Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 20

Шан Яо увидел, что Синь Вань сейчас — словно испуганный крольчонок, и счёл это до невозможности мило. Не удержавшись, он потрепал её по макушке.

От этого прикосновения оба замерли.

Щёки Синь Вань, только что немного побледневшие, снова начали медленно розоветь.

Шан Яо осознал, насколько неожиданным и дерзким вышло его движение, и, убрав руку, пояснил:

— У тебя волосы торчали. Я просто поправил.

Он слегка кашлянул и, чувствуя неловкость, отвёл взгляд в окно.

Синь Вань всё ещё ощущала лёгкое покалывание на макушке и даже не решалась дотронуться до того места, куда прикоснулся Шан Яо.

Прошло немного времени, прежде чем она тихо промолвила:

— Спасибо.

Шан Яо, чувствуя вину, не посмел взглянуть на неё и только кратко отозвался:

— Мм.

***

Вечером позвонила Сы Миру, чтобы поболтать.

— Уехала в спешке, даже не успела спросить, как у тебя прошёл разговор с однокурсником Танем?

Синь Вань вздохнула, вспомнив об этом:

— Он сделал мне предложение.

— Фу! Сейчас-то говорить такие вещи! — в голосе Сы Миру звучало презрение. — Сам сбежал за границу, не сказав ни слова, а теперь вернулся и изображает страстного влюблённого.

Синь Вань засмеялась, слушая, как Сы Миру ругает Тань Цзяюя:

— Я сразу отказалась.

— Правильно отказала! — Сы Миру даже захлопала в трубке. — Разве Шан Яо тебе не нравится? Теперь, когда сравнишь, Тань Цзяюй — просто иллюзия студенческих лет. Сегодня вы стояли рядом — и сразу видно, что Шан Яо намного превосходит его.

Синь Вань не хотела признаваться, но вынуждена была согласиться. Шан Яо всегда выделялся, где бы ни находился — даже рядом с Сюй Лином.

— Как ты и сказала, он тогда в университете был слишком ярким. Я сама тогда не понимала — это была иллюзия или настоящее чувство, — ответила она, слегка поджав губы. — Сейчас думаю — особо ничего не чувствую.

— Я сегодня чётко уловила, как Шан Яо ревновал! — вспомнила Сы Миру свою роль зрителя-любопытницы и хихикнула: — Тебе, наверное, пришлось долго его уговаривать?

Синь Вань напряглась и, не зная, что сказать, лишь смущённо улыбнулась:

— Да нет, он не ревновал.

— Не ревновал? — Сы Миру театрально возмутилась. — Я кислоту почувствовала за километр! И ты говоришь — не ревновал?

Синь Вань не могла объяснить, что Шан Яо просто отлично играет, и поспешно сменила тему:

— Завтра же тебе предстоит интервью с Е Шэном. Уже всё подготовила?

— Готова, — ответила Сы Миру. — Ваньвань, мне нужно поблагодарить тебя ещё за одну вещь.

— За что благодарить? — Синь Вань ласково улыбнулась. — Просто случайно знакомы, а дальше всё зависит от тебя самой. Удачи!

— После интервью угощаю тебя ужином. Не отказывайся! — пообещала Сы Миру.

— Хорошо, — Синь Вань ещё немного поболтала с подругой и повесила трубку.

В комнате воцарилась тишина. В голове Синь Вань сами собой всплыли события сегодняшнего дня, и мысли начали путаться. Она тут же отвергла все эти, казалось бы, невозможные идеи.

***

На следующий день.

Шан Яо сказал, что приедет за ней в девять утра, чтобы вместе позавтракать, а потом поехать в больницу.

Синь Вань проснулась рано и только-только собралась, как раздался звонок от Шан Яо.

— Сейчас спускаюсь, — сказала она, отвечая на звонок.

Шан Яо мягко рассмеялся:

— Не спеши, можешь собираться не торопясь.

Синь Вань положила трубку, схватила сумочку и поспешила вниз. У подъезда уже стояла знакомая машина — казалось, она ждала там уже давно.

— Ты ведь не так давно приехал? — спросила она, садясь в автомобиль.

— Только что, — ответил Шан Яо с улыбкой в голосе.

Пэн Яо, сидевший за рулём, мысленно фыркнул: «Приехал полчаса назад!»

В ресторане, за завтраком, Синь Вань всё же решилась спросить:

— Мне, наверное, нехорошо идти с пустыми руками?

— Отлично, — спокойно ответил Шан Яо, подняв на неё взгляд. — Мы просто заглянем и сразу уедем.

