Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 367

Она никогда не любила Лин Вана. Следуя за своей старшей сестрой — прежней Лин Ванфэй, — она вышла за него замуж лишь потому, что всегда завидовала ей.

Ещё будучи девушкой в родительском доме, она влюбилась в человека, который полюбил её старшую сестру. В ярости и обиде она поклялась разрушить всё, что принадлежало сестре, и потому согласилась стать наложницей Лин Вана.

— Хуаньэр уже погибла от твоей руки, твоя ненависть утолена. Так почему же ты поступаешь так сейчас? — недоумевал Лин Ван.

Мать Шэна и Сюэ уже умерла. Если бы она по-прежнему жаждала мести и хотела уничтожить всех детей Хуаньэр, у неё за эти годы было бесчисленное множество возможностей. Обладая статусом законной супруги и полным доверием детей, она без труда могла убить Шэна, Сюэ и Синь ещё много лет назад — зачем ждать до сих пор?

И всё же она этого не сделала. Более того, именно сейчас она дала улику Наньгун Чжэ, чтобы тот убил Сюэ. Почему?

Лин Ванфэй усмехнулась:

— Я делаю то, что велит мой господин.

Затем она сверкнула глазами на Лин Исюэ:

— Ты, подлая тварь, как посмела так оскорблять моего господина? Если бы он сам не хотел отомстить тебе, я бы убила тебя собственными руками!

Лин Исюэ смотрела на неё с глубокой печалью и тихо вздохнула:

— Ты по-настоящему жалка. Отец и мы, братья и сёстры, искренне относились к тебе как к матери, а ты поверила лживым словам Наньгун Чжэ и даже влюбилась в него. Какая трагедия!

— Замолчи! Ты, ничтожная девка, что ты понимаешь?! Мой господин искренне любит меня! Он искренне любит меня! — закричала Лин Ванфэй.

— Вы всё твердили, будто искренне относитесь ко мне, — с горькой усмешкой продолжала она, — но где же эта искренность? В сердце Лин Вана я всегда была лишь заменой. Он любил ту подлую женщину — вашу мать, и места для меня в его сердце не было никогда. А вы, жалкие сироты без матери, называли меня «мамой», хотя я убила вашу родную мать! Какие вы «благочестивые» дети! Интересно, не воскресла бы ваша мать от гнева, узнав об этом? Ха-ха-ха…

Лин Шэн едва сдерживался, чтобы не пронзить её мечом на месте!

Эта женщина не только убила их родную мать, из-за чего он более десяти лет страдал от тайду, но и теперь погубила Лин Исинь. И даже после разоблачения она не раскаивалась!

* * *

В итоге они всё же не убили Лин Ванфэй.

Пусть даже эта женщина унесла жизни многих их близких, но за столько лет совместной жизни Лин Ван не мог сказать, что не испытывал к ней чувств. То же самое касалось Лин Шэна и Лин Исюэ: их самая доверенная «мать» вдруг оказалась злейшим врагом. Принять это было невыносимо…

И рука не поднималась.

Так Лин Ванфэй была заточена в тайной комнате.

Однако лишь немногие знали, что она — предательница. Для всех остальных Лин Ван объявил, будто его супруга тяжело больна и нуждается в покое.

Хотя Лин Ван и его дети не собирались убивать её, через несколько дней Лин Ванфэй покончила с собой.

Причина была в том, что она узнала правду: Наньгун Чжэ использовал её!

Лин Ван не держал её в жестоких условиях: тайная комната не была особенно скрытной, и найти её не составило бы труда. Но прошло уже столько дней, а тот, кого она так ждала, так и не появился — даже гонца не прислал.

