Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 323

Объяснения Цинь Цзяэр не произвели на Наньгуна Чжэ ни малейшего впечатления. Он слишком хорошо знал, какова женщина, что сейчас находилась у него на руках.

Без мужчины она не выдерживала и одной ночи. Глядя на её распутный вид, он с уверенностью думал: наверняка сегодня вечером её уже ждёт кто-то другой.

Однако ему было совершенно всё равно. Сам он тоже не был образцом добродетели и не страдал брезгливостью. Проституток он перепробовал немало, да и во Дворце первого императорского принца множество наложниц охотно развлекали его подчинённых — и после этого он без тени сомнения возвращался к ним сам.

Поэтому в его глазах Цинь Цзяэр ничем не отличалась от этих женщин.

— Двоюродный брат, наступает новый год, скоро императорский банкет, а как раз сейчас обе юные госпожи из Дома маркиза Мо выздоровели. Что же теперь делать?

Цинь Цзяэр надула губки. В прошлом году из-за болезни Мо Цюнъянь и Мо Цюнъу на банкете не было, как и Сяо Ци Юэ. Из «четырёх красавиц столицы» присутствовали только она и Лин Исюэ.

* * *

Из «четырёх красавиц столицы» присутствовали только она и Лин Исюэ.

А эта притворно целомудренная Лин Исюэ её совсем не пугала — та никогда не стала бы отбирать у неё лавры.

Так что в прошлом году на банкете она блистала, получила похвалу и щедрые дары от императора и императрицы, а её поклонников стало ещё больше — и она успела насладиться множеством прекрасных мужчин разного склада.

Весь этот год, пока Мо Цюнъянь не мельтешила у неё перед глазами, жизнь была поистине райской. Но теперь, когда эта мерзкая девчонка выздоровела, всё это великолепие вот-вот закончится. Ей было так жаль!

— Что значит «что делать»? Выздоровели — и слава богу. Неужели хочешь, чтобы я заставил их снова заболеть?

Наньгун Чжэ презрительно фыркнул. Он прекрасно понимал, о чём думает Цинь Цзяэр. Эта бесстыжая женщина!

Однако, вспомнив о Мо Цюнъянь и Мо Цюнъу, он не поверил и в их болезнь. Наверняка они просто уехали из столицы по каким-то делам и притворились больными.

— Предупреждаю тебя: не смей трогать их! Эти женщины опасны. Не вздумай устраивать мне неприятности — а не то, если из-за тебя сорвётся моё дело, не пеняй потом на двоюродного брата!

Наньгун Чжэ холодно посмотрел на неё. Он узнал от своих людей, которые «тесно общались» с теми, кто охранял Янь Сяоси: Мо Цюнъу — личная ученица Главы Дворца Линсяо.

Одного этого факта было достаточно, чтобы понять: с ней лучше не связываться. Если Цинь Цзяэр осмелится напасть на неё, её даже убить могут — и никто не посмеет сказать ни слова.

Он-то не был такой короткоумной, как Цинь Цзяэр. Он, императорский принц, отлично знал, насколько могущественны скрытые секты, пусть другие и не подозревали об этом.

На этом континенте скрытые секты — настоящие титаны. По правде говоря, именно они управляют всеми империями. Просто им неинтересно править миром Обычных Людей, иначе их власть была бы абсолютной.

Поэтому, если кто-то из скрытых сект убивал в Мире Обычных Людей пару аристократов, даже недовольные не осмеливались возражать.

— Да нет же! Я ведь не собиралась трогать Мо Цюнъу. Просто эта мерзкая Мо Цюнъянь мне поперёк горла стоит!

Увидев, что он действительно разозлился, Цинь Цзяэр поспешила оправдаться. Она говорила правду: Мо Цюнъу, хоть и красива, была слишком надменной, холодной и лишённой женственности — не та, что нравится мужчинам. Цинь Цзяэр её не боялась.

Но эта маленькая стерва Мо Цюнъянь — совсем другое дело. С тех пор как она появилась в столице, количество её поклонников стремительно росло. Даже третий принц, такой прекрасный мужчина, с ума по ней сходил! Цинь Цзяэр не раз пыталась его соблазнить — он даже не удостаивал её взглядом. От злости она готова была лопнуть!

— Цзяэр, и с Мо Цюнъянь тоже не связывайся. Она не так проста, как кажется. Не хочешь попасть впросак — держись от неё подальше.

Наньгун Чжэ насмешливо усмехнулся. Раз её выбрал князь Юй, разве могла она быть заурядной?

