Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 333

По лбу Наньгуна Юя медленно стекли три чёрные полосы. Мо Цюнъянь с трудом сдерживала смех, а лицо Мо Цюнъу покрылось ледяной коркой.

Маркиз Мо лишь слегка нахмурился и промолчал. В конце концов, это был человек при князе Юе, да и по их поведению было ясно: между ними связь явно выходит за рамки простых господина и слуги.

Но госпожа Мо не собиралась проявлять подобную сдержанность. Речь шла о чести её дочери — как она могла остаться безучастной? Ледяным тоном произнесла она:

— Прошу вас, господин, выбирать слова. Как вас зовут дома — ваше личное дело и не касается Дома маркиза Мо. И ещё: не извольте более называть мою дочь по имени.

— Э-э… госпожа, вы меня неправильно поняли, я… — растерялся Цинтянь. Почему его попытка расположить к себе будущих свёкра и свекровь вызвала столь явное недовольство?

— Хватит, Цинтянь! Замолчи немедленно! — рявкнул Наньгун Юй. — Позоришь меня до смерти.

Он вежливо поклонился маркизу и его супруге:

— Прошу прощения. Мой подчинённый немного несведущ в придворных обычаях. Надеюсь, вы простите его неуместность.

«Чёрт возьми, — мысленно ругался Наньгун Юй, — из-за этого Цинтяня мне приходится унижаться до таких речей! Если он не компенсирует мне хотя бы сто тысяч сфер ци, я устрою ему взбучку, каких свет не видывал!»

— Ваше высочество слишком любезны, — поспешил ответить маркиз Мо с улыбкой. — Человек при князе Юе не может быть невеждой. Вероятно, он просто ещё не привык к столичным порядкам.

Этот Цинтянь обладал такой внешностью и таким благородством, что, будь он уроженцем столицы, маркиз непременно знал бы его. Но он не слышал ни разу ни имени, ни упоминаний. Стало быть, тот прибыл с князем из Ичжоу.

Цинтянь чувствовал себя глубоко обиженным — невероятно обиженным! Он, наследник Секты Десяти Тысяч Мечей, чьё имя заставляло трепетать всех, кого ни встретишь, а здесь, в этой жалкой столице, всё перевернулось с ног на голову: брат презирает его, и даже будущие свёкр со свекровью смотрят на него свысока.

Как же обидно!

Но сказать об этом вслух он не осмеливался. Лишь жалобно, с надеждой посмотрел на Мо Цюнъу, ожидая хоть капли утешения.

Мо Цюнъу бросила на него ледяной взгляд. Этот болван в самом деле не умеет говорить! Теперь ей предстоит выслушать бесконечные наставления от матери.

Мо Цюнъянь чуть не лопнула от смеха. Этот деревянный Цинтянь! Всегда казался таким проницательным, а тут угодил впросак. Ах-ах-ах! Путь к сердцу его невесты только что усеялся новыми терниями.

Пока одни думали каждое о своём, в зале собравшиеся девушки вели себя иначе. Несмотря на неуклюжесть речей Цинтяня, его несравненная красота — достойная самого князя Юя — и благородная, непринуждённая осанка словно магнитом притягивали женские взоры.

Не только Мо Цинлянь и Мо Цинъюй, но даже Мо Цюнъюнь, чьё сердце было целиком отдано Сяо Ханьи, невольно почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

На лице Мо Цинъюй играла невинная улыбка, но в мыслях она лихорадочно соображала: «Такой прекрасный мужчина наверняка обладает высоким положением. Раз он приближён к князю Юю, если бы я вышла за него замуж…»

☆ Глава 1157. Первое впечатление (3)

В переднем зале Наньгун Юй беседовал с маркизом Мо, а Мо Цюнъянь сидела рядом. Остальные уже разошлись. Мо Цинъюй пыталась задержаться, чтобы запомниться князю, но её брат Мо Шаолэй заметил это и тут же увёл её прочь.

Уходя, Мо Цинъюй с грустью посмотрела на Наньгуна Юя.

Мо Цюнъянь сердито сверкнула глазами на этого виновника всех бед. Этот негодяй! Только пришёл — и уже всех её сестёр свёл с ума.

Наньгун Юй лишь невинно пожал плечами. Разве вина в том, что он красив? К тому же, если бы он не был таким красавцем, разве она сама обратила бы на него внимание?

— Маркиз, — сказал Наньгун Юй, махнув рукой, — сегодня я прислал людей из Ичжоу за Снежной лилией с горы Тяньшань. Всего десять цзинь — всё привёз лично вам.

