Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 314

Увидев это, Вишня поспешила к шкафу и достала розовое платье. Оно было необычайно красивым: по ткани рассыпались вышитые персиковые цветы, а по подолу — мелкие стразы, которые в свете свечей переливались тысячью искорок.

Под присмотром служанки Сяо Ци Юэ облачилась в это розовое платье, велела уложить волосы в изящную причёску и тщательно принарядилась. Глядя в зеркало на своё сияющее отражение, она осталась совершенно довольна собой.

Сегодня вечером брат Юй придёт, и она больше не позволит себе выглядеть так, как вчера — с растрёпанными волосами и в неподходящем наряде. Это было ужасно! Сегодня она непременно поразит его своей красотой и докажет брату Юю, что в вопросе внешности она, Сяо Ци Юэ, ничуть не уступает той деревенской девчонке Мо Цюнъянь!

— Госпожа, вы сегодня куда-то собрались? — спросила Вишня, удивлённо глядя на свою хозяйку, облачённую в такой наряд.

Сяо Ци Юэ бросила на неё раздражённый взгляд:

— В такую стужу я что, хочу замёрзнуть насмерть? Куда мне идти?

Вишня стала ещё более озадаченной:

— Тогда зачем вы так принарядились? Кому вы хотите показать свою красоту, если никуда не выходите? Не нам же, служанкам?

Сяо Ци Юэ сердито сверкнула глазами:

— Сколько вопросов! Неужели я не могу просто нравиться самой себе?

Затем добавила с сомнением:

— А вдруг этот наряд слишком яркий? Может, мне лучше надеть то синее платье с нефритовыми вставками?

Вишня улыбнулась:

— Госпожа, вы так прекрасны, что любое платье на вас смотрится великолепно. А этот розовый оттенок делает вашу кожу особенно нежной и свежей — просто чудо!

Она говорила искренне. Сяо Ци Юэ и правда была очень красива — даже среди множества красавиц столицы она входила в первую четвёрку. А сегодня, специально принарядившись, в этом нежно-розовом платье она напоминала фею персикового цветения.

— Правда? Я и вправду так хороша? — с радостью спросила Сяо Ци Юэ.

— Конечно! Просто ослепительно! — ответила Вишня, но в душе всё больше недоумевала: что с госпожой сегодня? Почему она так заботится о своём внешнем виде?

— Ладно, ступай, — махнула рукой Сяо Ци Юэ. — И передай, чтобы никто не смел входить.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Вишня и вышла, полная недоумения. «С каких это пор госпожа стала такой самовлюблённой? Нарядилась как на бал, а потом всех прогнала — чтобы любоваться собой в одиночестве?»

— Интересно, понравится ли это брату Юю? — прошептала Сяо Ци Юэ, поворачиваясь перед зеркалом. Она смотрела на своё отражение и всё же чувствовала, что чего-то ей не хватает по сравнению с той деревенской девчонкой Мо Цюнъянь.

Едва стемнело, Сяо Ци Юэ решила, что Тень, скорее всего, ещё не пришёл — ведь вчера он не хотел идти и согласился лишь после её уговоров.

Но она и не подозревала, что человек, о котором она так мечтала, уже давно наблюдал за ней с балки под потолком.

☆

Сяо Ци Юэ, глядя в зеркало, тихо прошептала, и уголки её губ тронула застенчивая улыбка:

— Брат Юй, я красива?

Тень спрыгнул с балки и, подойдя к ней сзади, ответил:

— Конечно. Ты прекрасна.

Сяо Ци Юэ вздрогнула и быстро обернулась. Увидев Тень, она тут же расцвела улыбкой и подошла к нему:

— Брат Юй, ты давно здесь? Почему не сказал ни слова? Ты меня напугал!

Тень усмехнулся про себя: если бы она его заметила, он бы и не добрался до её покоев — стража бы его перехватила ещё у входа.

Но сегодня Сяо Ци Юэ и правда была необычайно красива. Розовое платье подчёркивало её цветущую внешность, причёска «Летящее облако» украшена двумя розовыми нефритовыми подвесками, которые ниспадали на грудь, словно лепестки цветов. Она была прекрасна, как фея персикового сада, и зрелище это заставляло сердце Тени замирать.

— Брат Юй, я тебе нравлюсь? — спросила Сяо Ци Юэ, заметив, что он не отводит от неё глаз. Щёки её покраснели от смущения.