Лин Ванфэй пала духом…

На самом деле, она давно понимала, что её «господин» не любит её и лишь использовал. Но после стольких лет, проведённых в качестве его шпиона в доме Лин Вана, она всё же надеялась, что он хоть немного привязался к ней. Как же жестоко она ошибалась…

В юности она влюбилась в человека, который предпочёл её старшей сестре. Потом вышла замуж за нелюбимого мужчину. А теперь её предал и тот, кого она сама возлюбила…

Такая жалкая жизнь — даже смешно стало.

Когда слуга принёс ей еду и ушёл, оставив её одну, она разбила миску и перерезала себе вены.

Лин Ванфэй всё же была женой Лин Вана и прожила с ними много лет. Даже предав их, её смерть вызвала у всех горечь.

Для посторонних объявили, что она скончалась от болезни, и устроили пышные похороны, достойные ранга Ванфэй. Это стало последней милостью к ней.

За несколько дней в резиденции Лин Вана прошло два траура: сначала умерла старшая дочь, затем — сама Ванфэй. Обе были важными особами, и в столице об этом судачили повсюду, выражая сочувствие семье.

Сам Лин Ван состарился за эти дни. Он заперся в резиденции и никого не принимал. Император, понимая его горе, дал ему отпуск.

…

Теперь вернёмся к началу.

Би И не могла узнать всех этих подробностей, поэтому рассказала Мо Цюнъянь лишь то, что знали в столице: Лин Исинь погибла от рук горных разбойников, Наньгун Ляй пал, спасая Лин Исюэ, а Лин Ванфэй скончалась от болезни.

Хотя Би И изложила всё просто, Мо Цюнъянь интуитивно чувствовала, что за этим кроется нечто большее.

Но это чужие дела, и ей не до чужих тайн. Однако Лин Исюэ — её подруга, и она непременно навестит её.

А сейчас ей нужно решить дело с матерью.

— Би И, если тебе нечем заняться, оставайся здесь. Если соскучишься — можешь погулять по городу, — сказала Мо Цюнъянь, поднимаясь.

Би И тоже встала:

— Госпожа, куда вы направляетесь?

— Мне нужно в императорский дворец.

— Тогда я пойду с вами!

— Нет, у меня важное дело. Это не прогулка.

Мо Цюнъянь знала: во дворце её ненавидят многие, особенно Наньгун Юнь. Сама она не боится, но боится, что та обернётся против Би И.

* * *

Би И долго капризничала, но так и не добилась своего.

Мо Цюнъянь отправилась во дворец одна.

Жуфэй была явно рада её видеть. После смерти Наньгун Инъэр она долго скорбела, и жизнь во дворце стала ещё более одинокой. Она очень скучала по дочери, но та уехала в Западное Царство Сичан и больше месяца не появлялась.

— Матушка, мне нужно сказать вам нечто важное, — сказала Мо Цюнъянь после нескольких вежливых фраз.

Жуфэй на миг замерла, почувствовав дурное предчувствие, но всё же отослала служанок из покоев.

— Что за тайны? — улыбнулась она.

— Матушка, скажите мне честно: вы — моя родная мать? — пристально посмотрела Мо Цюнъянь.

Лицо Жуфэй на миг окаменело, но она тут же рассмеялась:

— Глупышка, разве ты не зовёшь меня «матушкой»? Если я не твоя мать, то кто же?

— Матушка, вы понимаете, о чём я. Скажите правду: вы — моя родная мать?

Жуфэй тяжело вздохнула. Её дочь всё узнала… С одной стороны, она гордилась: значит, дочь умна и сильна. С другой — ей было больно: ведь это не радостная тайна.

— Яньэр, раз ты уже всё знаешь, зачем спрашиваешь? Если я скажу «нет» — ты поверишь?

Глаза Мо Цюнъянь засияли:

— Значит, вы признаёте! Вы — моя родная мать!

Хотя она давно это подозревала, услышав признание, она не могла сдержать волнения. Перед ней — её настоящая мать, которую она не видела более десяти лет! У неё, никогда не знавшей материнской ласки, не было слов, чтобы выразить эту бурю чувств.