Тут же слуга поднёс к маркизу лакированную шкатулку из сандалового дерева. Как только он открыл крышку, по всему залу разлился тонкий аромат, от которого сразу стало свежо и бодро.

Под «Снежной лилией с горы Тяньшань» Наньгун Юй подразумевал особый сорт чая. Настоящая Снежная лилия — редчайшее лекарственное растение, за которое не дают и золота. Но если чай носит такое имя, значит, он не менее драгоценен.

Этот чайный куст произрастает в местах, покрытых вечными снегами и льдом. Даже в тысячелетних ледниках Ичжоу их всего три. Ежегодный урожай — около десяти цзинь.

Именно Наньгун Юй приказал выделить охрану этим кустам: они чрезвычайно хрупки и гибнут от малейшей неосторожности.

Ценность этого чая заключалась не только в его редкости. Растение, выросшее в ледяной пустыне, наполнено чистой энергией небес и земли. Выпив чашку, можно излечить любую болезнь или укрепить здоровье, если оно и так отлично.

На рынке за одну ляну такого чая не дают и ста золотых.

— Это… это слишком дорого! Я… я… — глаза маркиза Мо расширились от изумления. Как страстный коллекционер чая, он прекрасно знал цену Снежной лилии. Даже одна-две цзинь показались бы ему щедрым даром, а тут — все десять!

Он чувствовал, что не может принять такой подарок: дочь ещё не дала согласия, а он уже получает столь ценный дар — разве это не равносильно согласию?

Но Мо Цюнъянь не думала о таких тонкостях. Хотя она и не разбиралась в чайной церемонии, она знала, что этот чай, наполненный жизненной энергией, исключительно полезен для здоровья. А отец так любит чай! Подарок идеален.

— Папа, прими, — сказала она. — Этот чай пойдёт тебе на пользу.

Маркиз Мо бросил на неё сердитый взгляд. Глупая девочка! Если бы она уже согласилась выйти за князя, он бы с радостью принял даже десять ящиков — ведь это дар зятя! Но сейчас…

Мо Цюнъянь сразу поняла, о чём думает отец, но стеснялась сказать, что давно уже дала согласие Наньгуну Юю — просто попросила пока не подавать прошение о браке.

Заметив смущение своей возлюбленной, Наньгун Юй понял: пора действовать.

Он встал и поклонился маркизу. Когда тот, смутившись, попытался подняться, Наньгун Юй мягко усадил его обратно и произнёс, повергнув всех в изумление:

— Маркиз, на самом деле мы с Яньэр уже обручились.

☆ Глава 1158. Активные помыслы (1)

— Маркиз, на самом деле мы с Яньэр уже обручились, — повторил Наньгун Юй.

Глаза маркиза Мо округлились. Когда это произошло?

Он повернулся к дочери. Та покраснела, но промолчала. Этого было достаточно.

— Просто сейчас обстоятельства не позволяют мне официально подать прошение о браке, — продолжал Наньгун Юй. — Но в моём сердце вы уже давно мой свёкр. Поэтому, прошу вас, примите дар от вашего будущего зятя.

Слово «свёкр» прозвучало так часто и так естественно, что Мо Цюнъянь мысленно фыркнула: «Да сколько же можно повторять это слово?!»

— Это… это правда, Яньэр? — спросил маркиз, хотя уже поверил князю.

Мо Цюнъянь, обычно такая смелая и непринуждённая, теперь лишь кивнула, опустив глаза от стыда.

Едва дочь подтвердила его догадки, маркиз Мо тут же с величайшей учтивостью принял шкатулку со Снежной лилией.

Отношение к Наньгуну Юю мгновенно изменилось: из равного он стал для маркиза старшим родственником.

Разговор шёл всё оживлённее. Наньгун Юй умышленно льстил будущему свёкру, и тот, всё больше очаровываясь, смотрел на него с восхищением, будто готов был выдать дочь замуж немедленно.

Маркиз уже понял: если князь не подаёт прошение, виновата в этом сама дочь. Ведь по его взгляду было ясно — он готов жениться хоть завтра!

Отец и будущий зять сближались на глазах, и Мо Цюнъянь с досадой думала: «Держу пари, через пару фраз он начнёт показывать свой истинный характер!»

И точно! Едва она это подумала, как Наньгун Юй обратился к маркизу:

— Свёкр, Яньэр целый год болела и почти не выходила из дома. Боюсь, она сильно заскучала. Позвольте мне сегодня вывести её прогуляться.

Маркиз без колебаний согласился. Ведь за этот год «Наньгун Юй» регулярно навещал Дом маркиза Мо, интересуясь здоровьем Яньэр. Как он мог сомневаться в его искренности?

