Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 4

Цзян Утун всегда думала, что маркиз Дунъян — старик, но откуда же у него такой молодой вид? Неудивительно, что вчера вечером, когда она с ним столкнулась, ей и в голову не пришло, кто он такой! Теперь всё стало ясно: это странное ощущение знакомства возникло потому, что он немного похож на Цзяна Чэньму!

Вот оно что!

Правда, ему ведь уже под сорок? А выглядел он по-настоящему красиво: его миндалевидные глаза хранили лёгкую, рассеянную улыбку, из-за чего возраст казался неопределённым — не больше тридцати!

Вспомнив вчерашнюю встречу, Цзян Утун улыбнулась маркизу Цзяну Фаню и, следуя примеру брата, звонко и без тени смущения окликнула:

— Папа!

Цзян Фань наконец узнал её и слегка кашлянул.

Цзян Утун была так спокойна, потому что ей было совершенно всё равно. А вот Цзяну Фаню, напротив, стало неловко: его только что застала врасплох собственная дочь, вернувшаяся после долгой разлуки! Пусть он и привык к вольностям — спать со служанкой для него было делом обычным, — но на миг ему всё же стало неловко и неприятно.

Однако Цзян Фань был избалован жизнью и столь привык к подобным ситуациям, что его неловкость мгновенно прошла. Он весело помахал брату и сестре и полез в карман, чтобы достать нечто вроде нефритовой подвески — всё-таки полагалось преподнести подарок при первой встрече после стольких лет разлуки.

Но вместо этого он вытащил дамский ароматный платок.

Лицо госпожи Мэн почернело, будто обугленное дно котла.

— Господин маркиз, уже поздно, пора… — Она не желала ни на йоту сближать Цзяна Фаня с этими двоими, поэтому, несмотря на ярость, вызванную видом платка, постаралась отвлечь его внимание. Ей совсем не хотелось, чтобы он вручил им какой-нибудь подарок.

«В конце концов, за ними никто не стоит, — думала она. — С ними можно делать всё, что угодно!»

Но едва она начала говорить, как Цзян Фань засунул руку в другой рукав и с шелестом вытащил целую пачку банковских билетов. Он взял их с собой сегодня утром, чтобы вечером отправиться в «Сянфанский павильон» повеселиться, но теперь, встретив после долгой разлуки дочь и сына, решил, что обязан как-то проявить себя.

Главное — прошлой ночью его застукала дочь в такой неловкой ситуации! Если он не даст ей «денег за молчание», то будет просто позор!

Он сунул пачку билетов в руки Цзян Утун, которая только что подошла ближе, и щедро произнёс:

— Малышка У, раз мы встретились впервые, ты и…

Как же их зовут? Цзян Фань на миг забыл. Он придал лицу более серьёзное выражение и постарался говорить как можно ласковее:

— Возьмите эти деньги и потратьте на себя с братом. Вы ведь долго жили не в столице — теперь вернулись, погуляйте, купите всё, что захочется. Когда деньги кончатся, приходите ко мне за новыми. Не стесняйтесь!

Цзян Утун моргнула. Впервые встречаются? Да разве они не виделись прошлой ночью?

Заметив её замешательство, Цзян Фань быстро подмигнул ей и снова кашлянул:

— Право, столько лет не виделись… Наша малышка У уже выросла в настоящую красавицу!

Цзян Утун была не глупа. Отец особо подчеркнул «впервые» и «столько лет не виделись» — ясно, что он не хочет, чтобы кто-то узнал, что они уже встречались до этого!

Поняв это, она тут же взяла банковские билеты и спрятала в карман.

Даже не будучи искушённой в светских делах, она прекрасно знала: деньги — вещь хорошая. И тут же расплылась в сияющей улыбке:

— Спасибо, папа!

Этот «дешёвый» отец оказался совсем неплох! Сразу дал денег на траты!

Госпожа Мэн, стоявшая рядом, позеленела от злости. Такая толстая пачка билетов! По номиналу — все по сто лянов! Значит, там не меньше тысячи! За все годы замужества она ни разу не видела, чтобы он так щедро одаривал кого-либо в доме!

— Господин маркиз, в доме у нас всего достаточно. Если им чего-то понадобится, я сама распоряжусь, чтобы купили. Они ещё так молоды… Не стоит давать им столько денег — это неприлично!

