Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 21

Пэн Яо бросил взгляд в зеркало заднего вида и лихорадочно соображал.

Синь Вань заметила, что Пэн Яо, по-видимому, что-то не так понял, и уже собралась объясниться, но Шан Яо прищурился и спокойно произнёс:

— Веди машину.

***

Увидев, что автомобиль остановился у универмага, принадлежащего корпорации «Шэнъи», Синь Вань на мгновение опешила:

— Зачем ты привёз меня сюда?

— Разве ты не говорила, что должна отблагодарить меня тысячу раз? — слегка приподняв бровь, Шан Яо добавил без тени эмоций: — Сегодня вернёшь хотя бы один раз. Мне как раз не хватает комплекта одежды.

Пэн Яо про себя фыркнул: «Неужели кто-то поверит в такой жалкий предлог — „мне не хватает одежды“?»

Однако у Синь Вань было иное мнение. Она прекрасно понимала: Шан Яо, конечно же, не нуждается в новой одежде; скорее всего, он делает это лишь для того, чтобы ей стало легче на душе.

Ей показалось, что Шан Яо проявляет невероятную чуткость!

— Хорошо, я куплю тебе! — тут же кивнула Синь Вань.

Пэн Яо лишь мысленно вздохнул: «…И правда поверила».

Синь Вань не впервые бывала в этом универмаге, но, входя, всё же с беспокойством взглянула на Шан Яо:

— А сотрудники здесь не узнают тебя?

— Нет, — покачал головой Шан Яо. — У „Шэнъи“ столько дочерних компаний и брендов, у меня попросту нет времени знакомиться с каждым лично.

«…Такое скромное хвастовство — такого я не ожидала», — подумала Синь Вань.

Успокоившись, она вошла в универмаг вместе с Шан Яо.

Она думала: «Ланьчэн такой большой, универмаг огромный — вряд ли я сегодня встречу кого-то знакомого».

— Пятый этаж — мужская одежда, пойдём сразу туда, — сказала она, подходя к лифту.

Шан Яо вошёл вслед за ней и спросил:

— А женская одежда на каком этаже?

Синь Вань на мгновение замерла:

— У меня много одежды, пока ничего покупать не нужно.

— Значит, возможности поблагодарить меня больше не будет, — лёгкой усмешкой ответил Шан Яо.

Синь Вань направилась в один из брендовых магазинов. Хотя цены здесь были самыми высокими и бренд считался известным, по сравнению с высоким кутюром, который носил Шан Яо, он выглядел довольно скромно.

Едва они переступили порог, продавец радушно встретила их:

— Вы выбираете одежду для своего молодого человека?

Синь Вань смущённо отвела взгляд, но не стала отрицать:

— Да…

— У нас вся одежда разработана известными дизайнерами. Посмотрите, что вам понравится, — улыбнулась продавец. — Хотя вашему парню, наверное, и в чём угодно будет идти — он такой красавец!

Синь Вань обошла весь просторный магазин. В мужской одежде она не разбиралась, но здесь было множество разных рубашек.

Глаза разбегались, и она подняла голову к Шан Яо:

— Какую вещь ты хочешь?

Шан Яо с видимым удовольствием стоял в стороне и спокойно ответил:

— Раз ты даришь мне — выбирай сама.

Синь Вань нахмурилась и взволнованно спросила:

— Тогда скажи хотя бы, какой цвет тебе нравится?

— Мне всё нравится, — мягко улыбнулся Шан Яо. — Главное, чтобы от тебя.

Продавец рядом уже перестала улыбаться. Она не ожидала, что, помимо усердной работы, ей ещё и придётся глотать эту сладкую отраву.

Синь Вань вспомнила, что Шан Яо всегда носит чёрные костюмы, а рубашки почти всегда белые — строгие и сдержанные тона.

Она никогда не видела его в чём-то, кроме делового костюма, или, точнее, у неё просто не было такой возможности.

Поразмыслив немного, она указала на розовую полосатую повседневную рубашку напротив:

— Как насчёт этой?

Шан Яо слегка нахмурился и, помолчав, спросил:

— Ты уверена?

— Очень красиво! — улыбнулась Синь Вань. — Такой яркий и живой цвет!

Шан Яо смотрел на розовую рубашку и медлил, будто испытывал сопротивление.

— Доверься мне, — Синь Вань редко видела такое выражение лица у Шан Яо и вдруг почувствовала интерес. — Обещаю, тебе очень пойдёт!

Продавец тоже растерялась: она не ожидала, что Синь Вань выберет именно розовую рубашку — ведь для мужчин это всегда большой вызов.

