Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 1

Название: Привлекая тебя в безудержную страсть (Му Цзиньань)

Категория: Женский роман

«Привлекая тебя в безудержную страсть»

Автор: Му Цзиньань

Аннотация:

Президент корпорации «Шэнъи» Шан Яо известен своей беспощадной решительностью и надменным характером.

И всё же в этом мужчине чувствуется нечто иное — благородная, почти аскетичная сдержанность. Несмотря на бесчисленных женщин, бросавшихся к его ногам, ни одна так и не сумела завоевать его.

Однажды сотрудники корпорации «Шэнъи» заметили, что рядом с президентом появилась новая секретарша — ослепительной красоты.

Опаздывает? Ничего страшного.

Бездельничает на работе? Тоже простительно.

Сотрудники были ошеломлены: как это возможно, чтобы Шан Яо, славящийся своей требовательностью, вдруг стал так снисходителен к новой сотруднице?

Пока однажды кто-то не заглянул в чайную и не увидел, как Шан Яо крепко обнимает эту самую секретаршу и не желает её отпускать.

Сотрудники: «Теперь всё ясно!»

*

Чтобы избежать семейных сватовств, Синь Вань заключила с Шан Яо сделку: они вместе разыграют перед родителями идеальную пару.

Но когда спектакль подошёл к концу, один из участников отказался расставаться.

— Мы же договорились на полгода, — упрекнула она. — Неужели господин Шан не держит слова?

Шан Яо слегка приподнял бровь и без тени смущения признал:

— У меня никогда не было особого кредита доверия.

Синь Вань: «?»

Шан Яо улыбнулся, глядя ей прямо в глаза:

— Ваньвань, сердце уже не вернуть, так что я не собираюсь заниматься убыточным делом.

#Проснись, это же фикция#

#Жену, попавшую в руки, я ни за что не отпущу#

#Жизнь пары актёров, играющих любовь#

— Я изо всех сил заманивал тебя в ловушку — как же теперь отпустить?

Руководство к чтению:

1. Яркая, прекрасная «белая лебедь» × коварный, расчётливый «серый волк»

2. Полуфантастический сеттинг / без реальных прототипов / не стоит искать аналогии

3. Просьба не копировать списки / не писать негативные рецензии / если не нравится — просто закройте вкладку

4. Гарантированно сладко

Теги: богатые семьи, единственная любовь, элита бизнеса, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Синь Вань, Шан Яо | второстепенные персонажи — | прочие:

Краткое описание: Изо всех сил добился своей жены

Послание: Главное — не сдаваться, и однажды ты увидишь свет

В июне цикады не умолкали ни на минуту — их звон раздавался с утра до вечера, словно бесконечная песня.

Синь Вань только проснулась под этот естественный будильник, как тут же поступил видеозвонок от подруги Сы Миру.

— Ваньвань! — Сы Миру появилась на экране в безупречном костюме и с аккуратным макияжем.

Синь Вань откинула волосы за ухо и прикрыла рот, зевая:

— Ты что, уже собралась на работу?

Глядя на подругу сквозь экран, Сы Миру невольно позавидовала: даже без фильтров, в самом натуральном свете, да ещё и только что проснувшись, без умывания и прически, кожа Синь Вань выглядела безупречно — белоснежной, чистой и сияющей, будто встроенный фотошоп.

— Да, а ты можешь себе позволить такую роскошь — полгода прятаться в горах, — сказала Сы Миру с завистью. — Живёшь себе в удовольствие, я прямо мечтаю присоединиться к тебе.

Синь Вань встала и лёгкой улыбкой ответила:

— Разве я не предлагала тебя содержать? Денег на двоих хватит.

Сы Миру знала, что Синь Вань из обеспеченной семьи: мама владеет сетью ресторанов, а отец — профессор Ланьчэнского университета. Сама Синь Вань ещё в юности вложилась в недвижимость и давно живёт спокойной жизнью арендодательницы.

Иногда Сы Миру и правда хотелось бросить работу и позволить Синь Вань её содержать — как же удобно! Но она всё же сдержалась и решила полагаться только на себя.

— Только не соблазняй меня! — тут же воскликнула Сы Миру. — Ты же знаешь, я слаба перед искушениями.

Синь Вань усмехнулась и пошла на кухню, чтобы выпить воды и освежить горло.

— Кстати, когда ты собираешься вернуться? — спросила Сы Миру. — Ты ведь уже полгода там, а твои родители, кажется, начинают волноваться.

Взгляд Синь Вань упал на тень пипа, колыхавшуюся на подоконнике. Лёгкий ветерок заставлял листву мягко покачиваться. Рядом стояла картина, которую она закончила вчера. Кроме стрекота цикад, вокруг царили тишина и покой.