Синь Вань: «…»

После завтрака они отправились в больницу.

Шан Чун находился в VIP-палате на верхнем этаже. Когда Синь Вань и Шан Яо пришли, его там не оказалось — недавно увезли на обследование.

Синь Вань бросила взгляд на Шан Яо: его лицо было совершенно спокойным, без малейшего волнения. Она не могла понять, что он сейчас чувствует, и только сказала:

— Давай подождём здесь.

Едва они сели, из-за угла появилась Жэнь Сюйлань. Увидев их, она с лёгкой насмешкой изогнула губы:

— А, наконец-то соизволили приехать.

Шан Яо даже не взглянул на неё и не собирался отвечать.

Синь Вань внимательно осмотрела Жэнь Сюйлань: та, как всегда, предпочитала ярко-красную одежду, густой макияж и алые губы. В больничной обстановке такой наряд выглядел особенно вызывающе.

Не получив ответа от Шан Яо, Жэнь Сюйлань переменилась в лице и перевела разговор на Синь Вань:

— Слышала, ты в «Шэнъи» постоянно опаздываешь?

Синь Вань моргнула: слово «слышала» прозвучало особенно многозначительно.

Она мило улыбнулась:

— Не постоянно. Всего два раза.

— Опоздания — это плохо. По мелочам видно главное. Позже, когда войдёшь в семью Шан, тоже можешь наделать ошибок, — Жэнь Сюйлань приняла весь вид заботливой старшей родственницы. — Просто напоминаю: семья Шан — не место для вольностей.

Синь Вань уже собиралась ответить, но Шан Яо нахмурился и опередил её:

— С какого права ты напоминаешь Ваньвань?

Его голос прозвучал резко, а взгляд стал ледяным и безжалостным.

Жэнь Сюйлань захлебнулась от неожиданности, а затем возмутилась:

— Шан Яо! Я твоя старшая!

— Раз уж понимаешь, что ты старшая, перестань применять подлые методы и давить на других, — холодно бросил Шан Яо. — У Ваньвань нет никакой связи с семьёй Шан. Не принимай моё терпение за слабость и не переходи черту.

Жэнь Сюйлань задрожала от ярости, лицо её стало багровым, но ледяной взгляд Шан Яо заставил её замолчать.

В этот момент Шан Чун вернулся в палату на инвалидном кресле.

В палате воцарилась тишина.

Синь Вань тут же встала. Это был второй раз, когда она видела Шан Чуна. Он выглядел ещё бледнее и худее, вся его прежняя резкость словно испарилась, оставив лишь безобидную внешность.

— Пришли, — коротко сказал Шан Чун, глядя на Шан Яо.

Войдя в палату, Шан Яо встал у стены и молчал.

Жэнь Сюйлань поспешила подойти к Шан Чуну и нежно погладила его по спине, словно забыв о только что проявленной агрессии:

— Я так переживала, не могла уснуть. Что сказал врач?

Шан Чун не ответил, а посмотрел на Шан Яо:

— Останься. Мне нужно с тобой поговорить.

Лицо Жэнь Сюйлань окаменело. Она незаметно сделала знак, напоминая о своём присутствии.

Шан Чун бросил на неё взгляд:

— Выйди.

Тогда Шан Яо повернулся к Синь Вань и мягко сказал:

— Ваньвань, подожди меня снаружи. Скоро выйду.

***

Выйдя в коридор, Синь Вань не собиралась разговаривать с Жэнь Сюйлань, но та сама подошла к ней.

— Между вами с Шан Яо что-то странное. Думаешь, я не замечаю? — сказала Жэнь Сюйлань.

Синь Вань улыбнулась ей, совершенно не смутившись:

— Мне кажется, вы сами ведёте себя странно. Когда нет дел, лучше найти себе хобби. Слежка за другими — занятие бессмысленное.

— У меня много хобби. О каком именно говорит Синь-сяоцзе? — Жэнь Сюйлань притворилась непонимающей.

Синь Вань устала с ней возиться и просто села на скамью, решив больше не обращать внимания.

Через несколько минут по коридору быстрым шагом направилась высокая фигура.

Жэнь Сюйлань радостно бросилась к нему:

— А Лин, ты как здесь оказался?

Синь Вань подняла глаза и увидела мужчину в маске, очках и шляпе, полностью закутанного в чёрную куртку. Кто ещё, как не Сюй Лин.

— Мимо проходил, решил заглянуть, — спокойно ответил он.