Эта Цзяэр хороша только в постели. Во всём остальном — обычная кукла. И такая ещё мечтает тягаться с Мо Цюнъянь? Да она просто не в своём уме!

Цинь Цзяэр закипела от злости, но промолчала.

Когда она вышла из особняка и села в карету, на лице её играла лёгкая улыбка. Но едва дверца закрылась, улыбка мгновенно сменилась ледяной гримасой.

— Двоюродный брат, двоюродный брат… Ты становишься всё трусливее. Раньше, кого бы я ни возненавидела, ты всегда помогал мне с ними расправиться. А теперь даже приструнить эту деревенщину боишься?

Она прошептала это про себя, полная презрения.

* * *

Если двоюродный брат не хочет помогать и расписывает эту девчонку как непобедимую, то пусть! Всё равно найдутся мужчины, готовые встать на её сторону.

Глаза Цинь Цзяэр сверкнули злобой. Эта маленькая стерва посмела встать у неё на пути — теперь ей не поздоровится.

Братоубийственная вражда… Звучит весьма интригующе. А в Доме маркиза Мо как раз есть один красавец, готовый ей помочь.

Вспомнив о крепком теле и прекрасном лице Мо Шаохуа, Цинь Цзяэр почувствовала слабость во всём теле. Если бы не строгий запрет двоюродного брата, она бы уже давно нашла повод «съесть» его.

В комнате Наньгун Чжэ надел одежду и сел за стол пить чай:

— Какое выражение лица было у госпожи Цинь, когда она уходила?

Слуга ответил:

— Госпожа Цинь, как всегда, улыбалась. Но в глазах, кажется, мелькала злость.

Слуги, близкие к Наньгун Чжэ, обладали острым зрением и превосходными навыками — даже если Цинь Цзяэр хорошо прятала эмоции, от них ей не скрыться.

Наньгун Чжэ презрительно фыркнул:

— Невежественная баба, ограниченная в уме! Ладно, раз не хочет слушать советов, пусть получит урок — тогда поймёт, на что способна!

Затем он спросил:

— Есть ли новости из Резиденции Лин Вана?

— Докладываю, господин: Лин Шэн давно отсутствует, но нам так и не удалось выяснить, куда он делся.

Наньгун Чжэ холодно рассмеялся:

— Долго отсутствует, да? Ха! Мой «дорогой» младший братец тоже «вдруг» заболел на долгое время!

Слуга вздрогнул:

— Господин, вы хотите сказать, что и Лин Шэн, и третий принц покинули столицу?

Наньгун Чжэ с сарказмом усмехнулся:

— Отношения между Резиденцией Лин Вана и Наньгун Яо всегда были очень тёплыми. Я пытался склонить Лин Вана на свою сторону, но этот старый дурак не только отказался, но и пошёл поддерживать этого чахлого Наньгун Яо.

Он снова холодно усмехнулся:

— Раз не понимает, где его место, не вини потом меня, что я с ним не церемонился…

В Резиденции Лин Вана у него есть мощнейшая пешка. Благодаря ей разрушить весь дом — раз плюнуть.

Но сначала можно немного поиграть в кошки-мышки…

В частном кабинете «Небесного аромата» под номером «Тянь-1».

Вэй Чичжи сегодня явно «нарядился по случаю». Его привычные белые одежды подчёркивали стройную фигуру, в руке он держал нефритовый веер, который с лёгким «шлёп!» раскрылся и начал мерно покачиваться.

С первого взгляда — настоящий франт: изящный, обаятельный, вольный в манерах, тот, кого обожают все девушки и замужние дамы!

По пути сюда он оставил за собой шлейф восторженных вздохов и розовых пузырьков.

Именно такую картину увидела Мо Цюнъянь, войдя в кабинет.

— Маленькая Яньэр! Я так растроган! Неужели первым, кого ты захотела увидеть после выздоровления, оказался я?..

Увидев её, Вэй Чичжи радостно бросился к ней, чтобы обнять, но Мо Цюнъянь одним пальцем остановила его.

— Стой на месте!

Она уперла палец ему в грудь. Этого крошечного жеста оказалось достаточно, чтобы он не смог подойти ближе.

— Веди себя прилично, а не то не пожалею кулаков!

Вэй Чичжи обиженно надулся:

— Маленькая Яньэр, зачем так грубо? Мы так долго не виделись, а ты сразу угрожаешь? Это нечестно! Я ведь думал, ты наконец поняла, кто на самом деле тебя любит, а князь Юй — это всего лишь…

— Заткнись! — не выдержала Мо Цюнъянь. Этот болтун не знал меры.

