Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 60

— Я дочь рода Му Жунь, — сказала Му Жуньюэяо, опустив на мгновение веки. — Даже если я прекрасно понимаю, что Янь Сюйнин — не лучшая партия, мне всё равно придётся выйти за него. Даже если ты захочешь помочь мне, я не позволю тебе этого сделать. Ведь если я откажусь от этого брака, вся вина за любые беды, постигшие род Му Жунь, ляжет на меня. И это ещё наилучший исход. А если род пострадает, моей семье несдобровать. Возможно, мой брак всё равно ничего не изменит, но хотя бы на время стабилизирует положение рода. Больше я ничего сделать не в силах.

— Ты же только что говорила, что твоя семья использует тебя как пешку, — возразила Цзян Утун, не в силах понять замыслов Му Жуньюэяо. — Значит, теперь ты с готовностью позволяешь им этим пользоваться?

Она ведь ясно видела, как та страдает от того, что её превратили в разменную монету, и всё же сама шла на жертву ради семьи.

— Да, — тихо ответила Му Жуньюэяо, глядя прямо в глаза Цзян Утун. — Но это моя обязанность. Будучи дочерью рода Му Жунь, я с самого рождения была обречена стать платой. Я знаю, тебе это непонятно. Но помимо императрицы у меня есть отец с матерью и брат. Они так меня любят… Разве я могу спокойно смотреть, как они попадут в беду? Если я сбегу с помолвки, не только императрица обвинит род Му Жунь, но и сам император разгневается.

Брови Цзян Утун сошлись в плотный узел. Ей казалось, будто она впервые увидела Му Жуньюэяо.

— Помнишь, в тот день, когда на нас напали, что ты сделала в первую очередь? — неожиданно спросила Му Жуньюэяо, глядя на нахмуренную Цзян Утун.

Цзян Утун, конечно, помнила. Её первым делом было приказать Цинъи увести Мутоу.

Она сама могла пострадать, даже погибнуть — но только не Мутоу.

Цзян Утун крепко сжала губы и промолчала.

— У каждого есть те, кого он хочет защитить. Я — не исключение. Если бы я могла, я бы защитила свою семью и брата Сюня, — Му Жуньюэяо горько усмехнулась. — Но у меня нет других талантов, кроме как не создавать им лишних проблем.

Даже если ей придётся заплатить за это счастьем всей своей будущей жизни, она сделает это без колебаний.

Цзян Утун отвела взгляд и буркнула сквозь зубы:

— Ты точно решила?

Раньше она думала: если Му Жуньюэяо не захочет выходить замуж, она поможет ей найти выход. Даже если отказаться от свадьбы невозможно, всё равно можно устроить так, чтобы невеста «потерялась» по дороге.

Но теперь она, кажется, поняла замысел Му Жуньюэяо. Та хочет сама положить конец этой истории, пожертвовав собственным счастьем ради стабильности рода Му Жунь и чтобы не подвергать опасности Фэн Цисюня и остальных.

Му Жуньюэяо на самом деле страдала, но после встречи с Цзян Утун вдруг почувствовала облегчение.

Ведь это её собственный выбор — и она почти без колебаний согласилась.

Разве не лучше, если она сама выйдет замуж, чем позволить Янь Сюйнину устроить в Чанъани шум из-за этого брака по расчёту? Императрица всеми силами хочет привязать его к себе, а кто, как не дочь рода Му Жунь, станет идеальной пешкой? А если она выйдет замуж, императрица и император, чувствуя вину, наверняка оставят род Му Жунь в покое.

И, возможно, это даже поможет любимому человеку.

Возможно, это всего лишь её иллюзия. Цзян Утун и Фэн Цисюнь вовсе не нуждаются в её «жертве». Раньше она ошибалась, считая, что Цзян Утун, вернувшаяся в столицу после долгих лет в деревне, ничего не понимает в этикете, лишена изящества и не умеет быть нежной и заботливой. Как такая может быть достойной её брата Сюня, сияющего, словно солнце и луна?

Но теперь, пережив столько, она поняла: внешние почести и слава — всё это иллюзия. Никто не может быть уверен, что завтра всё это не исчезнет. Единственное, что по-настоящему определяет человека, — это внутреннее благородство и способность различать добро и зло. Если человек теряет свою суть, гоняясь за тщеславием и славой, он лишь погружается в пропасть, превращаясь в уродливую тень самого себя.