— Хочу нарисовать все четыре сезона здесь и пока не собираюсь возвращаться, — ответила она, сделав паузу. — К тому же я специально скрываюсь от них.

Родители Синь Вань возлагали на неё большие надежды: мама хотела, чтобы дочь продолжила семейный бизнес, а отец мечтал видеть её преподавателем рисования в университете — спокойной, уютной жизнью. Хотя они и говорили, что учитывают её мнение, на деле всё равно оказывали давление. А Синь Вань не хотела ни того, ни другого — именно такая жизнь в горах была ей по душе.

— Если они зайдут слишком далеко, могут придумать что-нибудь, чтобы поймать тебя и вернуть домой, — предупредила Сы Миру с многозначительным «цоканьем» языком.

Синь Вань мысленно вознесла молитву, чтобы этого не случилось.

Сы Миру взглянула на часы и поспешила попрощаться:

— Мне пора. Сегодня у меня интервью с Сюй Лином, главным актёром самого популярного сериала. Хочешь, попрошу у него автограф?

— Сюй Лин? — Синь Вань моргнула, явно растерявшись. — Кто это?

— … — Сы Миру поняла: у Синь Вань там, наверное, и интернета-то нет, раз она не знает такого знаменитого актёра.

Она рассмеялась и перед отключением сказала:

— Поставь себе там интернет поскорее.

Синь Вань сразу поняла: подруга издевается над ней, мол, у неё даже сельский интернет не подключён…

***

После утреннего туалета уже было почти полдень, и Синь Вань приготовила себе простой обед.

Жители деревни снова прислали ей арбузы — настолько щедро, что отказаться было невозможно. В ответ она поспешила отдать несколько пакетов орехов.

Дом, в котором она жила, был куплен и полностью переделан под её вкус. Когда Синь Вань только поселилась здесь, она стала настоящей сенсацией деревни: у её ворот постоянно собирались любопытные соседи.

Благодаря простодушным и доброжелательным обычаям местных, ей сразу же оказали поддержку. Многие жители переживали за молодую девушку, живущую одну, и даже представители сельсовета часто навещали её.

После ремонта дом преобразился и привлёк ещё больше внимания. Синь Вань не жадничала и охотно приглашала жителей посмотреть интерьер. Так, шаг за шагом, она быстро подружилась со всеми в деревне.

Когда жители ушли, она только успела убрать арбузы в холодильник, как раздался звонок телефона.

В это время могла звонить только одна персона.

Подойдя к обеденному столу, Синь Вань увидела на экране имя Хун Лихуа и тут же ответила:

— Мам, что случилось?

Та помолчала немного, а потом произнесла:

— Пусть с тобой поговорит отец.

У Синь Вань зазвенело в ушах — она почувствовала, что сейчас произойдёт нечто серьёзное.

Синь Юньхэ прокашлялся и, стараясь говорить как можно более неестественно, сказал:

— Ваньвань, мне, кажется, нездоровится. Вернись домой, посмотри на меня.

— Пап, за полгода, что я здесь, ты «нездоровишься» почти каждый день, — засмеялась Синь Вань, сразу раскусив обман. — Если тебя мама похитила, моргни глазами.

— Видишь, я же говорила — этот трюк не сработает, — донёсся до неё бодрый голос Синь Юньхэ, обращённый к жене.

— Дай-ка мне! — Хун Лихуа вырвала трубку и решительно заявила: — Я устроила тебе свидание. Возвращайся и встреться с этим молодым человеком.

Синь Вань нахмурилась — она сразу поняла, что звонок был подозрительным.

— Откажись сама. Я не хочу ходить на свидания вслепую.

— Раньше я не возражала, когда ты отказывалась, но сейчас — нет, — тон Хун Лихуа стал серьёзным. — Это сын генерального директора отеля «Цинлинь», он только вернулся из-за границы после учёбы.

Синь Вань слегка нахмурилась:

— Раньше ведь тоже были сыновья то ли Чжана, то ли Ли. Почему именно сейчас всё по-другому?

— У него безупречное происхождение и внешность, но главное — прекрасный характер. Я уверена, что могу доверить ему тебя. Разве ты не веришь моему чутью?

Синь Вань вздохнула:

— Твоё чутьё может быть отличным, но это не значит, что он мне понравится. Мне правда неинтересно.

— Я же не прошу тебя сразу выходить за него замуж. Просто встретьтесь, пообщайтесь, — Хун Лихуа смягчилась. — Может, после встречи твоё отношение изменится?

