Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 9

Когда они вышли из мебельного центра, уже стемнело, и ужин был упущен. Кэ Дун почувствовала лёгкое угрызение совести и повела Ли Суна на ночную уличную ярмарку, где заказала несколько местных закусок и настояла на том, чтобы расплатиться самой.

Ли Суну всё это казалось удивительно новым — впервые в жизни его угощала девушка.

— Ешь, здесь ещё много, — сказала Кэ Дун, сгребая еду и проталкивая её к нему. — Всё тебе.

Ли Сун уже держал в руках шесть шампуров с жареным кальмаром и с трудом мог пошевелить руками.

— Кэ Дун, ты что, кормишь поросёнка? — с досадой спросил он.

— Хватит? — уточнила она.

Ли Сун так рассмеялся, что чуть не упал со стула.

До восьми часов вечера Ли Сун успел отвезти Кэ Дун обратно в университетский городок. Чтобы избежать сплетен, он не заехал на территорию кампуса, а остановился у главной дороги у ворот. Отстегнув ремень безопасности, он проводил её до самого общежития.

В ночном ветру шумели китайские камфорные деревья у подъезда.

— Спасибо тебе сегодня, — сказал Ли Сун. — Заходи, спокойной ночи.

Кэ Дун хотела что-то сказать, но слова застряли у неё в горле и так и не вышли наружу.

— Спокойной ночи, — сказала она и скрылась в подъезде.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что там темно — Бай Бай ещё не вернулась. Кэ Дун не спешила включать свет: сначала зашла в умывальную, наполнила стакан водой, а затем поставила в него синюю веточку цветущей лозы, которую срезала в магазине Сильо.

Она подошла к окну, чтобы поставить стакан на подоконник, и вдруг заметила внизу знакомую фигуру.

Это был Ли Сун.

Он ещё не ушёл. Стоял под деревом, засунув руки в карманы, и смотрел на общежитие, погружённый в свои мысли. Лунный свет мягко окутывал его, делая эту сцену похожей на картину — тихую и прекрасную.

Кэ Дун вдруг поняла, что нужно сделать. Она включила верхний свет в комнате. Внизу Ли Сун, почувствовав перемены, поднял голову и посмотрел в её окно, но, конечно, не увидел её.

Он постоял так немного, глядя на окно, и наконец ушёл.

Он ждал, пока она включит свет. Включённый свет означал, что она благополучно добралась до комнаты.

Под камфорным деревом уже никого не было, но Кэ Дун всё ещё долго стояла у окна, глядя вниз.

Утром прошёл сильный дождь.

Шум дождя не давал спокойно спать, и Бай Бай проснулась, обнаружив, что кровать Кэ Дун уже пуста.

Она слезла с постели и увидела на столе завтрак, который Кэ Дун принесла ей. Еда была в термоконтейнере — как раз чтобы оставаться тёплой до обычного времени её пробуждения.

«Так что же делать сегодня?» — потянулась с утра бодрая девушка и мысленно составила список: выучить новые слова, доделать рисунок, поиграть с Кэ Дун, написать…

Внезапно телефон на столе завибрировал. Бай Бай взглянула на экран и в ужасе отшвырнула аппарат на кровать.

— А-а-а!

«Не слышу, не слышу…» — начала она самовнушение, но в этот момент дверь общежития с лязгом распахнулась.

— А-а! Неужели этот надоедливый долгостник явился сам?! — инстинктивно нырнула она под стол.

Кэ Дун, входя в комнату, тоже вздрогнула:

— Ты что делаешь?

— Ничего, — медленно выползая из-под стола, пробормотала Бай Бай. — Йогой занимаюсь. Хе-хе.

Кэ Дун промолчала.

В этот момент телефон на кровати завибрировал во второй раз.

— Бай Бай, твой телефон… — сказала Кэ Дун.

— А-а! — Бай Бай метнулась к кровати, совершила в воздухе нечто вроде «ловли на лету» и крепко сжала телефон в ладони, тут же спрятав его за спину.

Кэ Дун снова промолчала.

— Я пошла, — сказала она, вынимая из ящика забытый файл. — Не забудь позавтракать.