Она уступает Цзян Утун в ясности духа.

— Я решила, — сказала Му Жуньюэяо, и в её голосе прозвучало облегчение.

Она поступала так ради собственных убеждений. Что бы ни ждало её в будущем, сейчас она не испытывала ни сожалений, ни колебаний.

Только вот методы императрицы…

При этой мысли Му Жуньюэяо снова стало горько.

Раньше она гордилась тем, что императрица — из рода Му Жунь. Но теперь поняла: в глазах императрицы важны лишь её собственные интересы. Ради трона и ради сохранения положения наследного принца она готова в любой момент использовать и пожертвовать даже роднёй.

Му Жуньюэяо не могла остановить её, но чувствовала: если императрица и дальше будет действовать без зазрения совести, хорошего конца ей не видать.

А если императрица падёт, падёт и род Му Жунь.

Как и сейчас: она обязана выйти замуж, иначе род Му Жунь неминуемо пострадает.

Му Жуньюэяо потянула Цзян Утун за рукав. Ей было неловко просить об этом, но сейчас у неё не осталось никого, кому можно довериться. Сжав зубы, она сказала:

— В этом браке по расчёту я могу сделать лишь то, что делаю. Я знаю, ты пришла ко мне, потому что чувствуешь вину — ведь я заняла твоё место. Но мы обе понимаем: я пошла на это не ради тебя, а потому что у меня просто нет выбора. Императрица никогда не дала бы мне права выбирать.

— Но есть одна просьба, которую я всё же хочу тебе оставить.

Цзян Утун недоумённо обернулась:

— Какая?

Му Жуньюэяо понимала, что то, что она сейчас скажет, может прозвучать дерзко, но если она не скажет сейчас, шанса больше не будет. Вскоре она покинет Чанъань и выйдет замуж в Яньское государство — возможно, навсегда. Глубоко вдохнув, она спросила:

— Как ты думаешь, удастся ли императрице действительно посадить наследного принца на трон?

Цзян Утун растерялась — она никогда не задумывалась об этом.

— Что ты имеешь в виду?

— Раньше я была уверена, что восшествие наследного принца на престол — неоспоримый факт. Но императрица так активно интригует, что император наверняка это замечает. Кто знает, что ждёт нас в будущем? Я не разбираюсь в делах двора, но род Му Жунь достаточно влиятелен, чтобы кое-что знать.

С детства её баловали и оберегали, но она ведь выросла во внутренних покоях и часто бывала во дворце — она не так наивна, как может показаться:

— Род Му Жунь и императрица связаны судьбой: если ей хорошо, нам тоже, если она падёт — падём и мы. Поэтому, как бы ни сопротивлялись отец и брат моему замужеству, против воли императрицы им ничего не поделать. У нас нет выбора.

— Цзян Утун, — вздохнула Му Жуньюэяо, — после моего отъезда, возможно, я уже никогда не вернусь. Будущее непредсказуемо. Но если вдруг однажды императрица не добьётся своего, род Му Жунь… род Му Жунь непременно пострадает. Я ничего не прошу взамен и не надеюсь, что ты сможешь что-то сделать. Просто… если такое случится, передай мне весть и помоги уладить дела после моей смерти.

Последние слова она произнесла с горькой усмешкой:

— Я всегда считала себя знатной особой, уважаемой и окружённой друзьями. А теперь выясняется, что единственная, к кому я могу обратиться с такой просьбой, — это ты.

Конечно, это худший из возможных сценариев, но Му Жуньюэяо совсем не верила в успех императрицы.

Она знала: без хитрости и расчёта во дворце не выжить. Но императрица действует слишком открыто, будто совсем не считается с императором. Однажды она подслушала, как отец и брат говорили: император терпит эти интриги лишь потому, что пока сохраняет терпение. Но когда оно иссякнет, никто не знает, что тогда произойдёт. Ведь у императора есть и другие сыновья, не только наследный принц.

Император, хоть и увлечён алхимией, всё ещё молод. Кто может предсказать будущее?

Она говорит об этом сейчас лишь на всякий случай. Не дай бог род Му Жунь действительно пострадает, а она даже не узнает об этом — как тогда она сможет быть спокойна?

