Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 10

— Эх, эту мебель ты покупал вместе с доктором Чэнь, да? — улыбнулась Сюй Цюйбай, как та самая соседская тётушка, которой всё известно наперёд. — Неплохо! Не ожидала от тебя, парня без единого свидания за душой, такой продуманной тактики.

Ли Сун выпрямил спину и приподнял бровь:

— Скажите, чем могу помочь?

Сюй Цюйбай тут же ожил, закатал рукава и с размаху уселся на диван, уже готовый излить на собеседника потоки своих глубоких теоретических познаний, как вдруг из кармана его штанов раздался резкий писк.

Он вздрогнул — и вместе с телефоном рухнул на пол.

Ли Сун бросил взгляд на аппарат, лежавший у его ног. На экране высветился профиль популярного комикс-блогера под ником «Белый Пузырь-Дракон».

— Мы… взаимно подписались, — пробормотал Сюй Цюйбай, поправляя очки. — Я… я… — Он запнулся, запинаясь и краснея, пока вдруг не осознал: рядом кто-то есть!

— …Я йогой занимаюсь, — быстро выкрутился он, плавно превратив падение в позу растяжки со скрещёнными ногами.

Ли Сун вдруг многозначительно усмехнулся:

— Нужна помощь? Похоже, у меня прогресс куда заметнее.

Сюй Цюйбай вытер пот со лба:

— О чём ты? Я не понимаю…

— Я говорю… — Ли Сун нарочито замолчал на мгновение. — О Сяо Бай Бай.

Рука Сюй Цюйбая снова дрогнула.

— А, видимо, не нужна, — сказал Ли Сун, поднимаясь и беря с журнального столика ключи от машины. — Ладно, я пошёл.

— Эй, стой! — Сюй Цюйбай обхватил его за ногу.

Ли Сун посмотрел вниз на того, кто упрямо не отпускал его.

— Посоветуй, — взмолился Сюй Цюйбай, глядя снизу вверх. — У меня есть друг, который ухаживает за девушкой, но та избегает его, как чумы. Что делать?

Ли Сун нахмурился, размышляя секунду:

— Твой друг…

— Ну? — Сюй Цюйбай напрягся, прислушиваясь.

— …Очень интересный, — улыбнулся Ли Сун.

Сюй Цюйбай молчал.

— Давай так, — предложил Ли Сун небрежно. — Я сейчас еду в Университет А. Подвезти?

Когда Ли Сун подъехал к Университету А, как раз начиналась вторая пара. Сюй Цюйбай, словно вор, первым выскочил из машины и куда-то исчез. Ли Сун неторопливо пошёл по аллее Справедливости, окаймлённой деревьями.

Красная точка на карте в WeChat приближалась всё ближе.

Он свернул на боковую дорожку и сразу увидел девушку, сидящую на краю цветочной клумбы. На ней была белая короткая толстовка с капюшоном и выцветшие джинсы, без единого украшения, но она притягивала взгляд.

Чистая. Спокойная. Без примесей.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь ажурную тень беседки, играли в её коротких прядях. Ей, видимо, стало скучно ждать — она бездумно покачивала носком кроссовка, шурша опавшими листьями.

Ли Сун тихо усмехнулся и ускорил шаг, но вдруг перед клумбой резко затормозил велосипед.

Звук тормозов прозвучал резко и раздражающе.

— Чэнь Кэ Дун! — крикнул владелец велосипеда, голос его был таким же резким и раздражённым. — Я с утра рванул в институт, чтобы проверить списки на зачисление в магистратуру, а твоего имени там нет! Это твой ответ?

Ли Сун остановился. Девушка перестала качать ногой. Она подняла голову и спокойно посмотрела на разъярённого парня с ежиком на голове.

— Гэ Минъюань, ты приглашал меня в свой проект, верно? — спросила она.

— Ну и что? — Гэ Минъюань кипел от злости. — Ты же отказалась! Играешь со мной?

— Когда я отказывалась?