— Очень, — ответил Тень. — Ты прекрасна. Красивее тебя я видел только маленькую госпожу.

Под таким жарким взглядом Сяо Ци Юэ стало ещё стыднее, и щёки её вспыхнули.

— Брат Юй, я велела приготовить тебе гу с женьшенем. На улице так холодно, ты наверняка замёрз по дороге. Садись, выпей.

Тень кивнул и сел за стол, попивая гу, но всё равно продолжал поглядывать на неё. От этого взгляда Сяо Ци Юэ становилась всё краснее и краснее — она была просто очаровательна.

После того как он допил гу, Тень спросил:

— Ты приняла лекарство?

Сяо Ци Юэ покачала головой:

— Ещё нет. Его как раз варят, скоро принесут.

— А дневное пила?

Она скривилась:

— Пила… Ужасно горькое! — Вспомнив вкус, она наморщила носик. — Если бы не ты велел, я бы ни за что не стала его пить.

— Горькое лекарство лечит лучше, — улыбнулся Тень. — Выпьешь — и скоро поправишься.

— А если я выздоровею, ты всё равно будешь навещать меня? — спросила Сяо Ци Юэ.

Тень замолчал. Ему и сейчас не следовало здесь находиться, не то что часто приходить.

Сяо Ци Юэ надула губки:

— Тогда я больше не буду пить лекарство!

Тень нахмурился и строго сказал:

— Не капризничай. Без лекарства ты не выздоровеешь.

В его голосе звучала искренняя забота, и Сяо Ци Юэ вдруг почувствовала укол в сердце. Слёзы хлынули из глаз и упали на розовое платье, оставляя тёмные пятна на подоле.

— Что случилось? Почему ты плачешь? Прости, я не хотел кричать… Просто волнуюсь за тебя… — заторопился Тень, торопливо вытирая её слёзы. Ему было невыносимо больно видеть её слёзы — они ранили его сильнее любого клинка. Каждая капля падала прямо ему в сердце.

— Если я выздоровею, ты больше не придёшь… — всхлипывала Сяо Ци Юэ. — Лучше пусть болезнь никогда не пройдёт…

Она бросилась ему в объятия, и вскоре его рубашка промокла от её слёз.

— Госпожа Сяо, не мучай меня… Мы… — «Мы не пара. Я всего лишь странствующий воин, как могу я быть достоин тебя? Да и… ты ведь любишь не меня».

Тень мягко обнял её, тихо произнося эти слова.

☆

Но Сяо Ци Юэ поняла всё превратно. Она решила, что он говорит о Мо Цюнъянь.

— Я знаю, что тебе нравится вторая госпожа Мо, — сквозь слёзы прошептала она. — Мне всё равно, кого ты любишь. Я лишь прошу… прошу, чтобы в твоём сердце осталось хоть маленькое местечко для меня. Брат Юй, я так тебя люблю… Не будь ко мне так жесток…

Тень молчал, крепко обнимая её, а Сяо Ци Юэ продолжала плакать у него на груди, заставляя его сердце сжиматься от растерянности и боли.

В этот момент за дверью послышался стук, и раздался голос служанки:

— Госпожа, лекарство готово. Его светлость велел лично проследить, чтобы вы его выпили…

Тень вытер слёзы Сяо Ци Юэ и тихо сказал:

— Иди, выпей лекарство.

— Не хочу! — надулась она. — Если я выздоровею, ты больше не придёшь. Зачем тогда пить?

— Госпожа Сяо, не говори так. Ничто не важнее твоего здоровья. Пожалуйста, выпей.

Но она упрямо мотала головой. Зачем ей выздоравливать, если после этого брат Юй исчезнет?

Тень рассердился:

— Если не выпьешь, я уйду прямо сейчас!

Вчера эти слова подействовали — Сяо Ци Юэ тут же побежала пить лекарство. Он думал, что сегодня будет так же, но вместо этого слёзы снова потекли по её щекам.

Тень сдался. Ему было и больно, и жалко её.

— Не плачь… Ладно, я не уйду. Я просто хотел, чтобы ты выпила лекарство. Я не собирался уходить.

— Правда? — всхлипнула Сяо Ци Юэ, подняв на него большие, полные надежды глаза. — Ты обещаешь, что после выздоровления всё равно будешь навещать меня?

Перед таким взглядом Тень не мог отказать.