Цзян Утун раньше не задумывалась, кто станет императором. Ей казалось, что это не имеет значения, лишь бы не коснулось её и девятого брата. Но теперь она понимала: от этого зависит слишком многое.

Если императрица продолжит козни, а наследный принц взойдёт на престол, разве он их пощадит?

А если императрица проиграет, как сказала Му Жуньюэяо, пострадает весь род Му Жунь. Их судьбы неразрывно связаны.

Цзян Утун немного подумала и сказала:

— Раз ты уже решила, я не стану тебя останавливать. Что до твоей семьи… если у меня будет возможность, я не останусь в стороне. Пока они не станут моими врагами, я обещаю сохранить им жизнь.

Му Жуньюэяо знала: покушение императрицы на Цзян Утун уже поставило их в разные лагеря. Если бы Цзян Утун сегодня не пришла, она бы и не осмелилась просить её о помощи. Но она никак не ожидала, что Цзян Утун даст ей такое обещание.

Му Жуньюэяо тут же соскочила с постели и опустилась перед Цзян Утун на колени:

— Сегодня я в долгу перед тобой. Я не могу дать тебе никаких гарантий, кроме одной: я сделаю всё возможное, чтобы мой отец и брат больше не сотрудничали с императрицей. Если в будущем окажется, что они всё же замешаны в её интригах, всё, что ты мне сейчас пообещала, можно считать недействительным.

Му Жуньюэяо понимала: доверять самое дорогое — свою семью — Цзян Утун, быть может, и безрассудно. Но именно сейчас ей больше всего доверялось именно Цзян Утун.

Так почему бы и нет?

Цзян Утун посмотрела на Му Жуньюэяо и не стала излишне скромничать. Она делала одолжение Му Жуньюэяо, отдавая долг за то, что та заняла её место в браке по расчёту. Даже если это было не ради неё лично, Цзян Утун всё равно получила выгоду.

— Хорошо, — сказала она, поднимая Му Жуньюэяо. В тот момент она ещё не знала, что однажды Му Жуньюэяо действительно заставит её взглянуть на неё по-новому.

Цзян Утун покинула Му Жуньюэяо и вернулась в Дом маркиза Дунъян.

Через три дня должен был состояться её брак с девятым братом. Столько она ждала, столько испытаний прошла — и вот, наконец, настал их день.

Подготовкой к свадьбе ей заниматься не пришлось, поэтому она до сих пор чувствовала себя, будто ничего особенного не происходит. Но в тишине её сердце переполнялось ожиданием. Теперь она понимала, что значит выйти замуж, — и она выходила за того, кого любила.

Цзян Утун прикоснулась к щеке, которая вдруг стала горячей. Если бы не ощущение, что в ней скрыто слишком много тайн, она бы с радостью прожила всю жизнь рядом с девятым братом в тихом уединении, вылечила бы его болезнь и ушла бы из мира, оставив все суеты позади.

Но это — будущее. Сейчас же нужно разобраться со всеми проблемами.

Кто нанёс удар — тому воздастся. Императрица не раз пыталась устранить её тайком. Раньше Цзян Утун не понимала ситуации и не могла действовать. Но после свадьбы с девятым братом она непременно заставит императрицу поплатиться!

Просьба Янь Сюйнина о браке с Му Жуньюэяо была встречена всеобщим одобрением, и на этот раз никто не стал возражать. Цзян Утун спокойно прождала три дня — и наконец настал день её свадьбы с Фэн Цисюнем.

Приданое уже было готово. Как нелюбимая дочь маркиза Дунъяна, Цзян Утун, конечно, не могла рассчитывать на пышную церемонию. Госпожа Мэн подготовила приданое лишь для видимости: много сундуков, но внутри — ничего стоящего.

Цзян Утун совершенно не заботило это показное великолепие. Эти пустые формальности были ей безразличны. У неё в руках были серебряные билеты от принцессы и управление Небесным Павильоном, переданные ей лично Цзян Фанем. С таким богатством ей ли волноваться о приданом?

К тому же весь Чанъань и так смеялся над её свадьбой. Зачем тратить силы на то, чтобы сохранить лицо перед теми, кто и так считает её посмешищем?

http://bllate.org/book/1854/209623