Гэ Минъюань замер.

— Я не подавала документы в магистратуру биофака, — спокойно сказала она. — Но это не значит, что я не пойду в твой проект.

— Как это? — Гнев Гэ Минъюаня немного утих.

Ли Сун тихо усмехнулся и сел на другом конце клумбы. Заметив, что её рюкзак соскользнул на землю, он поднял его и стряхнул с него листья.

Гэ Минъюань мельком взглянул на него, но тут же снова уставился на Кэ Дун.

— Ты слышала о «Программе выдающихся талантов университета»? — спросила Кэ Дун.

Гэ Минъюань опешил.

— Этот проект университет А готовит уже несколько лет, — продолжила она. — Инициатор — биофак, но к нему присоединились химфак, физфак, энергетики, механики и компьютерщики. В следующем году база начнёт набор бакалавров, а в этом году уже отбирают магистрантов.

Гэ Минъюань широко раскрыл глаза:

— Это… это же слухи! Это реально?

Но тут же замолчал — её спокойный и уверенный взгляд развеял все сомнения.

Если она говорит «да», значит, так и есть.

— Мне дали рекомендацию, — сказала Кэ Дун. — Я буду представлять фармфак в проекте по синтетической биологии.

— Не думай, будто без зачисления в магистратуру биофака ты не справишься. Я давно работаю в этой области, хоть и многого ещё не знаю, но кое-чего достигла. И я могу привнести уже наработанные ресурсы фармфака — это расширит возможности проекта.

Гэ Минъюань слушал её сухое и деловое объяснение и вдруг замолчал.

Наконец он спросил совсем не то, чего ожидали:

— Говорят, профессор Линь с химфака приглашал тебя в свою ключевую исследовательскую группу?

Кэ Дун не ожидала такого вопроса, но честно ответила:

— Я ещё не доросла до этого. Отказала.

Гэ Минъюань опешил, а потом расплылся в широкой улыбке:

— Ты крутая, Кэ Сяо Дун!

Кэ Дун наклонила голову, не понимая — в чём?

Гэ Минъюань громко рассмеялся:

— Отказаться от такого шанса и пойти в нашу маленькую команду — это требует настоящего мужества!

— Ничего особенного, — покачала она головой. — Просто захотела сделать что-то — и сделала.

Ли Сун, всё это время молча слушавший за её спиной, удивлённо приподнял бровь и невольно взглянул на её затылок. Она запомнила его слова.

Он мог представить её выражение лица — упрямое, решительное, спокойное до одержимости.

Гэ Минъюань взъерошил свой ежик и бросил:

— Ладно. Раз решила — заходи как-нибудь в нашу лабораторию.

— Сегодня не получится, — сразу отрезала Кэ Дун. — У меня уже планы.

Гэ Минъюань хитро захихикал:

— У тебя свидание.

— Что? — Кэ Дун не поняла.

Гэ Минъюань кивнул подбородком в сторону Ли Суна, сидевшего у неё за спиной.

Кэ Дун обернулась и встретилась взглядом с Ли Суном. Он держал её рюкзак, выглядел совершенно невинно и, судя по всему, просидел здесь уже некоторое время.

— Ты… давно здесь? — растерялась она. — Почему не позвал?

— Только что пришёл, — мягко улыбнулся он. — Как раз собирался позвать, как ты обернулась.

Кэ Дун быстро встала:

— Поедем в мебельный?

— Сегодня не поедем, — тоже поднялся он. — Можно мне с тобой заглянуть в твою новую лабораторию?

— А? — Кэ Дун замерла.

— Давай, — подбодрил Гэ Минъюань, уже садясь на велосипед. — Кэ Дун, покажи нам лабораторию. Не волнуйся, у нас негласное правило — можно брать с собой вторую половинку.

Кэ Дун почувствовала, как мозг завис на секунду, и только теперь осознала недоразумение. Она уже собиралась объяснить, что Ли Сун вовсе не её парень, но тут он сам заговорил:

— Можно мне пойти, Кэ Дун? — с лёгкой улыбкой спросил он.

