Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 96

Лань Сюй стояла рядом со старой госпожой Лань. Увидев, как к воротам подкатила карета старой княгини, она уже готова была с радостной улыбкой выйти навстречу — но вдруг из экипажа выпрыгнула Цзян Утун. Улыбка мгновенно застыла на лице Лань Сюй, и она молча наблюдала, как та помогает старой княгине сойти на землю.

Госпожа Чэнь, молодая невестка дома Лань, сразу заметила перемену в выражении лица свояченицы и незаметно толкнула её локтем в спину. Лань Сюй тут же придала губам изящный изгиб и вместе со старой госпожой Лань шагнула вперёд, чтобы поклониться гостье.

Цзян Утун чуть приподняла уголки глаз и бросила на Лань Сюй ледяной, безразличный взгляд.

Их глаза встретились, и в глубине взгляда Лань Сюй мелькнула тень затаённой злобы.

Все вокруг были заняты приветствиями и поклонами, никто не заметил этого молниеносного обмена взглядами. Когда гости начали двигаться во внутренний двор, Цзян Утун незаметно отстала на пару шагов.

Теперь она была «пятым молодым господином» и должна была присоединиться к мужчинам, а не следовать за старой княгиней во внутренние покои.

Лань Сюй тоже замедлила шаг и встала рядом с ней. Наклонив голову и всё ещё сохраняя на лице вежливую улыбку, она нарочито тихо прошептала:

— Девчонка, лучше веди себя потише!

Цзян Утун изогнула губы в насмешливой улыбке:

— Взаимно!

Лань Сюй холодно взглянула на неё и уже собиралась уйти, но в тот самый миг, когда они поравнялись, Цзян Утун тихо спросила:

— Говорят, если бы Лань Цюэ не умерла, она сейчас была бы наложницей князя. Вы, госпожа Лань, знали об этом?

Тело Лань Сюй мгновенно окаменело. Она резко обернулась и уставилась на Цзян Утун.

Та же, повысив голос и изобразив искреннее недоумение, спросила:

— С вами всё в порядке, госпожа Лань?

Лань Сюй сжала ладони до боли, но упорно сохраняла улыбку. Она уже не та юная девчонка, что легко поддаётся эмоциям. Она не станет опускаться до уровня этой нахалки!

С трудом растянув губы, она спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто хотела напомнить молодому господину Цзян: мужчины-гости собираются в другой части дома.

Она сделала паузу и добавила, стараясь улыбнуться:

— Не заблудитесь.

Цзян Утун ослепительно улыбнулась в ответ, обнажив милые острые клычки:

— Как же вам благодарен я!

Она подмигнула Лань Сюй своими прекрасными глазами:

— Вы такая добрая! Могу я называть вас сестрой? Сестрёнка, проводите меня туда? А то я боюсь, вдруг заблужусь и наделаю глупостей.

Улыбка Лань Сюй снова застыла.

Старая госпожа Лань и старая княгиня, уже почти скрывшиеся из виду, остановились, услышав их разговор. Старая княгиня обратилась к Цзян Утун:

— Сяо У, госпожа Лань — твоя старшая, не позволяй себе вольностей.

Госпожа Чэнь тут же подхватила:

— Сейчас же пошлю слугу проводить молодого господина к мужчинам.

Цзян Утун изогнула брови. Её прекрасные глаза легко располагали к себе. Она отступила на два шага и учтиво поклонилась всем присутствующим:

— Благодарю за заботу.

Затем, обращаясь к Лань Сюй, добавила с искренним видом:

— Надеюсь, тётушка Лань не сочтёт мою дерзость за оскорбление.

Это «тётушка Лань» прозвучало так естественно и уместно, что все лишь подумали: «Какой воспитанный и милый юноша!» — и никто не уловил подвоха.

Только старая княгиня удивилась: почему Сяо У и Лань Сюй будто бы не в ладах?

Но в её глазах Сяо У оставался просто ребёнком — с такой красивой, невинной внешностью, что она и не могла представить в нём кого-то коварного. Поэтому даже лёгкое несоответствие не вызвало у неё подозрений.

