Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 112

— Впервые увидев кузена, она сказала мне: «Только ты достойна стоять рядом с ним. Только ты имеешь право стать его наследной принцессой». Тогда я просто ликовала от счастья. А когда в домах заговорили о помолвке, мне показалось, что мечта наконец сбудется. Я даже подумала: пусть больше ничего не случится — и всё равно я проживу жизнь, полную блаженства. Но кузен сам попросил взять мою сестру в наложницы и отказался брать меня в жёны. Я пришла в ярость! Как я могла спокойно принять такое? Два года подряд она твердила мне, как мы с кузеном созданы друг для друга, а в итоге сама решила занять его место! Как я могла остаться равнодушной? Когда я пришла к ней с упрёками, она клялась: «Я никогда не выйду за кузена! Лучше умру, чем стану тебе помехой. Я сделаю всё, чтобы помочь тебе добиться своего!»

Я сомневалась, но она говорила с такой искренностью… Ведь мы провели вместе не один год!

Голос Лань Сюй дрожал от накопившихся чувств, глаза её налились кровью:

— После стольких лет близости, как бы я ни злилась, не могла же я усомниться в её верности! И тогда она сказала, что знает способ помочь мне стать по-настоящему сильной — настолько, что никто не посмеет помешать мне выйти замуж за кузена. Более того, если мне удастся, я смогу поддерживать его в великих делах, а не буду беспомощной женщиной, запертой во внутренних покоях. Я даже смогу помочь ему завоевать Поднебесную!

— Я сразу же загорелась этой мыслью. Я никогда не хотела быть слабой лианой, нуждающейся в защите. Я мечтала стоять рядом с ним, помогать ему в великих делах, идти с ним рука об руку. Но когда я узнала, что для этого придётся осваивать колдовство, я заколебалась. Как же я могла забыть заветы рода Лань? Однако выбор между беспомощным ожиданием и активной борьбой за собственную судьбу оказался недолгим — я выбрала второе. Искушение было слишком велико, я просто не могла ему противостоять.

— Она даже доказала свою искренность, сказав, что готова стать ступенью на моём колдовском пути: согласна отравлять собственное тело, чтобы я научилась управлять ядовитыми змеями. Ради моего успеха она даже готова была притвориться мёртвой! После всего этого она уже не могла выйти замуж за князя — как же я могла ей не верить? Она сама протягивала руку в пасть ядовитой змеи, позволяя яду распространяться по телу, а потом учила меня укрощать змей заклинаниями и управлять ими звуками. Большинство мук, сопряжённых с освоением колдовства, она перенесла за меня. Глядя на неё, разве я могла отказаться? Даже когда я впервые убивала человека, мне вспоминалась та боль, которую она терпела от укусов змей. Как я могла проявить трусость, если ради меня кто-то жертвовал собой? Если бы я ничего не добилась, разве имела бы право жить на этом свете?

— Так прошло десять лет. Её тело полностью истощилось из-за помощи мне в освоении колдовства. Теперь она выглядит так, как выглядит, и каждый месяц переживает мучительные приступы. Эти цепи не для того, чтобы держать её взаперти, а лишь чтобы она не навредила себе во время приступов.

— Даже если моё сердце стало холодным и жёстким, и я перестала испытывать к ней хоть каплю сочувствия, я всё равно никогда не хотела её смерти. Более того, я даже мечтала однажды вернуть ей прежний облик. Но однажды…

Лань Сюй вдруг перевела взгляд на Цинъи:

— Однажды ты появилась на юге. Она сказала мне, что сможет вернуть себе прежний вид, если мы поймаем тебя.

Остальные недоумевали, каким боком тут замешана Цинъи, но Лань Сюй не стала объяснять и продолжила:

— Тогда ты сбежала, и я не стала преследовать тебя дальше. Я не думала, что ты вернёшься, но раз уж вернулась, я должна тебя поймать любой ценой. Змеи в змеиной пещере в канун Нового года были под моим контролем — я посылала их против тебя. Но я действительно не знала ничего о землетрясении во время обряда и не придала этому значения. Я и представить не могла, что…

Лань Сюй перевела взгляд на Цзян Утун:

— …появится такая назойливая девчонка, которая сорвёт все мои планы. И я ещё недооценила тебя — так легко выдала себя!