Синь Вань вздохнула. Раньше мама уже устраивала ей свидания, и она всегда отказывалась. Но на этот раз всё выглядело иначе.

— Я знаю, что ты не хочешь наследовать «Цзиньхуа», — продолжала Хун Лихуа другим тоном, почти жалобно. — Но когда я состарюсь и не смогу больше управлять делами, кто мне поможет? Мне же нужен зять, на которого можно положиться.

Синь Вань закрыла лицо ладонью. Она не ожидала, что мама освоит такие продвинутые тактики: сначала жёсткость, потом мягкость, а теперь и вовсе жалобные нотки.

Пока она молчала, Хун Лихуа добавила:

— Ты обязана вернуться как можно скорее.

***

Синь Вань не дала немедленного ответа. После разговора ей стало не по себе, и она вышла на веранду рисовать — так ей было легче успокоиться.

Когда наступили сумерки цвета апельсиновой корки, она наконец размяла затёкшее тело. Проводить весь день за мольбертом для неё — обычное дело.

После ужина она включила телевизор и взяла телефон, чтобы зайти в давно заброшенный аккаунт в Weibo и «подключить» свой деревенский интернет.

Но тут выяснилось: она забыла пароль…

Синь Вань вздохнула — и в этот момент позвонила Сы Миру.

Едва она ответила, как тут же услышала насмешливый голос подруги:

— Ну что, разве я не говорила? Твои родители нашли способ поймать тебя и вернуть домой!

Синь Вань нахмурилась и спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Об этом уже все говорят! Не забывай, кем я работаю — мне легко достать информацию из вашего круга, — сказала Сы Миру. — Что будешь делать?

В глазах Синь Вань мелькнула тень. Она не ожидала, что родители пойдут на такой шаг.

— Ты же знаешь моё решение, — ответила она.

— Я понимаю, что ты не хочешь, но сейчас… — вдруг Сы Миру осенило. — Неужели твои родители сами распустили слухи? Чтобы ты была вынуждена вернуться! Ведь если ты откажешься от встречи при всеобщем внимании, это ударит по репутации обеих семей.

— Я тоже так подумала, — сухо сказала Синь Вань.

— Гениально! Прямо отрезали все пути к отступлению. Старшие поколения — настоящие мастера! — восхитилась Сы Миру, но, заметив мрачный взгляд Синь Вань, тут же замолчала. — Так ты вернёшься?

Синь Вань прищурилась и кивнула:

— Конечно, вернусь.

И откажусь лично.

***

От деревни до городского аэропорта было далеко, поэтому Синь Вань выбрала дневной рейс. Когда самолёт приземлился в Ланьчэне, уже стемнело.

Но, похоже, даже небеса решили сыграть с ней злую шутку: едва она вышла из аэропорта, как хлынул сильный дождь.

Синь Вань вылетела поздно, и все такси уже разобрали.

Ливень начался внезапно, и она не была готова. Оставалось только ждать у остановки, не появится ли свободное такси или можно ли вызвать машину через приложение.

Она только достала телефон, как перед ней остановился «Бентли». Синь Вань не успела опомниться, как водитель уже подошёл к ней.

— Мисс Синь, — почтительно произнёс он.

Синь Вань настороженно посмотрела на незнакомца. Хотя он и назвал её фамилию, в памяти у неё не всплывало ни одного образа, связанного с этим человеком.

Иными словами, она его не знала.

— Мой босс предлагает вам, если не возражаете, подвезти вас до дома, — добавил водитель.

Синь Вань перевела взгляд за плечо собеседника — на машину. Окна были плотно затемнены, и внутри никого не было видно.

— Кто ваш босс? — спросила она.

В этот момент окно машины медленно опустилось, обнажив резкие, чёткие черты подбородка мужчины. Его тонкие губы были слегка сжаты, и от всего облика исходила благородная, почти отстранённая элегантность.

Хотя лица она не разглядела, Синь Вань сразу поняла: перед ней красавец редкой красоты.

— Мой босс — Шан Яо, — представил водитель. — Не волнуйтесь, мисс Синь, я доставлю вас домой в целости и сохранности.

— Шан Яо? — Синь Вань приподняла бровь, не скрывая удивления. — Ты говоришь, это Шан Яо?

Если бы в машине сидел кто-то другой, она, возможно, поверила бы. Но Шан Яо? Это же явный обман.

Кто не знает Шан Яо из «Шэнъи»? Легенда бизнеса, который превратил компанию в непобедимого гиганта. Неужели у него есть время останавливаться и подвозить её?

http://bllate.org/book/1855/209826