Готовый перевод The mute beauty was forced to marry in place of another / Немой супруг для молодого господина [💗]: Глава 5. Третий день — визит в родной дом

Тринадцатое число второго месяца — день, когда молодожёны на третий день после свадьбы наносят визит в родной дом супруга. Лу Ли не хотел, чтобы Ду Сыцин утруждал себя поездкой, но тот твёрдо решил ехать, сказав, что поддержит его и больше не даст никому в обиду.

В повозке были настелены такие мягкие подушки, что сиденье проминалось до дна. Лу Ли долго ёрзал, не в силах привыкнуть, пока наконец не уселся как следует.

Ду Сыцин наблюдал за его мелкими движениями, и на лице его невольно проступала улыбка.

Лу Ли украдкой бросил на него взгляд и тут же смущённо опустил голову, почти до половины подбородка спрятавшись в меховом воротнике; щёки его слегка заалели.

Лу Янь, едва вернувшись домой, застал свою жену Лю Цзиньхуа за беззаботным щёлканьем семечек и закипел от злости:

— Ты почему ничего не приготовила?

— А что готовить-то? — Лю Цзиньхуа, в прошлом вдова, вошла в дом после смерти матери Лу Ли и привела с собой ребёнка от покойного мужа, Лу Го.

— Сегодня А Ли должен приехать с визитом. А где Сяо Го, опять где-то шляется?

— На поэтическое собрание ушёл. А чего готовить-то? Может, немой уже ноги протянул в доме Ду, — злобно бросила Лю Цзиньхуа и вдруг загорелась: — Слушай, а если и правда помер, мы ж можем денег стрясти! Надо разузнать. Нельзя, чтоб хороший ребёнок пропал без вести.

— Стоять! — Лу Янь схватил Лю Цзиньхуа за руку, пытаясь говорить ровно. — Из поместья Ду только что прислали весточку: старший господин тоже приедет. Живо готовь.

— Что? На кой чёрт этот доходяга сюда тащится? Вот уж напасть, ещё осквернит наш порог, — на лице Лю Цзиньхуа отразилось полное отвращение.

Лу Янь больше не мог сохранять спокойствие.

— Когда Ду пришли свататься, кто, увидев их богатство, сразу согласился и тут же принял подарки?! Что ж ты теперь не лебезишь перед ними?

Лю Цзиньхуа взвилась:

— Откуда мне было знать, что он калека! Наш Сяо Го с детства горя не знал! Связаться с таким — всю жизнь погубить. Ещё ладно, если б мог родить, но в его-то состоянии, способен ли он вообще на мужское дело — неизвестно! А подмена — это ты придумал! Ты сказал, что Ду никогда не видели немого и сразу не разберутся, а как войдут в брачные покои — дело сделано, назад не отыграешь! Нечего на меня всё валить!

— Если бы ты сразу не согласилась на помолвку, разве б мне пришлось?!

— А этот немой со своей долей — губить отца, мать и мужа, — даже такого, как Ду Сыцин, не угробил! Если б сдох он, мы бы стояли на своём, и кто бы узнал? Немой-то ничего не расскажет, — злобно сплюнула Лю Цзиньхуа.

— Хватит болтать! То, что Ду до сих пор не ищут с нами ссоры, уже удача. Иди быстро купи продукты и готовь. Лицо надо сохранить.

Лю Цзиньхуа взяла деньги, но продолжала бурчать:

— Уж почти полдень, где тут успеть приготовить-то.

— Не успеешь — закажи готовый стол.

— Да сколько ж это денег! Доходы от лавки последние месяцы невелики. А «лицо» это твоё на хлеб не намажешь! — выпучив глаза, заспорила Лю Цзиньхуа.

Лу Янь глядел на свою прежнюю кроткую и нежную подругу детства, превратившуюся в нынешнюю мегеру, и чувствовал глубокое бессилие.

— Неважно как, но чтобы стол был достойный. Иначе забудь о помощи твоей родне.

— Ах ты!.. — Лю Цзиньхуа в ярости откинула занавеску и, увидев точёное белое личико Лу Ли, тут же обрушила на него свою злобу.

— Ах ты, немой ублюдок! Чего встал у дверей, смерти моей хочешь?!