— Конечно, Юй! Выведи Яньэр погулять. Можете даже поужинать где-нибудь в городе.

Он даже не спросил мнения дочери.

Мо Цюнъянь обиженно надулась. Неужели отец уже полностью подкуплен этим негодяем?

Но маркиз так не считал. Раз дочь уже дала согласие, а брак — дело решённое, зачем мешать молодым укреплять чувства?

Так что, хотела она того или нет, разрешение уже получено. Хотя… в глубине души она и сама радовалась возможности выбраться на улицу. Давно ведь не гуляла!

И вот они ушли, а маркиз Мо, прижимая к груди шкатулку со Снежной лилией, счастливо улыбался: «Какой замечательный зять!»

А вот Цинтяню не повезло. Наньгун Юй просто забыл о нём в Доме маркиза Мо. Из-за неосторожного слова у входа Мо Цюнъу теперь не желала с ним разговаривать и оставила его одного в саду, строго запретив куда-либо уходить.

Но Цинтянь, подобно цветку, источающему волшебный аромат, неизбежно притягивал к себе бабочек…

☆ Глава 1159. Активные помыслы (2)

В саду Цинтянь скучал, бездумно обрывая лепестки цветов, которые, по его мнению, не содержали ни капли духовной энергии и были просто мусором.

Мо Цюнъу ушла по зову матери, но перед уходом передала ему через духовное восприятие: ждать её в саду и никуда не уходить. Иначе он бы не сидел здесь, как приговорённый. Ведь он пришёл именно для того, чтобы поговорить с Сяо У и укрепить их отношения, а вместо этого как-то умудрился её рассердить.

«Чёрт! — думал он с досадой. — С тех пор как я приехал в столицу, кроме того случая, когда я, подражая Наньгуну Юю, тайком проник в комнату Цюнъу и она вышвырнула меня вон, я даже не видел её!»

Цинтянь чувствовал себя несчастным. Так трудно добиваться расположения женщины! Неужели небеса карают его за то, что он слишком красив и разбил сердца множеству влюблённых?

С одной стороны, он гордился своей внешностью, с другой — был вынужден признать: красота не всегда в помощь.

Когда появилась Мо Цинлянь, она увидела Цинтяня, задумчиво сидящего среди разбросанных лепестков. Её уголки рта дернулись. Эти цветы — любимцы госпожи Мо! Сколько лет она за ними ухаживала, а он пришёл и всё уничтожил за мгновение.

Но неважно. Он друг князя Юя. Хотя и называет себя слугой, но по их взаимоотношениям ясно — они друзья, а не господин и подчинённый. Госпожа Мо, конечно, будет злиться, но проглотит обиду. Мысль о том, как эта фальшивая старуха будет мучиться, поднимала настроение Мо Цинлянь.

К тому же одежда Цинтяня выглядела очень дорого. Его положение, несомненно, высоко.

Именно такой мужчина ей и нужен.

— Господин, — тихо окликнула она, изящно приблизившись.

— А ты кто такая? — спросил он.

Мо Цинлянь мягко улыбнулась:

— Я третья дочь этого дома, Мо Цинлянь.

— А, так ты сестра Сяо У, — кивнул он и тут же спросил: — Зачем ты сюда пришла? Кстати, где твоя старшая сестра? Почему она до сих пор не идёт?

Такое фамильярное обращение к Мо Цюнъу удивило даже Мо Цинлянь. Её старшая сестра — словно небесная фея! Кто осмелится так с ней обращаться?

Видимо, между ними действительно что-то есть.

Но… если он увлечён старшей сестрой, это ещё не значит, что всё решено. Такой прекрасный мужчина не должен достаться ей! Может, он станет её спасением из этого ада?

— Старшую сестру мать увела в свои покои, — сказала она, заметив, как погас его взгляд. Улыбнувшись, добавила: — Господин, вы ведь новичок в столице. Не знаете, что моя старшая сестра здесь невероятно популярна. За ней ухаживает множество выдающихся мужчин.

Она ожидала, что Цинтянь расстроится. Но тот лишь самодовольно усмехнулся:

— Ну конечно! Разве можно не восхищаться Сяо У? Любой зрячий мужчина влюбится в неё с первого взгляда!

В эту фразу он невольно включил и самого Наньгуна Юя. «Этот негодяй заслуживает, — злорадно подумал Цинтянь. — Стоит перед будущими свёкром и свекровью и называет меня своим подчинённым! Да я ему не слуга, чёрт побери!»

http://bllate.org/book/1853/209148