Эти годы, несмотря на неустанную помощь Лань Цюэ, Лань Сюй сама немало страдала. По сравнению с муками, перенесёнными при освоении колдовства, смерть её нисколько не пугала.

Но её страшило другое.

Лань Сюй опустила глаза, скрывая мелькнувшее в них отчаяние. Её пугала мысль, что кузен никогда не захочет взять её в жёны, что в его сердце для неё нет места.

Она могла использовать любые средства, чтобы заполучить его тело, но если в его сердце не будет для неё ни капли чувств, ни тени милосердия, то какой смысл стоять рядом с ним?

Её великие замыслы так и не успели раскрыться — они погибли в зародыше.

Потому что сколько бы ты ни старалась, это ничего не значит, если тот человек просто не нуждается в тебе.

Лань Сюй резко повернулась к Лань Цюэ и закричала:

— Скажи мне! Объясни, зачем ты меня обманула?! Если ты тоже любила кузена, почему не боролась со мной честно? Зачем ты всё это затеяла?!

Лань Сюй никак не могла понять. Если Лань Цюэ тоже любила кузена, почему не пыталась добиться его сама? Ведь у неё был шанс войти в дом князя Наньяна! Даже если кузен отказался от брака, став наложницей, она всё равно оказалась бы рядом с ним. Зачем тогда столько лет тратить на обучение Лань Сюй колдовству?

— Зачем… — Лань Цюэ уже не паниковала из-за упавшей вуали. Она спокойно смотрела вдаль, туда, где на алтаре находилось Озеро Жёлтых Источников.

— Чтобы стать тобой, — сказала Лань Цюэ, криво усмехнувшись. Но её лицо, покрытое морщинами, не позволяло понять, что она на самом деле чувствует.

Все присутствующие недоумевали: что это вообще значит?

— Ты, безумка! — закричал Лань Чун, дрожащим пальцем указывая на Лань Цюэ.

— Ты что, освоила самую зловещую технику колдовства — путь оборотня?! Неужели?!

Лань Чун едва сдерживал ярость, которая клокотала в его груди, но не находила выхода.

Цинъи крепче сжала руку Цзян Утун, и её голос дрогнул от изумления:

— Теперь всё понятно! В тот день на озере, когда я спасала тебя, моя сила была недостаточной, чтобы так сильно ранить Лань Сюй. Взрыв в озере… Тогда я не задумывалась, но теперь ясно: всё это устроила сама Лань Цюэ!

Тогда, во время битвы Лань Сюй и Цзян Утун на озере, появление Цинъи прервало схватку. Но теперь становилось ясно: на самом деле прервала её не Цинъи — она просто появилась в нужный момент. Настоящей причиной срыва была Лань Цюэ!

Цзян Утун спросила:

— Что такое путь оборотня?

— Это техника, при которой человеческое тело с помощью колдовских заклинаний впитывает духовную сущность зверей. Накопив достаточное количество, человек может превратиться в оборотня. Но этот путь невероятно труден, особенно страдает внешность — тело постепенно теряет человеческий облик и становится уродливым. Это один из самых тёмных путей колдовства, — объяснила Цинъи. Она слышала о нём, но никогда не думала, что кто-то осмелится его использовать.

— В колдовстве также существует техника поглощения, — продолжал Лань Чун, дрожа всем телом. — С её помощью можно поглотить тело другого колдуна и завладеть им… Ты всё это время обучала Сюй-эр колдовству только ради того, чтобы однажды поглотить её и стать ею?!

— Ха-ха-ха-ха! — Лань Цюэ громко рассмеялась, затем спокойно посмотрела на Лань Чуна. — А что ещё оставалось делать?