В тот самый момент, когда дверь захлопнулась, из комнаты раздался звонкий голос Бай Бай:

— Кэ Сяо Дун, не забудь вернуться пораньше~

Кэ Дун на пару секунд замерла. Последние дни Бай Бай вела себя странно. Но времени размышлять не было — она накинула рюкзак и направилась к научно-исследовательскому корпусу.

От общежитий до корпуса было немало идти. По аллее, усыпанной мокрыми от дождя листьями, Кэ Дун медленно шагала вперёд.

Вскоре в поле зрения появился знакомый готический купол научного здания. Она глубоко вдохнула и вошла внутрь, приложив студенческую карту к считывающему устройству.

Внутри было прохладно и сумрачно. Кэ Дун нашла кабинет профессора Линя по номеру на двери и постучала.

— Входите, — раздался голос профессора.

Кэ Дун вошла:

— Здравствуйте, профессор Линь.

Линь Сюци поднял глаза и улыбнулся:

— А, Кэ Дун! Решила?

Кэ Дун покусала губу, подбирая слова.

Профессор Линь, увидев её замешательство, уже понял ответ:

— С твоими результатами ты легко поступишь в любую ведущую академию, но и у нас ресурсы и возможности одни из лучших. Остаться здесь — не худший выбор. Какое бы решение ты ни приняла, я его поддержу.

— Если захочешь поступить ко мне в аспирантуру, можешь присоединиться к нашему ключевому проекту, — добавил он, словно бросая приманку. — Там узнаешь гораздо больше, чем на обычных занятиях.

Но Кэ Дун покачала головой:

— Спасибо, профессор, но пока я не готова к этому проекту. Когда я стану достойной — обязательно постараюсь в него попасть.

Профессор Линь поправил очки и внутренне вздохнул: видимо, не удастся удержать этого талантливого студента. Однако Кэ Дун тут же продолжила:

— Но я решила остаться в нашем университете.

Профессор Линь удивился.

— Однако хочу заниматься синтетической биологией.

Он не ожидал такого поворота.

— Синтетическая биология? — задумчиво произнёс он. — Это очень новое направление. В китайских вузах пока нет устоявшихся программ подготовки. У нас этим занимается профессор Лю Фуминь из Института наук о жизни.

— Переход в другой институт и освоение новой области потребует серьёзной базы в биологии. Междисциплинарные исследования — это замечательно, но и риск велик. Ты уверена?

В глазах Кэ Дун стояла спокойная решимость:

— Да. Я хочу это сделать. Не хочу потом жалеть.

— А команда? Жалко расставаться?

— Жалко, — честно призналась она. — И вас, профессор, тоже жалко.

Профессор Линь рассмеялся и покачал головой, затем полез в ящик стола и вытащил папку:

— А как насчёт этого?

Кэ Дун открыла файл. На первой странице жирным шрифтом значилось: «Программа „Университетская академия“».

Она быстро пробегала глазами текст, и сердце её всё быстрее колотилось — будто человек, решивший отказаться от всего, вдруг увидел свой Ноев ковчег.

Профессор Линь заметил, как в её глазах загорается свет.

— Приходи в мою команду. Ты останешься здесь и сможешь заниматься тем, о чём мечтаешь.

— Спасибо, — сказала Кэ Дун. — Спасибо вам, профессор.

Больше слов не было нужно. Учитель, который так заботится о студенте, заслуживал только глубочайшей благодарности.

— Отправлю тебя к Лю Фуминю, — улыбнулся профессор. — Но смотри, не позорь наш фармацевтический факультет. Стараться будешь?

— Обязательно, — кивнула Кэ Дун. У неё не было ни таланта к общению, ни особых увлечений, кроме одного — десятилетней преданности лабораторным исследованиям.

Когда профессор Линь провожал её из кабинета, он небрежно добавил:

— Профессор Лю — мой хороший друг. Сразу иди к нему, он тебя примет.

Кэ Дун снова не знала, как выразить благодарность:

— Спасибо, профессор.

Пока они разговаривали, навстречу им вышли несколько преподавателей. Во главе шёл заместитель декана Сюэ Цишань. Среди прочих были и научный руководитель Гао Чжи, профессор Чай Цзюань, а также аспирантка Фу Инь. Кэ Дун тихо отошла в сторону.