Жэнь Сюйлань настороженно взглянула на Синь Вань и потянула Сюй Лина в сторону:

— Шан Яо там, внутри. Отец с сыном что-то тайно обсуждают. Мы с тобой так давно не виделись — не пойти ли нам куда-нибудь посидеть и поговорить?

— У меня скоро встреча, — нахмурился Сюй Лин, явно давая понять, что отказывается.

Лицо Жэнь Сюйлань потемнело, и она тихо, почти униженно произнесла:

— Конечно, ты же занят.

Синь Вань наблюдала издалека. Видя, как Жэнь Сюйлань лишилась своей обычной надменности, она удивилась.

Взгляд Сюй Лина переместился назад и остановился на Синь Вань, сидевшей на скамье. Он слегка прищурился и сказал:

— Мама, я хочу грушу. Не купишь ли?

— Конечно, сейчас сбегаю! — Жэнь Сюйлань обрадовалась и поспешила уйти.

Когда она скрылась из виду, Сюй Лин подошёл к Синь Вань.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Я тебя помню. Ты его девушка, верно?

Синь Вань подняла на него удивлённые глаза — она не понимала, зачем Сюй Лин вдруг заговорил с ней.

— У меня нет злого умысла, просто интересно, — Сюй Лин снял маску и очки и улыбнулся.

Перед ней предстало изысканное лицо, которое, будь это кто-то другой, наверняка вызвало бы восхищение. Но Синь Вань каждый день видела Шан Яо — такого красавца, что уже давно привыкла к подобной внешности.

Её тон был далёк от восторженного:

— Тебе что-то нужно?

Сюй Лин продолжал пристально разглядывать её:

— Вы правда пара?

Синь Вань опешила. В этот момент дверь палаты открылась, и вышел Шан Яо.

Она быстро пришла в себя, встала и подошла к Шан Яо, тихо сказав:

— Ты уже поговорил с дядей? Тогда поехали.

Шан Яо бросил на Сюй Лина холодный взгляд, затем опустил глаза на Синь Вань:

— Что случилось? Он тебя обидел? Хочешь, я с ним разберусь?

— … — Сюй Лин дернул уголком рта. — Я вообще ничего не делал.

Автор оставил примечание:

Вторая глава готова!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 22 октября 2020, 19:52:53 по 22 октября 2020, 23:19:08, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

лололо1115 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Синь Вань, увидев мрачное лицо Шан Яо, будто бы готового немедленно вступить в драку, поспешила сказать:

— Нет, всё в порядке. Ты уже поговорил с дядей?

Шан Яо кивнул:

— Поговорили. Он устал и собирается отдохнуть.

Синь Вань потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Тогда поехали.

Шан Яо заметил её движение, слегка нахмурился и снова бросил недовольный взгляд на Сюй Лина.

— Я правда ничего не делал, — Сюй Лин беззащитно развел руками. — Это же больница. Что я могу тут сделать?

Шан Яо прищурился и спросил:

— Разве ты не собирался не возвращаться? Зачем тогда в больницу?

— Просто мимо проходил, — Сюй Лин почесал щеку, явно чувствуя неловкость. — Скоро уеду.

Шан Яо на мгновение оценил его, затем сказал:

— У тебя есть ещё пять минут на визит.

С этими словами он взял Синь Вань за руку и увёл её.

В машине Синь Вань оглянулась, убедилась, что за ними никто не следует, и с облегчением выдохнула:

— Ты знаешь, что он только что спросил? Он спросил, правда ли мы пара, и выглядел так уверенно! Я чуть не выдала нас!

Лицо Шан Яо стало серьёзным:

— Не ожидал, что они так упрямы.

— Жэнь Сюйлань ещё и язвительно комментировала. Я уже хотела сбежать, — пожаловалась Синь Вань.

Шан Яо долго смотрел на неё, затем серьёзно произнёс:

— В следующий раз не заставлю тебя сталкиваться с ними одной.

Сердце Синь Вань пропустило удар. Она неловко отвела взгляд:

— На самом деле всё нормально. Они не посмеют со мной что-то сделать — просто немного раздражают.

Шан Яо с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Теперь моя очередь отблагодарить тебя. Что хочешь в подарок?

Эти слова неизбежно напомнили Синь Вань об ответе Шан Яо вчера. Лицо её вспыхнуло, и она поспешно сказала:

— Картина, которую ты подарил, стоит сотен и тысяч моих ответных подарков. Больше ничего не нужно.

В этот момент Пэн Яо открыл дверь и сел за руль. Увидев тишину на заднем сиденье, он замер:

— Босс, я не помешал?

Он ведь специально рассчитал время… Неужели всё-таки ошибся?

http://bllate.org/book/1855/209845