Лань Чун пошатнулся и едва удержался на ногах:

— Ты… ты…

— Мы обе — дочери рода Лань, обе — твои дочери. Но она с самого рождения была окружена почестями, а меня считали ничтожеством. Помнишь, как я лишилась пальца, спасая её от укуса змеи? А что в итоге? Все утешали её, плачущую от страха, но никто не обратил внимания на меня — четырёхлетнюю девочку, у которой не было матери и которую отец игнорировал. Я видела, как её лелеяли, как старая княгиня дома Наньяна любила её как родную дочь. У неё всё было — любовь, почести, будущее. А у меня? Помнишь, как я заблудилась в горах в девять лет? Меня похитили! Я каждый день ждала, что вы приедете за мной. Где же вы были? Если бы меня не нашёл брат, вы бы даже не заметили моей смерти! А если бы пропала она, весь род Лань перевернули бы вверх дном!

Голос Лань Цюэ стал пронзительным и резким:

— Это я впервые повела её на улицу, где она увидела кузена, возвращавшегося с победой с поля боя. Но она не знала, что я видела его задолго до этого — ещё до того, как он ушёл на войну. Я тайком смотрела на него много раз. Тогда я мечтала: если бы только мне суждено было выйти за такого человека, я умерла бы счастливой.

— Но вскоре я подслушала разговор между тобой и госпожой. Вы уже тогда решили выдать её за князя Наньяна, чтобы она стала наследной принцессой. Старая княгиня так её любила, что ей было суждено всю жизнь жить в роскоши и почёте, как самой княгине.

— Ха! — Лань Цюэ горько усмехнулась. — Я так завидовала! Я мечтала стать ею, чтобы обладать всем, что имела она.

— Когда меня вернули из гор, я сблизилась с ней. Да, тогда у меня уже мелькала мысль стать ею, но у меня только что попала в руки книга колдовства, и я не решалась рисковать. Я не питала таких сильных желаний… до тех пор, пока не узнала, что вы хотите выдать её замуж за кузена. Тогда я начала ненавидеть своё происхождение, ненавидеть то, что не родилась ею!

— И что ещё больше удивило меня — кузен отказался от этого брака и предложил взять меня в наложницы! Я даже обрадовалась, подумала: пусть даже наложницей, но я буду рядом с ним. Я тайно следовала за кузеном, надеясь, что он отказался от Сюй-эр потому, что заметил меня. Но что я услышала? В пьяном угаре он твердил: «Прости… Я беру тебя в наложницы только для вида, чтобы укрепить связи между семьями. Ты будешь просто украшением в гареме. У меня нет и тени желания взять тебя по-настоящему!»

— Ха-ха-ха-ха! — Лань Цюэ смеялась до слёз, но слёз у неё давно не было — её глаза были сухими. Её жизнь была такой жалкой и смешной: — Так кем же я была? Потому что у меня не хватало пальца, вы считали меня уродом? Считали никчёмной? За что вы так со мной обошлись?!

— Я всё ждала, не проявится ли хоть кто-то из вас ко мне хоть каплю доброты. Может, тогда я не возненавидела бы вас так сильно за всё, что вы мне устроили. Раз вы так со мной поступили, почему я должна о вас заботиться?

Лань Цюэ холодно усмехнулась:

— Поэтому мне хватило нескольких слов, чтобы она сама захотела освоить колдовство и стала моей марионеткой. А я тем временем ушла в укрытие, чтобы углубиться в путь оборотня. Единственное, чего я не ожидала, — это что она так и не сумеет выйти замуж за князя Наньяна и получит окончательный отказ! А эта дура после отказа захотела умереть вместе с кузеном, вместо того чтобы удержать его хотя бы телом! И ещё большей глупостью было выдать себя за колдунью и попасться вам!

Цзян Утун тихо съязвила:

— Тогда нам стоит поблагодарить тебя за срыв обряда семьи Му. Без этого мы бы и не узнали о ваших проделках!

— Да уж! — Лань Цюэ бросила взгляд на Цинъи. — Если бы не ради того, чтобы поймать эту маленькую змеиную демоницу, разве я стала бы так стараться? Жаль, что тогда эта дура всё равно упустила вас! Но ничего, сегодня обе цели у меня под рукой. Мои усилия не пропали даром, раз вы сами привели меня к разрушенной потайной комнате под озером.

— Сегодня всё, что я хочу, станет моим!

http://bllate.org/book/1854/209675