Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 14

— Ты бы не стал знакомить меня с ней, если бы не считал это важным. Но… — Е Шэн снова замялся и, наконец, с явным усилием произнёс: — Ты ведь все эти годы не вступал ни в какие отношения, и, насколько мне известно, причина только одна — ты до сих пор помнишь ту девушку?

Шан Яо усмехнулся и кивнул:

— Говори дальше.

— Тогда поступать так с Синь Вань несправедливо, — вздохнул Е Шэн. — Я ведь не раз тебе советовал отпустить прошлое. На похоронах твоей мамы было столько народу, и даже если ты видел ту девочку всего раз — разве можно найти иголку в стоге сена?

— Значит, ты думаешь, я веду двойную игру? — спокойно улыбнулся Шан Яо.

Е Шэн на мгновение растерялся: он не мог понять, что скрывается за этой улыбкой.

— Так ты уже забыл ту девочку и теперь целиком и полностью влюблён в Синь Вань? — спросил он с недоумением.

Уголки губ Шан Яо слегка приподнялись, и его изящные черты лица словно озарились изнутри:

— Я нашёл её.

— Ты нашёл? Но… — глаза Е Шэна распахнулись от изумления. — Неужели Синь Вань и есть…

Шан Яо едва заметно кивнул:

— Да.

Е Шэн мгновенно выдохнул с облегчением и расхохотался:

— Вот и я думал! Ты столько лет держался — как вдруг в одночасье сменил человека? А ты уже сказал ей об этом?

— Нет. Подожду подходящего момента, — покачал головой Шан Яо. — Помни: это пока между нами.

Е Шэн тут же закрыл рот и кивнул.

***

Когда Синь Вань вернулась, разговор уже перешёл на рабочую тему.

— Мне только что позвонила Сы Миру, поэтому немного задержалась, — естественно пояснила она Шан Яо.

Тот улыбнулся и подвинул к ней десерт:

— Попробуй. Очень вкусно. Посмотри, понравится ли тебе.

Синь Вань взяла кусочек. Сладость была насыщенной, но не приторной, и ей понравилось.

— Ну как? — голос Шан Яо стал мягче.

Синь Вань улыбнулась, прищурив глаза:

— Очень вкусно.

— Рад, что тебе нравится, — ответил он, уголки губ всё ещё приподняты.

Е Шэн, сидевший напротив, закатил глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот улетят в потолок.

— Эй, вы хоть немного стесняйтесь! Я же тут живой человек! Вы думаете, вокруг только вы двое?

— Тогда выходи, — спокойно предложил Шан Яо. — Никто не заставляет тебя здесь оставаться.

— … — Е Шэн дернул уголком рта. — Шан Яо, ну будь человеком!

Синь Вань фыркнула от смеха — она только сейчас поняла, насколько Шан Яо мастерски умеет парировать.

— Кстати, — спросила она, успокоившись, — на сколько заранее нужно бронировать столик в этом заведении?

— Никогда. В следующий раз приходи — место всегда будет, — поспешил ответить Е Шэн, краем глаза бросив взгляд на Шан Яо. — Если бы я сказал тебе бронировать, кто-то бы точно обиделся, и мне бы тогда досталось.

— Спасибо, — улыбнулась Синь Вань.

— Уже поздно. Позволь отвезти тебя домой, — сказал Шан Яо, взглянув на часы.

Синь Вань кивнула, поднялась и добавила:

— Спасибо за угощение.

— Да ладно, — махнул рукой Е Шэн.

Выйдя из кабинки, они как раз подошли к лестнице, когда навстречу им поднимались двое, которых провожал официант. Все замерли, увидев друг друга.

Синь Вань сразу узнала мужчину перед собой — это был Сюй Лин, недавно взлетевшая звезда шоу-бизнеса. По сравнению с фотографией, которую показывала Сы Миру, вживую он выглядел ещё привлекательнее.

Теперь ей стало понятно, почему Сы Миру никак не могла перестать о нём говорить — он действительно был образцом мужской красоты.

В тот же миг, как только Шан Яо увидел Сюй Лина, его глаза сузились, и в них мелькнула угрожающая тень. Он пристально уставился на Сюй Лина, не отводя взгляда.

Сюй Лин, конечно, не собирался отступать и ответил тем же прямым взглядом.

— Чёрт, как они только встретились! — простонал Е Шэн, хватаясь за голову.

Синь Вань тоже почувствовала, что настроение Шан Яо резко изменилось — в нём явно тлело что-то подавленное.