Синь Вань сама взялась за работу продавца и с энтузиазмом принялась уговаривать Шан Яо:

— Ты каждый день в чёрном, синем или сером костюме — разве не надоело? Давай сегодня выберем что-то яркое! Ты сейчас выглядишь так, будто не на шопинг пришёл, а проверять работу филиалов.

В магазине воцарилась тишина.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Шан Яо наконец поднял глаза:

— Ладно, я надену. Но тогда и ты купишь себе розовую вещь и переоденешься прямо сейчас. Как насчёт этого?

Синь Вань, очень хотевшая увидеть Шан Яо в розовом, стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо!

***

Пока Шан Яо переодевался, Синь Вань нервно ждала снаружи. Она даже достала телефон — решила, что такой драгоценный момент обязательно нужно запечатлеть.

«Щёлк!» — открылась дверь примерочной.

Мужчина и без того высокого роста, а в узких брюках выглядел ещё стройнее. Поверх — розовая рубашка, верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая белоснежную кожу, от которой невозможно отвести взгляд.

Синь Вань замерла. Фотографировать она уже не думала — просто не могла оторвать глаз от Шан Яо.

Этот человек почти не походил на того, кто вошёл в примерочную. Розовый цвет полностью раскрыл его неизвестную сторону — свежую, молодую, почти нежную.

Синь Вань моргнула. Ей даже показалось, что в нём проснулась какая-то… чистота?

— Не нравится? — Шан Яо, заметив её молчание, слегка нахмурился и почувствовал неловкость.

Синь Вань быстро подошла ближе и начала ходить вокруг него, внимательно разглядывая:

— Может, тебе теперь всегда носить розовые костюмы? Этот цвет тебе невероятно идёт!

Брови Шан Яо разгладились. Он подошёл к зеркалу и слегка улыбнулся — неизвестно, из-за отражения или из-за слов Синь Вань.

— У тебя волосы растрепались, — сказала Синь Вань, стоя рядом с телефоном в руке. Она уже забыла, зачем его достала.

Шан Яо бросил взгляд в зеркало, но не стал поправлять пряди. Вместо этого он слегка наклонился вперёд:

— Где именно? Я не вижу.

Лицо Шан Яо вдруг оказалось совсем близко, и дыхание Синь Вань сбилось.

Перед ней стоял совершенно иной Шан Яо, не похожий на того, кого она знала. Она словно в трансе потянулась рукой, чтобы привести его причёску в порядок.

Шан Яо заметил её движение, уголки губ приподнялись, и он с удовольствием закрыл глаза, наслаждаясь её прикосновением.

Продавец давно была забыта. Увидев их непринуждённую близость, она кашлянула, чтобы напомнить о себе:

— Вам нравится этот комплект?

— Да, — с лёгкой улыбкой ответил Шан Яо.

Синь Вань вдруг очнулась, отступила на шаг и, боясь, что Шан Яо заметит её смущение, поспешно сказала:

— Я пойду оплачивать на кассе.

Когда она доставала карту, Шан Яо стоял рядом, засунув руку в карман. Это был его первый опыт, когда за него платит кто-то другой, и ощущение оказалось весьма приятным.

Продавец особенно любила клиентов, которые платили, не моргнув глазом. Увидев, как Синь Вань без колебаний провела картой, она ещё шире улыбнулась:

— Спасибо! Приходите к нам ещё!

***

Одежда, которую Шан Яо сменил, уже была передана Пэн Яо по телефонному звонку.

Он убрал телефон и увидел, как Синь Вань сияющими глазами смотрит на него:

— Можно мне сделать пару фотографий?

Она не могла объяснить это чувство, но перемены в Шан Яо доставляли ей необычайное удовлетворение, и она хотела запечатлеть этот момент.

Шан Яо не отказался. Подойдя к перилам, он небрежно оперся на них и улыбнулся:

— Снимай.

Синь Вань, услышав согласие, тут же начала фотографировать и сделала подряд десятки снимков, прежде чем остановилась.

— Это, наверное, впервые в твоей жизни ты надел розовое? — спросила она, просматривая фотографии и улыбаясь.

Шан Яо с лёгким вздохом ответил:

— Благодаря тебе — действительно впервые.

— Слышал ли ты одну фразу?

— Какую?

Синь Вань весело ответила:

— Настоящему мужчине положено носить розовое!

Шан Яо: «…»

Женская одежда находилась на четвёртом этаже. Они спустились туда вместе. Этаж женской одежды был оживлённее мужского. Женщин было больше, и всё больше взглядов бросали на Шан Яо.