Лишь в глазах Лань Сюй, всё ещё улыбающихся, лёд сменился ледяной бурей.

Присланный госпожой Чэнь слуга тут же подошёл, чтобы проводить Цзян Утун к мужчинам. Когда Цзян Утун развернулась и ушла, Лань Сюй всё ещё стояла на месте, не шевелясь.

Госпожа Чэнь быстро подошла, слегка потянула её за рукав и тихо спросила:

— Что с тобой сегодня?

Обычно, когда старая княгиня приезжала в дом Лань, Лань Сюй всегда ласково жалась к ней. Старая княгиня имела лишь одного сына — Му Бэйчэна, а Лань Сюй считалась его будущей женой и к тому же была племянницей княгини. Поэтому старая княгиня всегда особенно любила Лань Сюй. Посторонние даже думали, что они настоящая мать и дочь.

Но сегодня впервые Лань Сюй не подошла к старой княгине, и та, в свою очередь, не позвала её к себе.

Госпожа Чэнь, будучи молодой госпожой дома Лань, имела над собой строгую и проницательную свекровь, а внизу — множество невесток и своенравную свояченицу. Она не была простушкой и сразу заметила, что с Лань Сюй что-то не так. Та даже начала соперничать с каким-то мальчишкой!

Такая глупая ошибка была совсем не в характере Лань Сюй. Госпожа Чэнь почувствовала, что за этим кроется нечто большее.

Лань Сюй лишь слабо усмехнулась и бросила:

— Ничего.

Затем быстро ушла.

Госпожа Чэнь с удивлением смотрела ей вслед. За все годы, что она была в доме Лань, это был первый раз, когда эта всегда спокойная и изящная свояченица проявляла такую нервозность. Кто же этот красивый юноша? Кто он такой на самом деле?

Госпожа Чэнь прищурилась, подозвала служанку и тихо велела:

— Следи за тем красивым молодым господином во внешнем дворе.

Служанка тут же побежала выполнять приказ.

Госпожа Чэнь же, улыбаясь, направилась во внутренний двор.

К её удивлению, там старая госпожа Лань уже сидела с группой южных дам и беседовала со старой княгиней. Оглядевшись, госпожа Чэнь так и не увидела Лань Сюй.

Цзян Утун последовала за слугой во внешний двор, но Му Бэйчэна там не оказалось. В гостиной и в павильоне во дворе сидели лишь молодые господа. Цзян Утун немного побродила и остановила одного слугу:

— Ты не видел князя Наньяна?

Слуга, увидев перед собой такого важного гостя, почтительно ответил:

— Его сиятельство ушёл с нашим господином в кабинет. Молодой господин может немного подождать здесь.

Цзян Утун улыбнулась ему:

— А ты не подскажешь, где находится кабинет?

Слуга, взглянув в её глаза, будто потерял рассудок. Он ничего не соображал, лишь машинально указал путь. Только когда Цзян Утун скрылась из виду, он вдруг осознал, что вообще-то не должен был этого делать.

Цзян Утун незаметно миновала слуг и проскользнула к задней части кабинета.

Цзян Утун только-только выглянула из-за угла, чтобы найти место под окном и подслушать, как вдруг увидела, что кто-то идёт сюда.

Она резко пригнулась, но, увидев, что это Лань Сюй, замерла.

Лань Сюй тоже заметила Цзян Утун.

За кабинетом находилась небольшая бамбуковая роща, и укрыться там было негде. Их одежды, обе светлых оттенков, ярко выделялись на фоне зелени, и они сразу же увидели друг друга.

Они молча смотрели друг на друга с расстояния нескольких шагов. Лань Сюй уже собиралась нахмуриться и что-то сказать, как вдруг из кабинета раздался гневный рёв Лань Чуна, сопровождаемый грохотом падающего предмета:

— Му Бэйчэн! Как ты смеешь говорить мне такие вещи! Из-за тебя моя дочь погубила всю свою жизнь, а теперь ты ещё и осмеливаешься заявлять подобное! Не думай, что, будучи князем Наньяном, ты можешь делать со мной всё, что захочешь!

