Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 107

На дне озера лежали плиты из серого камня, но каждая из них была покрыта чёрными разводами. Волосы и одежда того человека давно слились в один цвет, и даже цепи, опутавшие его, почернели от времени — невозможно было сказать, сколько лет он провёл в этом заточении.

Цзян Утун не была уверена, представляет ли этот человек угрозу, и не стала приближаться без предосторожности. Она снова окликнула:

— Кто ты?

— Сяо У! Быстрее возвращайся! — закричал Му Бэйчэн, увидев, как Цзян Утун в одиночку подошла слишком близко к той тени. Ему стало не по себе, и он не удержался.

Цзян Утун уже собиралась ответить, как вдруг заметила: сгорбленная фигура, услышав этот голос, резко вздрогнула. Медленно, но с отчаянной поспешностью она попыталась поднять голову. Однако, едва приподняв её наполовину, испуганно опустила ещё ниже, уткнувшись лицом в колени, и всё её тело начало трястись.

За мгновение до этого Цзян Утун успела разглядеть черты лица незнакомца — или, вернее, то, что уже нельзя было назвать человеческим лицом. Но она точно знала: перед ней был человек, истощённый до костей, почти лишённый плоти. Однако он опустил голову так быстро, что она не успела уловить эмоции в его глазах.

— Молодой господин! С вами всё в порядке? — Му Бэйчэн, видя, что Цзян Утун не двигается, сделал знак Лань Чжэню. Тот немедля прыгнул в озеро и подбежал к ней.

Цзян Утун слегка нахмурилась.

В этот момент тело того человека задрожало ещё сильнее, и он попытался отползти назад — будто хотел скрыться. Его движения заставили звякнуть цепи, но тело его было настолько одеревеневшим, что, пытаясь отступить, он наконец обнажил половину лица, скрытую под спутанными волосами.

Он в панике схватился за пряди, пытаясь снова закрыть лицо. Его пальцы были истощены до костей, а на правой руке не хватало одного пальца.

— А-а! — Лань Чжэнь вдруг вскрикнул и бросился вперёд. Цзян Утун не успела его остановить — он уже стоял на коленях перед тем человеком. Его руки дрожали, лицо исказилось от ужаса и боли, он не знал, куда деть руки, а глаза налились кровью.

Цзян Утун почувствовала неладное. Она опасалась, что Лань Чжэнь сошёл с ума от какого-то внезапного потрясения. Но прежде чем она успела заговорить, раздался его хриплый, надтреснутый голос:

— Цюэ… Цюэ-эр, это… это ты? Это ты, правда?

Лань Чжэнь, обычно такой стойкий мужчина, теперь всхлипывал, не в силах сдержать слёз. Он ударил кулаком в землю, и его голос дрожал до неузнаваемости:

— Цюэ-эр, Цюэ-эр… Это точно ты! Это ты! Это Лань Сюй сделала с тобой такое, да? Цюэ-эр, Цюэ-эр…

Его кулаки яростно врезались в землю, но даже это не могло облегчить его страданий.

Цзян Утун была ошеломлена.

Что?

Лань Цюэ?

Но ведь Лань Цюэ… разве она не умерла много лет назад?

Как такое возможно? И этот человек… он выглядит так, будто ему сто лет! Лань Цюэ была почти ровесницей Лань Сюй!

Это… это же невозможно!

Цзян Утун не могла поверить своим ушам. Но сейчас Лань Чжэнь был настолько взволнован, что вряд ли сумел бы что-то внятно объяснить.

Тем не менее… как Лань Цюэ оказалась здесь? Неужели, как сказал Лань Чжэнь, именно Лань Сюй заперла её? И держала вместе со всеми теми змеями? Но как Лань Цюэ вообще могла выжить до сих пор?

— Госпожа, здесь потайной ход! — крикнул Го Цзы.

Цзян Утун обернулась и действительно увидела в полуразрушенной стене тайный проход.

— Пойдём посмотрим! — сказала она. В голове у неё роились вопросы, но если это и вправду Лань Цюэ, значит, за всем этим скрывается какая-то неведомая история.