Вэй Чичжи сел, налил ей вина и улыбнулся:

— Маленькая Яньэр, нет ничего важнее наших с тобой дел…

— Хватит болтать! — перебила она. — Я позвала тебя не для того, чтобы слушать твою болтовню, а по важному делу!

* * *

Вэй Чичжи улыбнулся ещё шире:

— Маленькая Яньэр, за этот год болезни ты, наверное, наконец поняла, кто тебя по-настоящему любит. А князь Юй — это всего лишь…

— Заткнись! — взорвалась она. — Ты опять начал своё!

Вэй Чичжи сделал вид, что обиделся:

— Тогда зачем ты меня позвала?

Он вдруг изобразил ужас:

— Маленькая Яньэр, неужели ты хочешь… сделать со мной это? Нет-нет! Я ведь ещё целомудренный юноша! Так нельзя! Если хочешь меня, придётся забирать в восьминосой карете…

Мо Цюнъянь с трудом сдержалась, чтобы не схватить этого негодяя и не отлупить как следует.

Она резко встала и пристально посмотрела на него:

— Говори! Какая связь между моей матерью и Жуфэй?

Вэй Чичжи на миг замер, потом натянуто улыбнулся:

— Ты об этом? Ах, как ты меня расстроила! Я думал, ты скучала… Даже специально надел новое платье, сшитое лучшими портными… А ты…

— Не увиливай! — прервала она. — Говори прямо: моя мать и Жуфэй — одно и то же лицо?

— Зачем тебе это знать? — удивился он.

— Отвечай, когда спрашивают!

— Ну конечно! Жуфэй — твоя мать! — легко ответил он.

Мо Цюнъянь вздрогнула:

— Правда? Жуфэй действительно моя мать?

— А как же! Ты же признала её своей приёмной матерью, значит, она и есть твоя мама. Разве это не очевидно? Зачем спрашивать меня?

Он смотрел на неё с искренним недоумением.

— Ты… — она чуть не задохнулась от злости. — Да я не об этом спрашиваю!

Не сдержавшись, она замахнулась кулаком. Вэй Чичжи вовремя отпрыгнул, глядя на неё с испугом и растерянностью:

— Маленькая Яньэр, за что? Разве я сказал что-то не так?

— Вэй Чичжи, ты мерзавец! Ты прекрасно понимаешь, о чём я! Хочешь, чтобы я тебя проучила, прежде чем заговоришь правду?!

Она была готова сорваться с цепи.

Вэй Чичжи выглядел совершенно невинно:

— Маленькая Яньэр, я ведь уже всё тебе сказал! Что я должен знать?

Мо Цюнъянь схватила его за воротник и холодно процедила:

— Я спрашиваю: моя родная мать — это Жуфэй или нет?

— Конечно, нет…

Вэй Чичжи запнулся, натянуто улыбнулся, но она пристально смотрела ему в глаза:

— Не смей мне лгать!

Он мягко улыбнулся:

— Яньэр, с чего ты взяла? Жуфэй — это Жуфэй, твоя мать — это твоя мать. Твоя мать ведь умерла более десяти лет назад…

Он не договорил — она резко перебила:

— Моя мать десять лет назад вовсе не умерла! Она притворилась мёртвой и вошла во дворец в качестве наложницы — так ведь?

Хотя вопрос звучал как сомнение, в голосе её слышалась уверенность.

Вэй Чичжи глубоко вздохнул. Он понял: даже если она пока не знает всей правды, подозрения уже есть. А раз заподозрила — рано или поздно узнает всё.

Лучше сказать ей сейчас, чем дожидаться, когда она сама раскопает правду и разорвёт с ним все отношения.

* * *

— Почему ты так думаешь? — спросил он, спокойно садясь и делая глоток вина.

— Интуиция! — ответила она, не сводя с него глаз. — Говори всё, что я хочу знать!

Вэй Чичжи усмехнулся:

— А если я откажусь?

Мо Цюнъянь пристально посмотрела на него:

— Если ты хочешь остаться моим другом, скажи мне правду!

Вэй Чичжи внутренне вздохнул. Значит, в её глазах он всего лишь друг?

— Ладно, Яньэр. Ты права. Жуфэй — твоя родная мать.

Он не стал медлить и прямо сказал это, ожидая её реакции. Но на лице её не дрогнул ни один мускул.

— Продолжай.

http://bllate.org/book/1853/209138