— Обещаю. Теперь иди, выпей лекарство.

Сяо Ци Юэ наконец успокоилась и пошла в соседнюю комнату.

Служанка удивилась, увидев её заплаканные глаза:

— Госпожа, что с вами? Вы что, плакали?

— Просто поперхнулась водой, — соврала Сяо Ци Юэ. — Слёзы сами потекли.

— Может, вызвать лекаря? — обеспокоилась служанка. — Если даже вода не идёт, может, болезнь усилилась?

— Глупости! — отмахнулась Сяо Ци Юэ. — Просто принеси лекарство.

Служанка подала поднос. Сяо Ци Юэ посмотрела на чашу с чёрной горькой жидкостью и с отвращением поморщилась, но всё же взяла её, зажмурилась, зажала нос и одним глотком осушила. Затем тут же схватила с подноса мёдовый финик и стала жадно сосать его, чтобы заглушить горечь.

— Ладно, ступайте. Я хочу отдохнуть. Никто не должен входить, — сказала она, махнув рукой.

Служанка ушла, и Сяо Ци Юэ вернулась в спальню.

Едва переступив порог, она бросилась в объятия Тени и прижалась к нему:

— Брат Юй, это лекарство ужасно горькое! Во рту до сих пор горечь!

Она уже поняла: брат Юй не против, когда она обнимает его. Более того — ему это нравится.

Тень обнял её мягкое тело и ласково улыбнулся:

— Ещё несколько приёмов — и ты выздоровеешь. Больше пить не придётся.

— На самом деле, — капризно надула губки Сяо Ци Юэ, — если ты будешь часто навещать меня, я сразу поправлюсь. Не нужно никаких горьких зелий!

☆

Тень молчал, прижимая её к себе. В душе он тяжело вздохнул: «Если бы ты говорила обо мне, а не о господине…»

— Брат Юй, почему ты молчишь? Я что-то не так сказала? — обеспокоенно спросила Сяо Ци Юэ, решив, что её слова показались ему слишком вольными.

— Нет. Поздно уже. Ты больна — тебе пора отдыхать, — ответил Тень и попытался отстраниться.

— Нет! — воскликнула она. — Останься ещё немного! Поговори со мной! Не уходи так быстро!

— Госпожа Сяо, я…

— Не зови меня госпожой Сяо! Зови Ци Юэ или Юэ-эр. Так меня зовут отец и братья.

Тень улыбнулся:

— Хорошо, Юэ-эр.

Сяо Ци Юэ обрадовалась и снова прильнула к нему, теребя его одежду и прижимаясь щекой к его груди. От её невинных движений в Тени вспыхнул огонь желания.

— Юэ-эр, не шали, — мягко, но твёрдо остановил он её. Ещё немного — и он не сможет себя сдержать.

Странно: будучи главой Секты Без Тени (Наньгун Юй был тайным хозяином секты, а Тень — её открытым главой), он получал множество предложений от влиятельных кланов, посылающих ему самых искусных красавиц, в том числе владеющих искусством соблазнения. Но он всегда оставался холоден — даже с отвращением относился к таким попыткам.

Какое-то время он даже думал, что, слишком часто изображая господина, стал таким же, как он, — и тоже возненавидел женщин.

Но перед Сяо Ци Юэ всё было иначе. Её движения и слова были искренними, без скрытых намерений, но именно они будили в нём страсть. Он не знал, как это объяснить.

Сяо Ци Юэ обиделась и смотрела на него большими глазами:

— Брат Юй, ты меня не любишь?

— Нет, конечно люблю. Не думай глупостей, — ответил Тень. Как он мог её не любить? Из-за неё он последние ночи не спал, днём думал только о ней, а во сне видел лишь её образ — её улыбку, её слёзы, её красоту. Она заполнила всё его сознание.

— Тогда останься со мной, — попросила Сяо Ци Юэ. Увидев, что он собирается отказаться, она быстро добавила: — Просто посмотри, как я засну. Потом уйдёшь, хорошо?

Тень колебался. Это было неправильно…

Но Сяо Ци Юэ схватила его за рукав и с мольбой в глазах прошептала:

— Брат Юй, если ты уйдёшь, я не усну. А бессонница усугубит болезнь. Ты правда хочешь, чтобы мне стало хуже?

Видимо, она знала, что он не сможет устоять.

http://bllate.org/book/1853/209129