С этими словами она замахнулась, чтобы ущипнуть Лу Ли за щёку, но Ду Сыцин задвинул Лу Ли себе за спину и, метнув взгляд на готовые ущипнуть пальцы, спокойно произнёс:

— Здравия тестю и тёще.

Лу Янь поспешно оттащил Лю Цзиньхуа и с заискивающей улыбкой спросил: — А вы... когда вы пришли?

— Только что. Собирался как раз занавеску откинуть.

— Ах, вот как, — Лу Янь с облегчением выдохнул. — Проходите же, проходите, на улице холодно.

— Это скромные подарки тестю и тёще. Надеюсь, не побрезгуете, — Ду Сыцин велел Мо Ци внести две-три коробки.

На самом деле Ду Сыцин придавал большое значение этому визиту и подготовил немало хороших вещей. Не скажешь, что золото и нефрит, но всё отменное, в том числе и то, что он вытянул из Ван Инмэй, заставив её изрядно раскошелиться. Всё это было для того, чтобы Лу Ли не ударил в грязь лицом. Но, увидев, что это за семейство и как тут обращаются с Лу Ли, который дня хорошего не видел в этом доме, он понял: не заслужили они этих даров. Сжёг бы, но не отдал этим гнилым душонкам.

— Что вы, господин Ду, — возразил Лу Янь. — Вот только дел в лечебнице много, обед ещё не готов. Придётся вам немного подождать.

Подарки выглядели скромно, хотя приличия соблюли, но в сравнении со свадебными подарками выглядели куда беднее. Лю Цзиньхуа даже скривила губы и, глядя на Лу Ли с ещё большей неприязнью, грубо ткнула его и скомандовала:

— Иди, готовь!

Лу Янь и бровью не повёл, продолжая развлекать Ду Сыцина.

Однако Ду Сыцин всё сильнее хмурился. Он схватил Лу Ли за руку.

— Странные у вас, Лу, порядки. Я первый раз вижу, чтобы новобрачного гэра, вернувшегося в родной дом, отправляли к плите.

Лу Янь тут же опомнился:

— Нет-нет, что вы! Это моя старуха спутала всё. А ну живо на кухню!

Они хотели замять неловкость шуткой, но Ду Сыцина провести было нелегко. — Велики же порядки в семье Лу. Недавно посылали за тестем и тёщей, чтобы поговорить, — так вы были слишком заняты.

У Лу Яня внутри всё оборвалось.

— Это мы дурно воспитали детей. А Ли виноват — тайком, пока никто не видел, накинул фату и сел в паланкин, украв судьбу у своего брата. Мы непременно ему на это укажем! — он в двух словах перевернул всё с ног на голову, не забыв при этом зыркнуть на Лу Ли с нескрываемой угрозой.

Лу Ли замотал головой, глядя на Ду Сыцина, но, осознав всю слабость и тщетность такого оправдания, опустил голову и судорожно вцепился в подол своей куртки.

Ду Сыцин всё это заметил. Он легонько похлопал Лу Ли по руке и мягко сказал:

— А Ли, мне захотелось белых нефритовых лепёшек с улицы. Будь добр, купи мне их. Мо Ци отвезёт тебя в повозке.

Как только Лу Ли ушёл, Ду Сыцин сбросил притворство. Хоть он и выглядел не слишком бодро, отмеченный печатью болезни, но духом был крепок.

Обведя взглядом комнату, он остановил его на Лу Яне.

— А Ли нем, но это не значит, что у него нет сердца и он не знает печали. Что до правды о подмене, мы оба знаем её не хуже другого. Люди и улики налицо. Как жил Лу Ли раньше, всякому видно. Я не выносил это на свет лишь из уважения к репутации семьи Лу. В брачном договоре чёрным по белому написано: «Лу Го и Ду Сыцин». Я же женился не на Лу Го, а потому прошу тестя вернуть свадебные подарки.

— Как… как же так — вернуть?! Вы же всё-таки взяли в супруги нашего гэра, нехорошо же… — Лу Янь осёкся, проглотив слово «попользоваться», — …нехорошо так поступать. Что люди скажут?

— Что ж. Тогда я подам брачный договор в управу. Пусть чиновники решают. В договоре значится имя Лу Го, и если начнётся следствие, Лу Го приведут в дом Ду, — с этими словами Ду Сыцин сделал вид, что собирается уходить.