Кэ Дун смотрела в его ожидательные глаза и уже готова была согласиться. Но тут подумала, что несправедливо пользоваться чужой добротой. Пока она колебалась, Гэ Минъюань не выдержал:

— Чэнь Кэ Дун, чего ты мнёшься? Просто приведи своего мужчину в лабораторию! Неужели это вопрос жизни и смерти?

Кэ Дун очень захотелось зажать ему рот. Только что он говорил «парень», а теперь уже «мужчина»!

Ли Сун, как всегда, терпеливо ждал ответа.

— Ладно, — решилась она. — Пойдём в лабораторию.

Ли Сун обрадованно улыбнулся:

— Отлично.

Гэ Минъюань впереди крутил педали, а Кэ Дун и Ли Сун шли следом. Вскоре они добрались до Инженерного учебного центра. Кэ Дун хорошо знала это место — когда-то она проводила здесь дни и ночи ради проектов химфака.

Лаборатории биофака находились в самом низу здания, а лаборатория по синтетической биологии располагалась в подвале.

— Э-э, у нас тут немного скромно с оборудованием, — почесал затылок Гэ Минъюань, щёлкнув выключателем.

Кэ Дун огляделась. Лаборатория была меньше её прежней вдвое, оборудование действительно устаревшее, разве что продвинутая система гель-электрофореза выглядела достойно.

Она сделала ещё пару шагов — и вдруг уловила знакомый запах…

…лапши быстрого приготовления «Старая квашеная капуста».

В следующий миг из кресла вывалилось нечто огромное, издав громкое «А-а-а!». Кэ Дун инстинктивно отпрянула назад и уткнулась в чью-то грудь.

Подняв глаза, она увидела подбородок Ли Суна.

— Толстяк! Очнись! — Гэ Минъюань схватил это нечто за шкирку и швырнул стоявшую на столе миску с лапшой в мусорный пакет. — Я же просил меньше жрать в лаборатории!

— А-а! Гэ-сюй, пощади! Я ещё не доел! Не выбрасывай! — Толстяк в отчаянии вцепился в его руку.

Гэ Минъюань отшвырнул его и, смущённо ухмыляясь, повернулся к Кэ Дун:

— Мы… э-э… обычно не так выглядим. Просто сегодня неожиданный визит…

Не успел он договорить, как из угла раздался шум, и оттуда вылез ещё один человек. Он потянулся, зевнул и косо глянул на Гэ Минъюаня:

— Ты сегодня рано пришёл?

— Ага, Гэ-сюй, ты же обычно появляешься только к пяти вечера! — из-за другого стола высунулась ещё одна сонная голова.

Кэ Дун молчала. Она и не подозревала, что в такой крошечной лаборатории может поместиться столько народу.

Гэ Минъюань был в отчаянии:

— Кэ Дун, это… на самом деле…

— Эй, девушка! — вдруг оживился Толстяк. — Гэ-сюй, ты привёл новую девчонку в команду?

Мгновенно три пары глаз, словно рентгеновские лучи, уставились на Кэ Дун.

Кэ Дун молчала. Она машинально схватилась за рукав Ли Суна.

Ли Сун слегка кашлянул и с готовностью протянул ей всю руку.

Парень с растрёпанной причёской взглянул на их руки и уныло бросил:

— Девчонка — это, конечно, здорово, но у неё уже есть парень.

Три пары глаз разочарованно отвели взгляд. Кэ Дун, краснея, тут же отпустила рукав.

Гэ Минъюань чувствовал, что потерял всё лицо:

— Это наш новый товарищ по команде, Чэнь Кэ Дун с фармфака. А это… — он ткнул локтём в сторону Ли Суна, — её… э-э… спутник.

— Здравствуйте, — смущённо поздоровалась Кэ Дун.

Ли Сун лёгкой улыбкой кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/1856/209882