Раньше она уже подозревала, что смерть Лань Цюэ была не несчастным случаем, а явно подстроена кем-то. Но расследование так и не дало результатов. А теперь вдруг такое… Лань Цюэ жива?

Цзян Утун развернулась, чтобы отправиться в потайной ход, но к ней подошли Му Бэйчэн и Лань Чун.

— Что случилось? — спросил Му Бэйчэн. Он видел, как Лань Чжэнь бросился к тому человеку, и почувствовал, что дело серьёзное.

Цзян Утун остановилась и странно посмотрела на Му Бэйчэна, указав на ту фигуру:

— Он говорит, что это Лань Цюэ.

— Что?! — Му Бэйчэн и Лань Чун одновременно ахнули.

Особенно Лань Чун — он бросился к Лань Цюэ, отчего та начала отчаянно отползать назад. Лань Чжэнь тут же встал перед ней и, с глазами, полными боли и гнева, заорал на Лань Чуна:

— Вы ещё не насытились?! Вы и так причинили ей столько зла! Ей всего двадцать девять лет! Посмотрите, до чего её довела Лань Сюй!

Лань Чун дрожал губами, не в силах вымолвить ни слова.

Когда-то смерть Лань Цюэ действительно вызывала подозрения. Он даже пытался расследовать, но ничего не нашёл и в конце концов оставил это дело.

Но он и представить себе не мог…

Лань Чун снова взглянул на ту женщину. Лица не было видно — Лань Чжэнь загораживал её, но он заметил правую руку. Он знал: у Лань Цюэ не хватало одного пальца на правой руке.

Давным-давно, когда Лань Цюэ было лет три или четыре, он повёз семью в загородное поместье. Там что-то случилось — змея укусила её за палец. Сюй-эр рядом истошно рыдала. Его супруга, растрогавшись, подхватила Сюй-эр и ушла, оставив Лань Цюэ с окровавленной рукой.

У детей кожа нежная, кости хрупкие. Змея была не ядовитой, но безымянный палец Лань Цюэ был почти оторван.

Он велел отнести её к лекарю и больше не вспоминал об этом. А вот Сюй-эр, видимо, сильно напугалась — плакала несколько дней подряд.

С тех пор у Лань Цюэ на правой руке осталось только четыре пальца.

Лань Чун смотрел на эту руку, которая отчаянно пыталась спрятаться, и на дрожащее тело. В груди у него стоял ком — всё происходящее превосходило все его ожидания.

Если это и вправду Цюэ-эр, то, несомненно, виновата Сюй-эр.

Но ведь раньше они были лучшими подругами! Сюй-эр часто упоминала Цюэ-эр при нём, и он даже хвалил дочь за доброту и рассудительность. Теперь же лицо его горело от стыда, а глаза щипало от слёз.

Как она могла…

Неужели из-за того, что он когда-то собирался взять Цюэ-эр в наложницы, Сюй-эр из зависти превратила её в это жалкое существо?

Как она могла быть такой безумной!

— Это… это правда… Цюэ-эр? — наконец выдавил Лань Чун.

Глаза Лань Чжэня налились кровью:

— Прошу вас! Прошу всех вас, из рода Лань, больше не причиняйте ей вреда!

С тех пор как Цюэ-эр «умерла», а он покинул род Лань, в его сердце осталась лишь горечь разочарования. Но теперь он понял: разочарование — ничто по сравнению с отчаянием.

Его сестра… живой человек… из-за чужих амбиций и желаний превратилась в это. Он до сих пор не мог поверить своим глазам. Ему даже хотелось, чтобы это был сон — лучше бы Цюэ-эр умерла тогда, чем страдала все эти годы в таком виде. Как же она мучилась!

Всё тело Лань Чжэня дрожало. Он осторожно положил руку на плечо Лань Цюэ и почувствовал под ладонью лишь кости — плоти почти не осталось, будто от малейшего прикосновения она рассыплется.

— Цюэ-эр, не бойся, не бойся… С этого момента брат больше никому не даст тебя обидеть. Никогда! Даже если мне придётся умереть, я тебя защитю!

