лучшие времена, но каждый из вас — самое ценное богатство нашей команды. Я, капитан Гэ Минъюань, обещаю: ни один ваш день здесь не пройдёт даром. Мы обязательно впишем имя университета А в памятник чемпионата в Голландии!

Команда взорвалась аплодисментами.

Кэ Дун села рядом с Ли Суном и, наклонившись к нему, тихо спросила:

— А он сможет сдержать обещание?

Ли Сун провёл ладонью по подбородку и бросил на неё взгляд:

— А как ты сама думаешь?

Кэ Дун слегка сжала губы и промолчала.

Выступление заместителя капитана Ван Циня было куда более сдержанным. Он кратко обрисовал будущие обязанности каждого участника и основные направления предстоящей работы. Его речь заняла меньше половины того времени, что потребовалось Гэ Минъюаню.

— Есть ещё желающие выступить? — спросил Ван Цинь, оглядывая команду.

— Есть!

Яо Фэйцзы поднялась:

— Я хотела уточнить насчёт посещаемости. Сколько раз в неделю нужно быть здесь?

Ван Цинь поправил очки:

— Конкретный регламент пока не утверждён, но обязательное присутствие — базовое требование для каждого участника.

Яо Фэйцзы прикусила губу:

— Просто у меня очень плотный график. Не уверена, что смогу часто приходить. Я отвечаю за финальную художественную часть. Если не получится прийти, можно будет связываться по почте?

Ван Цинь нахмурился:

— Тогда скажи, сколько времени ты реально можешь уделять проекту?

— Не знаю точно, — ответила Яо Фэйцзы. — Зависит от количества заказов. Если их будет много, вашу работу придётся отложить. Но я гарантирую, что всё сделаю качественно и в срок.

Ван Цинь помолчал и сказал:

— Когда утвердим график посещений, обсудим этот вопрос подробнее. Кто-нибудь ещё хочет выступить? Если нет, то…

— Хочу.

Ван Цинь остановился. Его взгляд упал на Кэ Дун, которая уже встала.

Кэ Дун обошла ряды стульев и подошла к доске. Обратившись к команде, она спросила:

— Большинство из вас — студенты бакалавриата?

Более половины кивнули.

— Тогда давайте разберём, насколько выгоден этот проект именно для вас, — сказала Кэ Дун, взяв маркер. Она нарисовала на доске таблицу.

— Этот конкурс имеет международный статус. Если вы займете призовое место, получите в пятьдесят раз больше баллов развития, чем за обычные соревнования. То есть вам придётся участвовать как минимум в пятидесяти других конкурсах, чтобы набрать столько же.

Она вписала цифры в таблицу.

— Теперь проведём расчёт взвешенного среднего.

Маркер быстро заскользил по доске.

— Если мы выиграем в этом году, ваш комплексный рейтинг станет впечатляющим. Это значительно улучшит ваши шансы на поступление в магистратуру, трудоустройство, получение стипендий и других наград.

— Конечно, при условии, что мы победим, — продолжила Кэ Дун. — Посмотрим, какие у нас шансы.

— Сначала мы участвуем в провинциальном отборочном туре. За победу там дают 20 % от общего количества баллов развития. А теперь взгляните на список наших соперников.

Она быстро вывела на доске ряд названий вузов.

— Вот они — наши соперники по провинциальному отбору, — сказала Кэ Дун. — Обычные национальные и региональные университеты, несколько вузов второго уровня и даже школы.

— Как вы думаете, каковы шансы университета А против таких соперников?

В лаборатории поднялся гул обсуждений.

— Однако в финальный список участников попадут не все, — спокойно добавила Кэ Дун. — Поэтому ваш вклад особенно важен. Например, посещаемость.

Гул мгновенно стих. Вся команда одновременно повернулась к Яо Фэйцзы.

Толстяк невольно ухватил Ли Суна за руку:

— Ой, брат Сун, твоя девушка слишком прямолинейна! Так можно всех обидеть!

Кэ Дун закончила выступление и, не выказывая эмоций, вернулась на место. Проходя мимо Ван Циня, услышала, как он тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься? — бросила она ему взгляд.

— Спасибо, — сказал Ван Цинь.

Гэ Минъюань только руками развёл:

— Да за что спасибо?! Кэ Дун, ты чего?! Мы тут о командном духе говорим, а ты всё свела к сухим баллам и выгоде!

Но Ван Цинь возразил:

— Ты вообще ничего не понимаешь. Твоя длинная речь не сравнится с тем, что Кэ Дун сделала за пять минут.

Сколько людей на самом деле движимы идеализмом?

Энтузиазм вдохновляет на мгновение, но только личная выгода заставляет команду идти до конца.

— Успокойся уже, — сказал Ван Цинь. — Кэ Дун сама сыграла роль «плохого полицейского», чтобы мы с тобой выглядели героями.

Гэ Минъюань почесал свои взъерошенные волосы и промолчал.

Кэ Дун не обратила внимания. Собрав вещи, она резко закинула рюкзак за плечо:

— Я пошла.

У двери её уже ждал Ли Сун, засунув руки в карманы:

— Готово?

— Ага, — кивнула Кэ Дун и пошла рядом с ним.

За зданием инженерного центра уже разливалась вечерняя заря.

Кэ Дун вдруг замедлила шаг и спросила:

— Ты тоже считаешь, что я сейчас поступила неправильно?

Ли Сун взглянул на неё и увидел мягкий пушок на её макушке.

— В чём неправильно? — спросил он. — Мне кажется, всё было отлично. Команда слишком разрозненная. Лучше вовремя дать понять правила, чем ждать, пока конфликты выйдут из-под контроля.