Ей пришлось изо всех сил управлять этим домом, но ни единой монетки от него она так и не получила! А он, оказывается, легко раздаёт такие суммы двум «незаконным отпрыскам»!

Госпожа Мэн чувствовала, как кровь приливает к голове, и сердце её болезненно сжималось от обиды.

Однако Цзян Фань явно не собирался обсуждать этот вопрос. Он встал, махнул рукой двоим детям и сказал:

— Теперь, когда вы вернулись домой, не стесняйтесь. Вы ещё дети — гуляйте, веселитесь!

С этими словами он ушёл, оставив за собой лишь изящный силуэт.

Хотя Цзян Фань часто вёл себя подобным образом, госпожа Мэн всё равно чувствовала, как у неё болит голова от злости.

Когда-то все завидовали ей — ведь она вышла замуж за самого красивого мужчину Чанъани, Цзяна Фаня! А теперь она чувствовала себя словно хозяйка борделя: только вместо множества клиентов у неё один-единственный, да и тот почти никогда не обращает на неё внимания — и даже не платит!

От одной мысли ей хотелось изрыгнуть кровью!

Она прижала ладонь к груди. В этот момент в покои пришли остальные дети маркиза, чтобы совершить утреннее приветствие. Госпожа Мэн изначально хотела приучить Цзян Утун и Цзяна Чэньму к порядку, но, увидев сияющую улыбку девочки, почувствовала, как снова заболело сердце. А уж лицо Цзяна Чэньму, так сильно напоминающее Цзяна Фаня, и вовсе заставило её захотеть умереть!

Она махнула рукой:

— Вы только что приехали в столицу и многого не знаете. Лучше не шатайтесь без дела по дому. Особенно ты, пятая девочка. Через три месяца тебе выходить замуж за принца, так что используй это время, чтобы выучить правила приличия. Сегодня к вам пришлют служанок — позже я пошлю няню Чжэн разобраться с этим. А пока можете идти.

На самом деле ей хотелось сказать ещё многое, но сейчас голова раскалывалась от боли, и она не могла больше смотреть на них ни секунды.

Цзян Утун развернулась и ушла, даже не сказав лишнего слова, — и это снова вывело госпожу Мэн из себя.

Выйдя из главного двора, Цзян Утун заметила, что Цзян Чэньму выглядит подавленным, и спросила:

— Что с тобой?

— Ничего, — тихо ответил он, опустив голову.

Его сестра не поняла, но он-то услышал: отец даже не помнит их имён! Какая ирония.

Хотя он тысячу раз говорил себе, что не должен волноваться и переживать, всё же, будучи мальчиком, он питал хоть какую-то толику сыновней привязанности к отцу, которого не видел столько лет. Жаль… Жаль, что тому совершенно всё равно на этого сына.

— Мутоу, знаешь, зачем папа дал нам столько денег? — Цзян Утун оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и подмигнула брату.

Цзян Чэньму покачал головой.

Цзян Утун положила руку ему на плечо и загадочно улыбнулась:

— Потому что прошлой ночью я застала его с какой-то женщиной у каменной горки — они там что-то делали. Он не хочет, чтобы кто-то узнал об этом, поэтому и дал мне «деньги за молчание».

— Не-не может быть? — изумился Цзян Чэньму. В глубине души он всё ещё надеялся, что деньги — просто подарок при встрече. Теперь же ему стало ещё тяжелее на душе.

— Я обязательно выясню, что именно он там делал такого, чего нельзя показывать людям! А когда в следующий раз не будет денег, можно будет шантажировать его! — Цзян Утун решила, что это отличная идея. Но, увидев, как побледнело лицо брата, она щёлкнула его по щеке:

— Разве тебе не радостно, что у нас появились деньги? Ты забыл, как мы жили в Тунсяне? Там мы были так бедны! А теперь у нас есть деньги, и жизнь обязательно станет лучше!

Няня Лань постоянно твердила: за все эти годы, проведённые в Тунсяне, дом маркиза не прислал им ни единой монетки после того, как выгнал. Поэтому она до самой смерти не могла смириться и говорила: если представится шанс, обязательно вернуться туда, где им положено быть, и отвоевать всё, что принадлежит им по праву.