Лань Сюй застыла на месте. Цзян Утун ткнула пальцем в сторону кабинета и показала Лань Сюй знак «молчи».

Раз уж они столкнулись, и раз уж услышали — почему бы не послушать вместе?

Лицо Лань Сюй стало мрачным, особенно когда Цзян Утун начала ей подмигивать и корчить рожицы. Теперь, когда рядом никого не было, она больше не могла притворяться.

Но и говорить она тоже не могла — иначе их услышат внутри, и тогда она не узнает того, ради чего пришла.

Она чувствовала: сегодняшний визит Му Бэйчэна наверняка связан с ней.

Поэтому Лань Сюй стояла, напряжённо сжавшись, не шевеля ни одним мускулом.

Из кабинета снова донёсся голос Му Бэйчэна. Его слова, смешиваясь с шелестом бамбука, чётко доносились до них:

— Дядя, я ещё много лет назад ясно дал понять: я больше не женюсь. Поэтому тогда и согласился принять Цюэ-табо в наложницы — это был мой предел уступок. Наши семьи веками скрепляли союз браками, но ведь моя матушка — ваша родная сестра, а я — ваш племянник. Даже без моего брака с вашей дочерью наша связь останется неразрывной. Зачем же вы так настаиваете?

Да, именно настаиваете. Вы используете столетние узы между нашими домами, чтобы заставить меня подчиниться, будто уверены, что рано или поздно я не выдержу давления.

Но моё сердце никогда не было здесь. Моя жена — в столице. Там мой дом.

Даже если я когда-то думал, что, возможно, никогда не вернусь… Что с того? Пока она там — дом существует. Где Фэн Цици — там и мой дом. Без неё у меня нет дома, так о чём тут говорить?

— Негодяй! — зарычал Лань Чун. Через мгновение его голос стал горьким:

— Даже если мы и принуждаем тебя, разве ты не видишь чувств Сюй? У нас не одна дочь! Если бы не Сюй, мы могли бы выбрать другую. Но Сюй ждала тебя все эти годы! Ради этой преданности ты хотя бы не должен её предавать! Кто ещё в этом мире будет так предан тебе? Неужели твоё сердце из камня? Ты ни разу не смягчился?

— Я с самого начала чётко объяснил Сюй-табо. Она прекрасно знает, что я не женюсь на ней, но всё равно упрямо отказывается выходить замуж за кого-либо. Дядя, даже если вы считаете это проявлением глубокой любви, для меня это всё равно принуждение. Я, Му Бэйчэн, никогда не нарушаю своих слов, но это не значит, что я позволю мной манипулировать. Сегодня я пришёл, чтобы в последний раз всё прояснить: я никогда не женюсь на Сюй-табо и ни на одной другой дочери рода Лань. Если вы по-прежнему мой дядя, прошу вас: пусть браки заключаются по обоюдному согласию, а не насильно.

Му Бэйчэн был человеком прямолинейным. В его сердце не было извилистых тропинок, поэтому он с самого начала говорил всё ясно.

Но, несмотря на всю ясность, в их глазах он всё равно оставался бездушным камнем.

«Бах!» — снова что-то упало.

Лань Чун был уже вне себя от ярости. Это уже не первый раз, когда они обсуждают этот вопрос, и каждый раз всё заканчивается одинаково — разрывом отношений. Из-за этого Му Бэйчэн годами не приезжал в дом Лань.

Му Бэйчэн ни за что не уступит в этом вопросе.

Но Лань Чун видел, как его дочери вот-вот исполнится тридцать, а она до сих пор не замужем. Весь юг считает Лань Сюй будущей княгиней Наньяна. Если же она не выйдет за Му Бэйчэна, её репутация будет окончательно разрушена. Годы ожидания — это романтика, но годы ожидания, ставшие достоянием общественности и так и не увенчавшиеся браком, — это позор.

— Из-за тебя в нашем доме уже погибла одна дочь. Неужели ты хочешь погубить и вторую? — Лань Чун сжал кулаки и с силой ударил по столу.

http://bllate.org/book/1854/209659