— Не думай лишнего, — поспешила успокоить Синь Вань, заметив его хмурый взгляд. — Просто все считают тебя красавцем.

Шан Яо опустил на неё глаза и с лёгким раздражением сказал:

— Запомни: фотографии в твоём телефоне нельзя никому показывать. Только тебе самой.

Синь Вань кивнула. Она ещё не успела порадоваться, как вдруг увидела Гу Хуэйтин, которая с подругой весело прогуливалась по магазину.

— Стой! — она мгновенно насторожилась и торопливо прошептала: — Это же коллега из секретариата! Нельзя, чтобы она нас увидела!

Шан Яо тоже посмотрел в ту сторону и спокойно напомнил:

— На самом деле, нам нечего стыдиться.

А в это время Гу Хуэйтин остановилась и даже потерла глаза.

— Что случилось? — спросила подруга.

— Мне показалось, будто я увидела нашего президента, — с недоумением сказала Гу Хуэйтин, но тут же сама себе возразила: — Невозможно. Президент в розовом? Это так же нереально, как и то, что у него есть девушка.

Автор: Шан Яо: «Хм».

Синь Вань, не говоря ни слова, схватила Шан Яо за руку и потянула за угол, молясь, чтобы Гу Хуэйтин их не заметила.

— Ты, наверное, ошиблась, — сказала подруга.

Гу Хуэйтин снова потерла глаза и, приглядевшись, нахмурилась:

— Рядом ещё какая-то девушка… Спиной знакомая. Неужели это правда президент?

Подруга толкнула её в плечо и засмеялась:

— Да неважно, он или не он! Главное — получать удовольствие от шопинга.

Гу Хуэйтин ещё раз взглянула в ту сторону и кивнула.

А Синь Вань уже спрятала Шан Яо за поворотом и с облегчением выдохнула:

— К счастью, не заметила.

Шан Яо посмотрел на её руку, всё ещё крепко сжимающую его ладонь, и последняя тень недовольства исчезла с его лица. Он слегка улыбнулся:

— Даже если бы заметила — ничего страшного. Она вряд ли осмелится болтать. Я просто подниму ей зарплату.

«…Отличный способ…»

Подождав немного, Синь Вань решила выглянуть, чтобы убедиться, что Гу Хуэйтин ушла. Но, сделав шаг вперёд, она вдруг осознала, что всё ещё держит Шан Яо за руку. Весь её организм напрягся, и она постаралась выглядеть спокойной, отпуская его.

Убедившись, что Гу Хуэйтин исчезла, Синь Вань обернулась и небрежно сказала:

— Её, кажется, уже нет. Пойдём вниз.

— А ты не будешь покупать себе одежду? — нахмурился Шан Яо. — Ты же обещала: если я надену розовое, ты тоже купишь себе розовую вещь.

— В другой раз, — уговорила его Синь Вань. — Сегодня не самое удачное время. Представь: мы зашли в магазин, начали примерять, а тут входит Гу Хуэйтин — как неловко будет!

Шан Яо пристально смотрел на неё, будто не хотел уходить.

— Обещаю, в следующий раз обязательно приду с тобой, — осторожно спросила Синь Вань.

Шан Яо слегка кивнул:

— Хорошо.

Синь Вань мысленно выдохнула с облегчением. Ей казалось, что Шан Яо иногда ведёт себя как ребёнок, которого нужно уговаривать игрушкой.

Они спустились на лифте и вышли из универмага.

Пэн Яо как раз вернулся с одеждой Шан Яо и, увидев босса, чуть не усомнился в своих глазах:

— Босс?

— Да, это я, — спокойно ответил Шан Яо.

Пэн Яо не мог поверить своим глазам. Он широко раскрыл их, словно перед ним была галлюцинация.

— Босс, это что за одежда? — не удержался он, настолько был поражён.

Он всегда отвечал за заказ одежды для Шан Яо и знал его вкусы лучше всех. Ничего розового он никогда не видел, а сегодня босс надел розовую рубашку?

— Удивлён? — спросил Шан Яо.

Пэн Яо честно кивнул.

Синь Вань, стоя рядом, весело ответила:

— Это я выбрала! Разве не потрясающе?

При этих словах Пэн Яо всё понял.

Он бросил косой взгляд на Шан Яо и подумал: «Ну что ж, поговорка „влюблённость делает глупым“ — не пустой звук…»

***

На следующий день на работе.

Синь Вань пришла рано. В секретариате ещё не все были на местах. Она поздоровалась и вошла в офис.

http://bllate.org/book/1855/209846