Цзян Утун не думала так далеко. Она лишь знала одно: няня Лань спасла её, и она сделает всё возможное, чтобы защитить Мутоу и дать ему лучшую жизнь.

Цзян Чэньму посмотрел на сестру и кивнул:

— Да!

Он понимал: сестра ничего не знает, поэтому ей всё равно — а значит, она не страдает. А он? Даже если ему больно, что с того? Сестра права: они вернулись сюда ради одного — чтобы выжить и жить лучше. Всё остальное не имеет значения.

Если не ждать ничего, то и не будет разочарований.

Днём к ним прибыли Цинъи и Сяошань. Сяошань с детства был слугой и спутником Цзяна Чэньму — очень сообразительный мальчик. Цинъи — служанка Цзян Утун. Когда няня Лань спасла Цзян Утун, с ней уже была Цинъи, хотя даже она не знала подлинного происхождения своей госпожи. Цинъи оказалась рядом с Цзян Утун просто потому, что её укусила змея, и она не могла убежать — тогда же они обе и были найдены няней Лань.

Теперь, когда у них появились Цинъи и Сяошань, брат и сестра наконец почувствовали хоть какую-то связь с этим домом. После долгого пути издалека, в незнакомом маркизском особняке им было неловко и чуждо.

Цзян Утун специально повела всех троих на улицу. В Тунсяне городок был маленький, да и денег не было, а теперь в Чанъани повсюду столько вкусного и интересного! Все четверо были в восторге.

А в это время в Доме генерала Чжэньго царила мрачная атмосфера.

Вчера Су Ци публично устроила Цзян Утун скандал, но в итоге сама упала с коня. Хотя она с детства занималась боевыми искусствами и получила лишь лёгкие ушибы, злость в её душе только усилилась.

Ещё больше её поразило, что за Цзян Утун вступился сам девятый принц!

Пусть она и презирала девятого принца, считая его чахоточным слабаком, но он всё же был принцем и служил в Министерстве наказаний. С его защитой тронуть Цзян Утун будет непросто.

Она и представить не могла, что Цзян Утун, изгнанная из столицы, вернётся сюда и сразу станет невестой девятого принца!

Нет, этого нельзя допустить! Она ни за что не даст Цзян Утун спокойно жить!

Цзян Утун мечтает выйти замуж за девятого принца? Ха! Пускай лучше мечтает!

Когда пришёл указ императора, Су Ци ещё радовалась: выйти замуж за такого чахоточного принца — значит, скоро стать вдовой! Служила бы ей это уроком!

Но пока девятый принц жив, Цзян Утун — неоспоримая невеста принца. Если бы он хоть немного пренебрегал своей невестой, она бы обязательно подлила масла в огонь и устроила так, чтобы Цзян Утун погибла ужасной смертью! Однако она и представить не могла, что девятый принц публично встанет на защиту Цзян Утун — этой убийцы!

Почему именно ей суждено стать высокомерной принцессой, в то время как её третий брат, который уже был обручён с Цзян Утун, умер так рано? Он утонул в ледяной воде, даже не успев повзрослеть! Её третий брат был таким добрым, таким умным… Если бы он дожил до сегодняшнего дня…

Су Ци с яростью ударила кулаком по столу — весь чайный сервиз разлетелся вдребезги. Осколки порезали ей руку, и кровь стекала по пальцам, смешиваясь с белоснежной керамикой, создавая жуткую картину!

Служанка в ужасе закричала:

— Госпожа, ваша рука…

Су Ци холодно уставилась вдаль и ледяным тоном приказала:

— Я заставлю Цзян Утун потерять честь и репутацию! Я заставлю её заплатить кровью за кровь! Позаботься о том, чтобы послезавтра на цветочном банкете в Доме великой принцессы кто-нибудь намекнул ей, что Цзян Утун вернулась. Обязательно добейся, чтобы Цзян Утун пришла на этот банкет!

Тогда все увидят, какая она на самом деле!

Цветочный банкет в Доме великой принцессы был мероприятием закрытым: приглашения получали лишь самые знатные дамы и благородные девицы столицы. Как ионьянская наследница, Цзян Утун имела полное право участвовать в нём, но список гостей составили ещё месяц назад, и приглашения давно разослали. Поскольку Цзян Утун много лет не бывала в Чанъани, её имя в список не включили.

http://bllate.org/book/1854/209567