Она резко подняла на него глаза — ясные, чистые, будто в них отразилось маленькое озерцо.

Он улыбнулся:

— К тому же я думаю…

Она ждала продолжения, но он замолчал.

— Что? — не выдержала она.

— Ничего, — улыбнулся он.

Просто ему казалось, что всё, что она делает, — прекрасно. Как там говорится?

— В глазах любимого и прыщ на лбу — родинка.

По дороге от инженерного центра Ли Сун естественным образом пригласил Кэ Дун поужинать.

На верхнем этаже студенческой столовой ресторан самообслуживания был почти пуст. Они выбрали двуместный столик у окна.

Кэ Дун тыкала вилкой клубнику на тарелке и спросила Ли Суна о соревновании UAGM. Ведь лучше спросить напрямую у бывшего участника, чем искать информацию в интернете.

— Боюсь, разочарую тебя, — легко разрезая баранину, ответил Ли Сун. — Прошло слишком много времени, почти всё забыл. Даже знания, полученные в университете, давно вернул преподавателям. Стыдно признаваться.

— Почему ты бросил это направление? — поинтересовалась Кэ Дун.

Ли Сун задумался:

— Причин много, но главная — я вдруг понял, что мне больше подходит искусство.

— Баранина здесь хорошая, попробуй, — предложил он, положив кусочек на чистую тарелку и придвинув к ней. — Можно макнуть в чёрный перец.

— Спасибо, — сказала Кэ Дун, накалывая кусочек. — Ты молодец, что нашёл дело по душе.

Ли Сун улыбнулся:

— Найти интерес — это ещё не подвиг. Подвиг — в том, чтобы идти этим путём. А ты? Будешь продолжать в этой сфере?

— Не знаю, — честно ответила Кэ Дун. — Но уходить не планирую.

— Ты понимаешь риски? — спросил Ли Сун, отхлёбывая густой суп. — Первый победитель UAGM в этой области попал в аварию.

— В аварию? — удивилась Кэ Дун.

— Это была европейская команда. Они создали бактерии, пожирающие нефть, и применили их при крупной разливе нефти в море. Результат превзошёл ожидания.

Кэ Дун молча слушала, машинально помешивая кофе-мокко палочкой.

— Вскоре с ними связалась биотехнологическая компания и вложила средства в коммерциализацию их разработки.

Палочка в её руке замерла.

Ли Сун продолжил:

— Но их путь быстро оборвался. При транспортировке произошла утечка нового штамма бактерий. Грузовик с этими микроорганизмами попал на недавно открытую нефтяную скважину.

Кэ Дун опустила глаза.

— Ты, наверное, уже поняла, чем всё закончилось, — сказал Ли Сун. — Искусственно созданные бактерии с высокой скоростью размножения попали в нефтяное месторождение. Дело вызвало большой резонанс. Команде пришлось выплатить огромную компенсацию. Больше я о них ничего не слышал.

— Я не хочу тебя напугать, — добавил он, глядя ей в глаза. — Мне нравится, как ты увлечённо занимаешься своим делом. Но я не хочу, чтобы тебе пришлось пострадать.

Наступила ночь. За панорамным окном одна за другой загорались фонари.

Их свет, преломляясь в стекле, превращался в сияющую галактику, отражаясь в его глазах — и в той тёплой, спокойной нежности, что читалась в них.

Кэ Дун вдруг вспомнила старую поговорку: «Глаза — зеркало души».

— Динь! — палочка стукнулась о край чашки. Кэ Дун дрогнула и опустила ресницы.

— Я не испугалась, — сказала она, втягивая носом воздух. — И не убегу. Любые инновации проходят через трудности. Я не боюсь быть тем, на чьих плечах строят будущее. Даже маленький вклад — уже радость.

Ли Сун прищурился и улыбнулся:

— Я так и знал. Тебя ведь не так просто напугать. Ты же Кэ Дун.

Её, кажется, снова похвалили. Кэ Дун приподняла чашку с горячим кофе и, покраснев, сделала глоток.

— Просто жаль, — вздохнула она. — Хотелось бы, чтобы та команда дошла до конца.

Ли Сун смотрел в ночное окно:

— Да, очень жаль.

Они остались в ресторане самообслуживания до восьми вечера. Выходя из лифта, Ли Сун потянулся:

— Съел слишком много. Где можно прогуляться, чтобы переварить?

Кэ Дун шла за ним, перекинув рюкзак через плечо. Подумав, она предложила:

— В библиотеку?

Ли Сун усмехнулся:

— Библиотека — не место для прогулок. Там только усугубишь застой.

— Пойдём туда, — он указал на небольшую рощу к востоку от столовой. — Выглядит неплохо.

Кэ Дун взглянула в ту сторону и слегка замедлила шаг.

— Пойдём? — спросил он.

Она кивнула:

— Давай.

Роща граничила с полумесяцем искусственного озера. Иногда с воды дул лёгкий ветерок. Летом здесь была густая листва, но осенью деревья облетели, и под ногами лежал толстый ковёр из опавших листьев. Сквозь редкие ветви виднелись тёмно-синее небо и редкие звёзды.

Всё было тихо. Они шли молча вдоль берега.

Пар здесь было немного, но все — парами. По пути то и дело мелькали влюблённые, тихо смеющиеся в укромных уголках рощи.

«Любовный холм» университета А.

Вдруг Ли Сун спросил:

— У тебя в рюкзаке есть бумага и ручка?

http://bllate.org/book/1856/209886