— Нет, нельзя! — Лю Цзиньхуа души не чаяла в Лу Го и, глядя на полуживого Ду Сыцина, ни за что не допустила бы, чтобы её драгоценное чадо вышло за такого. — Дело сделано! Раз Лу Ли вошёл в вашу семью, он теперь ваш. Что же вы хотите, забрать у Лу обоих гэров?!

— Тогда возвращайте подарки и переписываем договор. В этом деле вина за нарушение слова лежит на семье Лу. Но ради нашей доброй связи мы не просим ничего, кроме свадебных денег.

— Это… это… — замялся Лу Янь, не желая расставаться с деньгами, а Лю Цзиньхуа ещё и устроила скандал, отчего у него совсем разболелась голова. Шёлка, драгоценностей и утвари, помимо самих денег, было немало, но и те деньги — целое состояние.

Ду Сыцин продолжил:

— Этот способ — ради спасения вашей чести. Свадебные деньги должны быть возвращены, и составим расписку. Также нужно пригласить старейшин рода для внесения изменений в брачный договор. Я же слишком молод и неопытен в таких делах, так что, может, попросить моего отца обсудить это с тестем и тёщей?

— Да! Давайте! Пусть приходит! — взорвалась Лю Цзиньхуа, распалённая до предела. — Я сама его спрошу, что за воспитание в доме Ду! Отдали вам Лу Ли, а вы, попользовавшись, назад возвращаете? Где это видано!

Слово «попользовавшись» резало слух, а в адрес Лу Ли и вовсе звучало гнусно. Лицо Ду Сыцина приняло жёсткое выражение.

— Если тёща настаивает, то мне, зятю вашему, ничего не остаётся. Придётся моему отцу разбираться. Вообще-то отец хотел сразу подать в управу, ведь дело нешуточное. Пусть бы чиновники всё и решали. Только вот когда дойдёт до суда и всё выплывет наружу, чья семья опозорится больше — ваша или наша, — тесть, как человек умный, сам понимает.

Лу Янь, который крайне дорожил своей репутацией и не мог допустить, чтобы многолетний престиж их лечебницы рухнул в один миг, отдёрнул Лю Цзиньхуа в сторону и с улыбкой зачастил:

— Ай-яй, тёща у нас просто сгоряча сказала! Это ж наши семейные дела, закроем дверь и решим всё сами, к чему нам вражда? Что и говорить, вина тут наша, и такое решение — самое правильное.

Лавка с белыми нефритовыми лепёшками была далековато от дома Лу, и выпечка была так хороша, что пришлось стоять в очереди. Когда Лу Ли вернулся, Ду Сыцин как ни в чём не бывало сидел в главном зале и пил чай, Лю Цзиньхуа возилась на кухне, а обед ещё не был готов.

Лу Ли поставил лепёшки перед Ду Сыцином. Это лакомство было дорогим, три монетки за кусочек, и раньше он видел, как их ел только Лу Го, а ему и понюхать не доставалось.

— Ты ешь, — Ду Сыцин пододвинул угощение обратно. — Я и так слишком много чаю выпил, больше в меня не лезет.

Лу Ли откусил кусочек. Мягкий, сладкий, тающий во рту, с лёгким молочным ароматом — так и тянуло съесть ещё один. Он украдкой глянул на Ду Сыцина.

Тот нашёл его до невозможности милым и улыбнулся:

— А Ли, съешь и мою долю.

В итоге Ду Сыцину удалось уговорить Лу Ли съесть целых три пирожных. Правда, они были очень приторными, и много было нельзя, иначе затошнит.

Всё это не укрылось от глаз Лу Яня. Он ясно увидел, что старший господин Ду вовсе не равнодушен к этому гэру, иначе не стал бы городить весь этот огород с деньгами и брачным договором. И в нём тут же ожила алчность. Он оттащил Лу Ли в сторону.

Не сказав ни слова участия, Лу Янь сразу спросил, было ли у них уже супружеское ложе. Но Лу Ли только тупо молчал. Лу Янь в сердцах, видя его нерасторопность, зашипел:

— Ты должен пользоваться тем, что господин Ду ещё очарован твоей внешностью, и скорее родить ему ребёнка! Лучше всего мальчика, с первой же попытки. Даже если потом господин Ду помрёт, в доме Ду ты будешь крепче стоять на ногах, а потом и семье Лу сможешь помогать. А мы уж будем твоей опорой, не дадим тебя в обиду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18551/1853548