Сделав пару шагов назад, она вдруг замерла: рядом с профессором Сюэ стоял тот самый навязчивый парень, которого она недавно видела в библиотеке, когда он приставал к Бай Бай!

— Профессор Линь, вы опять забираете лучшего студента этого года? — весело спросил Сюэ Цишань, глядя на Кэ Дун. — Так нельзя! Что же нам, остальным преподавателям, делать?

Профессор Линь улыбнулся:

— Да что вы! Я всегда уважаю выбор студентов. К тому же я беру всего двух-трёх аспирантов в год. Разве это сравнится с вашей обширной командой, профессор Сюэ?

Сюэ Цишань получил лёгкий отпор и перевёл тему:

— Места в магистратуре уже распределены, а в докторантуре — ещё нет. Я очень высоко ценю Янь Чуаня из нашего института. Надеюсь, вы не станете оспаривать моё право на него?

Сердце Кэ Дун дрогнуло. Рядом Фу Инь резко дёрнула рукой — чуть не выронила папку.

Профессор Линь невозмутимо ответил:

— Кого выбирает заместитель декана, кто посмеет оспаривать?

После ещё нескольких вежливых фраз они разошлись.

Кэ Дун осталась на месте, глядя на профессора Лина.

— Прости, Кэ Дун, пришлось тебе увидеть этот неприятный эпизод, — сказал он с лёгкой горечью.

Она покачала головой. Ей стало больно за него. Ведь формально магистерским руководителем Янь Чуаня был не профессор Линь, но после болезни прежнего наставника именно Линь Сюци взял студента под крыло и даже помогал писать диплом. Такое поведение Сюэ Цишаня выглядело откровенно бесцеремонным.

Покидая корпус, Кэ Дун снова встретила Фу Инь.

Фу Инь, увидев её, словно нашла, кому выговориться, и начала сыпать словами, как из пулемёта:

— Сюэ Цишань каждый год устраивает эти цирки! Все знают, что большинство мест у него достаются по знакомству, а настоящим трудягам остаётся пара крох. Вот этот Ху Лисы — полный ноль! Если бы не сын мэра, стал бы его Сюэ брать?

Кэ Дун молча слушала. Фу Инь всегда была прямолинейной, а сейчас, видимо, просто кипела от злости. Ей сейчас нужен был слушатель, а не совет.

Фу Инь говорила долго, но вдруг тяжело вздохнула:

— Но почему именно Янь Чуань? Почему именно ему так не везёт? Он ведь такой хороший…

Кэ Дун не знала, что ответить.

Внезапно поднялся ветер, и с неба снова начали падать дождевые капли. Облака, рассеявшиеся утром, вновь сгустились.

В просторной гостиной были разбросаны недавно привезённые посылки с мебелью — половина коробок даже не распакована.

Сюй Цюйбай посмотрел на серо-бежевый диван с частично снятой упаковкой и нахмурился:

— Это ты выбирал? Не похоже на твой стиль.

— А какой у меня стиль? — спросил Ли Сун, доставая из холодильника две бутылки воды и протягивая одну другу.

— Должно быть что-то… — Сюй Цюйбай подумал. — Что-то изящное, с простой и яркой цветовой гаммой, с лёгким налётом романтической сентиментальности.

Ли Сун безэмоционально взглянул на него.

— Точно не эта мрачная, минималистичная хладина, — уверенно заключил Сюй Цюйбай.

— Эй, погоди, — вдруг насторожился он. — Когда ты успел столько мебели накупить? Диван, журнальный столик, обеденный стол, шкафчик… даже рояль из красного дерева!

— В последние две недели ты не появлялся в институте, чтобы помочь мне, а вместо этого тайком ходил по магазинам?

В этот момент раздался звук уведомления. Сюй Цюйбай с изумлением наблюдал, как его друг, ещё секунду назад лениво сидевший на ковре, молниеносно вытащил телефон из кармана и, отвернувшись, начал что-то набирать.

«Что за тайны?» — подумал Сюй Цюйбай и заглянул через плечо.

На экране он сразу же увидел аватарку в виде маленького клёцкого пельменя. Всё встало на свои места — как будто ему пролили на голову ведро ледяной воды, и разум мгновенно прояснился.

http://bllate.org/book/1856/209881