Все его прошлые сожаления теперь обрушились на него тысячекратно усиленные. Если бы он знал, к чему всё это приведёт, он бы предпочёл никогда не рождаться в роду Лань.

Принадлежность к этому роду принесла им лишь боль и страдания.

Лань Цюэ всё ещё держала голову опущенной. Дрожащими пальцами она пыталась ухватиться за рукав Лань Чжэня, но сил не хватало. Лань Чжэнь бережно сжал её руку, ничуть не брезгуя её ужасным видом.

— Цюэ-эр, я сейчас увезу тебя. Обещаю, я позабочусь о тебе и больше никогда не позволю тебе страдать!

Он готов был отказаться от всего, что имел, лишь бы дать ей спокойную жизнь.

Но в этот момент Лань Цюэ осторожно, почти незаметно, бросила взгляд на Му Бэйчэна.

Её тело дрожало ещё сильнее. Этот взгляд был полон робкой надежды, почти униженной, но она тут же опустила глаза, будто боялась, что её заметят, и ещё больше — что Му Бэйчэн увидит её в таком состоянии.

Цзян Утун не могла разгадать эмоции в её глазах, но ясно чувствовала: Лань Цюэ тянулась к Му Бэйчэну.

Цзян Утун моргнула. Неужели Лань Цюэ тоже питала чувства к Му Бэйчэну?

Значит, в те времена сёстры уже враждовали из-за него?

А как же насчёт смерти Лань Цюэ? Неужели Лань Сюй из зависти подстроила её «гибель», а на самом деле заточила сестру и мучила все эти годы?

Цзян Утун была потрясена, но в то же время не могла отделаться от сомнений.

Возможно, она просто не понимала таких чувств и не могла сопереживать, но всё происходящее казалось ей странным и нелогичным.

Лань Чжэнь мягко успокаивал сестру, затем наклонился, чтобы снять с её ног цепи. Он изо всех сил пытался их разомкнуть, но безуспешно. Тогда он с мольбой посмотрел на Цзян Утун.

В его глазах теперь она была единственной, кто мог помочь.

Цинъи шагнул вперёд, но Цзян Утун остановила его, отстранив назад. Сама она подошла, присела и схватила замок цепи двумя руками. Резким рывком она разорвала его — цепь звякнула и ослабла.

То же самое она проделала и со второй цепью.

Лань Чжэнь благодарно кивнул Цзян Утун и осторожно поднял Лань Цюэ на руки.

Затем, колеблясь, спросил у Му Бэйчэна:

— Князь, могу я сначала отвезти Цюэ-эр в вашу резиденцию?

Он всё это время жил во дворце князя, и сейчас у него не было другого места, куда можно было бы увезти сестру. Но он обязан был спросить разрешения у Му Бэйчэна — ни за что на свете он не отдал бы Лань Цюэ роду Лань.

Му Бэйчэн всё ещё не мог прийти в себя от шока. Когда-то… когда-то он согласился взять Лань Цюэ в наложницы, руководствуясь расчётом. У неё был повреждённый палец, и в роду Лань её никогда не ценили. В браке по расчёту ей не досталось бы ничего хорошего, поэтому он выбрал её среди всех дочерей Лань.

Он больше не собирался жениться на девушке из рода Лань, поэтому взятие в наложницы казалось лучшим решением. Он думал: пусть в его доме она хотя бы обретёт покой. Если позже она найдёт себе подходящего человека, он поможет ей устроить судьбу. Он не мог дать ей любви, но обещал заботиться, как о младшей сестре.

Он и представить не мог, что его решение не спасло, а погубило её.

Если всё, что случилось с Лань Сюй и Лань Цюэ, — следствие его тогдашнего выбора, он готов был бы сам отдать себя под палки Лань Чуну, лишь бы не использовать брак для укрепления связей между домами.

Сейчас в душе Му Бэйчэна царила полная неразбериха.

Он никогда не был сложным человеком и не питал сложных намерений. Он просто хотел, чтобы всем было хорошо — в меру своих сил.

http://bllate.org/book/1854/209670