Любопытствуя, она переводила взгляд с одного на другого и пришла к выводу: они знакомы.

Дверь кабинки закрылась, и даже находясь в соседней, невозможно было узнать, что там происходит.

Синь Вань вспомнила странную реакцию Шан Яо, когда она впервые показала ему фото Сюй Лина. Теперь всё становилось ясно — между ними точно что-то было.

— Как вы вообще работаете? Я же чётко сказал: их визиты должны быть разнесены по времени! — отчитывал менеджера Е Шэн.

Менеджер, опустив голову, объяснял:

— Господин Сюй бронировал столик за полмесяца. Мы не ожидали, что сегодня придёт сам господин Шан.

Е Шэн задумался — похоже, виноват был он сам. Махнув рукой, он сказал:

— Ладно, раз уж столкнулись, ничего не поделаешь. Пусть сами разбираются.

Когда менеджер ушёл, Синь Вань спросила:

— Какие у Шан Яо и Сюй Лина отношения?

— Они — братья, но не родные, — мрачно ответил Е Шэн.

Синь Вань сразу всё поняла: Сюй Лин — сын Жэнь Сюйлань.

— Отец Аяо женился снова всего через год после смерти его матери, — вздохнул Е Шэн. — Сначала он хоть и не принимал этого, но терпел. Однако Жэнь Сюйлань слишком уж возомнила о себе. Его терпение лишь подстегнуло её наглость… пока не случилось то происшествие с Аяо.

Сердце Синь Вань сжалось. Она вспомнила, что коллеги упоминали об этом инциденте, и осторожно спросила:

— Это про тот случай, когда в воду что-то подмешали?

— Ты знаешь? — удивился Е Шэн, но тут же продолжил: — Скандал тогда был огромный, но доказательств так и не нашли. После этого Аяо сильно изменился.

Синь Вань опустила глаза, и в груди заныло от боли. Она будто увидела того растерянного и уязвимого Шан Яо.

***

В кабинке царила гнетущая тишина.

Шан Яо холодно посмотрел на Сюй Лина:

— Давно не виделись.

— Я бы предпочёл больше никогда не встречаться, — фыркнул Сюй Лин. — Ни ты, ни я не хотим видеть друг друга. Мне не нужно возвращаться туда, а тебе не стоит притворяться, будто заботишься обо мне.

Взгляд Шан Яо стал ещё ледянее, голос — отстранённым:

— Отец велел передать: он хочет, чтобы ты вернулся домой.

Сюй Лин отвёл глаза, горло дрогнуло:

— То место — не мой дом. И, думаю, ты тоже не хочешь, чтобы я возвращался.

— Делай, как хочешь, — бросил Шан Яо, бросив на него равнодушный взгляд. — Я лишь передал сообщение.

Когда Шан Яо уже собрался уходить, Сюй Лин вдруг остановил его:

— Ты ведь помог в тот раз?

Сюй Лин всего год был в индустрии, но его первый сериал мгновенно стал хитом, а ресурсы сыпались на него, как из рога изобилия. Из-за этого на него обрушились атаки хейтеров и троллей — каждый день он оказывался в топе скандалов, а маркетинговые аккаунты без устали распространяли компромат.

Но в последнее время всё внезапно стихло — ни слухов, ни фейков. Многие предполагали, что за этим стоит могущественный покровитель.

Сюй Лин был уверен: только Шан Яо мог так чисто всё уладить.

— Не я, — спокойно ответил Шан Яо.

Сюй Лин внимательно всмотрелся в его лицо, но не мог понять — говорит ли он правду или лжёт.

Шан Яо и так не собирался много с ним разговаривать и развернулся, чтобы уйти.

— Мама сказала, что ты встречаешься, — вдруг окликнул его Сюй Лин. — Это та девушка, что была с вами?

Шан Яо резко обернулся, и в его глазах вспыхнул лёд:

— Не лезь не в своё дело.

Лицо Сюй Лина исказилось, но он лишь съязвил:

— Судя по тому, как ты её бережёшь, похоже, это не просто игра.

Шан Яо больше не ответил и вышел из кабинки.

Сюй Лин смотрел ему вслед с выражением, полным противоречивых чувств.

Синь Вань всё это время ждала у двери соседней кабинки. Услышав шорох, она поспешила в коридор.

Шан Яо выглядел спокойным, его глубокие глаза не выдавали ни малейших эмоций.