— Мама, вы всё ещё любите меня? — спросила она, стараясь говорить спокойно, но голос дрожал.

Слёзы хлынули из глаз Жуфэй. Она обняла дочь:

— Моя девочка… Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя? Все эти годы я думала только о тебе, мечтала о тебе! Как ты можешь сомневаться… Если бы не обстоятельства, разве я оставила бы тебя в детстве и ушла в этот ледяной дворец?

Слёзы катились и по щекам Мо Цюнъянь:

— Мама, раз вы всё ещё любите меня, уходите отсюда! Больше не оставайтесь во дворце!

— Прости, Яньэр… Я не могу уйти, — прошептала Жуфэй сквозь слёзы.

Мо Цюнъянь отстранилась:

— Я знаю: вы не можете уйти из-за крови гу. Но я побывала в Западном Царстве Сичан и принесла воду из Священного Озера! Выпейте её — и кровь гу исчезнет. Вы станете свободны!

Жуфэй изумилась. Она не ожидала, что дочь знает даже об этом, не говоря уже о том, что та добыла Священную Жидкость.

— Ты сама выпила?

— Да, ещё в Сичане. Эта порция — для вас.

Услышав, что дочь уже излечилась, Жуфэй облегчённо выдохнула. Главное — чтобы дочь не повторила её судьбу. А сама она… её жизнь уже решена.

— Бесполезно, — покачала головой Жуфэй. — Вода из Священного Озера теряет силу через двенадцать часов после извлечения. От Сичана до Восточной Империи Хуан — месяц пути. Даже если бы ты привезла её, она уже не действовала бы.

Мо Цюнъянь улыбнулась:

— Нет, мама! Я сохранила её особым способом — она не теряет свойства, сколько бы ни прошло времени.

С этими словами она достала флакон с двумя каплями Священной Жидкости:

— Выпейте её скорее! Я уже попросила Наньгун Юя подготовить вам двойника. Сегодня ночью вы уйдёте со мной, хорошо?

* * *

Мо Цюнъянь думала, что мать немедленно согласится — ведь все преграды устранены.

Но Жуфэй не ответила сразу. Она держала флакон, и на лице её читалась внутренняя борьба.

— Мама, чего вы ждёте? Кровь гу больше не удержит вас здесь! — нетерпеливо воскликнула Мо Цюнъянь. Затем вдруг поняла: — Вы боитесь, что отец не примет вас?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Не волнуйтесь! Отец, хоть и женился на другой, всё эти годы тосковал по вам. Он обязательно поймёт — вы ушли ради меня! Он примет вас!

Жуфэй покачала головой, лицо её исказилось от боли:

— Нет, не только из-за этого… Прости, Яньэр, я не могу уйти.

— Почему?! — воскликнула Мо Цюнъянь. — Почему вы не можете? Отец так вас любит! Даже спустя столько лет он думает о вас каждый день. Разве вы не хотите, чтобы мы снова стали семьёй?

Жуфэй молчала. Её лицо выражало муку.

Сердце Мо Цюнъянь похолодело:

— Неужели… вы полюбили Наньгун Сюаня и не хотите его покидать?

— Нет! — поспешно воскликнула Жуфэй.

— Тогда почему?! Скажите мне! Если вы всё ещё любите меня, вы должны уйти отсюда! Этот дворец — место, где пожирают людей без остатка!

— Я… я… — Жуфэй рыдала, но не могла вымолвить ни слова.

— Мама, есть ещё причина? Скажите — я найду способ помочь! Если воды мало, я схожу в Сичан ещё раз! Только уходите со мной!

— Нет, Яньэр, не в этом дело… — сквозь слёзы шептала Жуфэй.

— Тогда в чём?!

Если бы Наньгун Инъэр была жива, Мо Цюнъянь подумала бы, что мать не может бросить дочь. Но та умерла… Что же ещё удерживает её во дворце?

http://bllate.org/book/1853/209182