Синь Вань, не раздумывая, взяла его за руку прямо при всех:

— Пойдём домой.

Е Шэн даже свистнул от удивления.

Синь Вань только сейчас осознала, что сделала, но отпускать руку было уже поздно — слишком много глаз наблюдало за ними.

К тому же Шан Яо, словно обретя опору, крепко сжал её ладонь — сильнее, чем когда-либо.

Щёки Синь Вань вспыхнули, кровь прилила к лицу. Она не смела смотреть на Шан Яо и молча последовала за ним.

У машины он отпустил её руку, открыл дверцу пассажирского сиденья и тихо, сдерживая что-то в голосе, сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Синь Вань обеспокоенно взглянула на него и села в машину.

Обратная дорога была гораздо тише, чем туда.

Синь Вань не задавала вопросов и не пыталась утешать — просто сидела рядом в тишине.

Внезапно по стеклу застучали крупные капли дождя, и в мгновение ока плотная завеса разделила небо и землю на отдельные клочки.

Ланьчэн славился обильными летними дождями и влажностью, так что подобные ливни были здесь обычным делом.

Синь Вань посмотрела в окно: прохожие, не успевшие взять зонты, уже мчались в укрытие.

Понимая, что дождь надолго, а её дом совсем рядом, она повернулась к Шан Яо:

— Может, зайдёшь ко мне переждать дождь?

Шан Яо на мгновение замер, не сразу ответив. Лишь остановив машину у подъезда, он посмотрел на неё.

Синь Вань занервничала под его взглядом, прикусила губу и поспешила оправдаться:

— Просто дождь сильный… Я хочу предложить тебе чашку чая. Совсем не потому, что хочу утешать.

Взгляд Шан Яо скользнул по её профилю, и он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Щёки Синь Вань снова вспыхнули — в салоне вдруг стало невыносимо жарко. Она потянулась к двери, чтобы выйти.

Но Шан Яо мгновенно схватил её за запястье, нахмурившись:

— На улице льёт как из ведра. Если выйдешь так, промокнешь до нитки.

Дверь уже приоткрылась, и холодный ветер с брызгами дождя обдал её лицо. Синь Вань вздрогнула и тут же захлопнула дверь.

Шан Яо достал из бардачка запасной зонт:

— Подожди. Я провожу.

Он вышел под дождь и, не спеша, будто прогуливаясь, направился к её двери.

Хотя расстояние было всего в несколько шагов, Синь Вань казалось, что прошла целая вечность. Её взгляд не отрывался от Шан Яо — она будто прикована к нему.

Когда дверь снова открылась, на неё хлынул холодный ветер, но дождевые капли не коснулись её — зонт Шан Яо надёжно прикрывал её.

Синь Вань попыталась унять своё бешено колотящееся сердце и быстро вышла из машины.

Холодный ветер принёс с собой запах Шан Яо. Она подняла глаза — и замерла. Он стоял слишком близко, настолько близко, что она могла пересчитать его густые ресницы.

Сердце снова заколотилось, будто хотело вырваться из груди.

Шан Яо с улыбкой посмотрел на неё:

— Не пойдём?

Синь Вань очнулась, опустила глаза и подумала лишь об одном — скорее уйти отсюда.

Но едва она сделала шаг, как Шан Яо обхватил её за талию и вернул обратно под зонт. Над её головой раздался его мягкий, слегка раздражённый голос:

— Ты так хочешь промокнуть?

Синь Вань внутренне застонала — пригласить его, пожалуй, было ошибкой.

***

Зонт капал водой в ванной, а Синь Вань принесла чистое полотенце, чтобы Шан Яо мог вытереться.

Зонт оказался слишком маленьким — Шан Яо почти весь накренил его на неё, и теперь его плечо, а вместе с ним и дорогой костюм, были мокрыми.

— Дождь, скорее всего, надолго. Если скучно, можешь включить телевизор, — сказала Синь Вань, подавая ему стакан воды.

Шан Яо положил полотенце в сторону и спросил:

— А ты?

— Я посмотрю телевизор вместе с тобой, — улыбнулась она, усаживаясь на диван и включая телевизор.

Как только экран загорелся, по нему пошёл сериал, принёсший славу Сюй Лину. Сердце Синь Вань ёкнуло, и она тут же переключила канал.

На новом канале появилась реклама с Сюй Лином. Она снова переключила.

И снова — шоу с участием Сюй Лина.

Синь Вань: «…» Кажется, он преследует её повсюду.

http://bllate.org/book/1855/209839