Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 313

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Тень.

Сяо Ци Юэ скривилась:

— Юй-гэ, это лекарство ужасно горькое… Так горько, что язык онемел!

Тень нежно улыбнулся, взял её за руку и подвёл к столу. Сняв с блюда финик в мёде, он аккуратно положил его ей в рот:

— Съешь ещё несколько таких — и горечь пройдёт.

Сяо Ци Юэ кивнула. В этот миг она чувствовала себя на седьмом небе — разве можно ощущать горечь, когда сердце переполняет счастье?

Юй-гэ взял её за руку! Юй-гэ сам кормил её финиками!

Ей казалось, что всё это ненастоящее, словно сон. Ведь только во сне Юй-гэ мог быть таким ласковым.

Глядя на её сияющее личико, Тень тоже улыбнулся:

— Впредь не ходи в «Небесный аромат» ждать меня. Простудишься — заболеешь, и снова придётся пить горькое лекарство.

— Тогда я не буду ходить туда, — тут же отозвалась Сяо Ци Юэ. — Но могу ли я ждать тебя здесь, в своих покоях?

Её намёк был прозрачен: она мечтала, чтобы он навещал её так же часто, как сегодня вечером.

Тень почувствовал неловкость. Даже в мире речных и озёрных странников мужчина не имел права без веской причины входить в покои девицы. А уж тем более в мире аристократов — в уединённые покои дочери Сяо Вана! Как он мог приходить сюда регулярно?

К тому же… Сяо Ци Юэ ждала не его, а Наньгуна Юя.

Заметив его колебание, девушка встревожилась. Отец уже запретил ей выходить из резиденции. Если Юй-гэ не будет приходить к ней, когда же она снова увидит его?

В отчаянии она выпалила:

— Юй-гэ, если ты не придёшь, я каждый день буду ждать тебя в «Небесном аромате»!

Лишь произнеся эти слова, она осознала: неужели она только что угрожала Юй-гэ?

Что делать? Он терпеть не мог, когда ему угрожали! А ведь она только-только почувствовала, что он начал проявлять к ней хоть каплю расположения… Как она могла допустить такую глупость?

Однако Тень не рассердился. Он лишь обеспокоенно сказал:

— Нельзя. Ты же больна. Если снова выйдешь на ветер, болезнь усугубится.

Он не злился! Он переживал за неё!

Сяо Ци Юэ обрадовалась и, осмелев, заявила:

— Мне не страшна болезнь! Я ничего не боюсь, лишь бы видеть тебя, Юй-гэ!

Тень нахмурился и тяжело вздохнул:

— Госпожа Сяо, я не испытываю к тебе чувств. У меня уже есть возлюбленная, и ты прекрасно знаешь, кто она. Зачем так упорно преследуешь меня? Ты прекрасна, ты — дочь Сяо Вана. Разве тебе не найти достойного жениха?

Произнося это, он чувствовал горечь в груди. Он всего лишь странник, пусть даже и глава Секты Без Тени, но всё равно недостоин наследницы Сяо Вана.

— Мне не нужны другие! — воскликнула Сяо Ци Юэ. — Пусть они хоть сто раз будут достойны — я хочу только тебя, Юй-гэ! С того самого дня, как я впервые тебя увидела, моё сердце полностью занято тобой. В нём нет места ни для кого другого!

Говоря это, она расплакалась:

— Юй-гэ, я знаю, что ты полюбил другую… Но мне всё равно! Пусть в твоём сердце найдётся хоть крошечное местечко для меня… Юй-гэ, Ци Юэ так сильно тебя любит! Прошу, не отдавай меня другим мужчинам… Не будь таким жестоким…

Слёзы катились по её щекам, падая на пол, и каждая из них будто вонзалась в сердце Тени. Он никогда не умел утешать женщин и не знал, что делать. Лишь в панике вытирал её слёзы руками, повторяя:

— Не плачь, пожалуйста, не плачь…

Увидев это, Сяо Ци Юэ бросилась ему в объятия:

— Юй-гэ, не уходи от меня! Ци Юэ так сильно тебя любит! Приходи ко мне почаще, хорошо?

В её покоях было тепло, и от холода снаружи не ощущалось и следа. Поэтому она была одета лишь в лёгкое нижнее платье. Прижавшись к Тени, она позволяла ему чувствовать сквозь тонкую ткань нежность своей кожи и округлость груди.

Тень растерялся. Он никогда не был так близок с девушкой, да ещё и с той, кого тайно желал.

— Госпожа Сяо, отпусти меня! Так нельзя! Я мужчина, и мне неприлично часто бывать в твоих покоях…

Но Сяо Ци Юэ уже не собиралась отпускать его. Раньше она была слишком скромной — и из-за этого Мо Цюнъянь, эта мерзкая девчонка, увела у неё Юй-гэ. Теперь же, когда Юй-гэ наконец проявил к ней хоть каплю жалости, она должна использовать шанс и завоевать его сердце.

Всё остальное — стыд, приличия, правила — могло идти к чёрту. Ей нужен был только её Юй-гэ рядом!

— Юй-гэ, если не пообещаешь — я не отпущу тебя!

— Госпожа Сяо, пожалуйста, отпусти…

Тень был в отчаянии. С одной стороны, он боялся причинить ей боль, если резко вырвется; с другой — не мог позволить ей так обнимать его дальше. Его тело уже отреагировало на близость.

Но ведь он пришёл именно затем, чтобы заставить её разлюбить его! Как он может обещать навещать её?

— Нет! — настаивала Сяо Ци Юэ. — Пока не пообещаешь — не отпущу!

Она крепко обхватила его сильную талию. Ощущая его мускулистое тело, она чувствовала себя в полной безопасности и от смущения покраснела: «Какой же у Юй-гэ замечательный стан!»

Тень же едва сдерживался. В объятиях любимой женщины, в такой близости — он уже почти не мог совладать с собой.

— Госпожа Сяо, отпусти же меня! — почти умолял он. — Иначе… я не смогу себя сдержать!

Но Сяо Ци Юэ не понимала, какие муки испытывает держащий её мужчина. Надув губки, она заявила:

— Не отпущу! Пока не пообещаешь навещать меня почаще!

— Ты… — Тень не знал, что делать. Он не мог на неё сердиться и не хотел причинять боль. В конце концов сдался: — Ладно, ладно! Обещаю, обещаю! Теперь отпустишь?

Сяо Ци Юэ обрадовалась:

— Правда, Юй-гэ? Ты действительно будешь часто навещать меня?

Её лицо сияло от счастья, а в тонком нижнем платье она выглядела особенно соблазнительно. Тень поспешно отвёл взгляд:

— Да, да… Теперь отпусти, пожалуйста.

Получив желаемое, Сяо Ци Юэ наконец разжала объятия. Вспомнив своё дерзкое поведение, она покраснела ещё сильнее: ведь она прижималась всем телом к Юй-гэ, и даже её грудь плотно прижималась к его груди!

Тень быстро отвернулся и начал использовать ци, чтобы подавить разгоревшийся в нём огонь страсти.

Сяо Ци Юэ не поняла, что именно вызвало его состояние, и подумала, что он сердится на неё за смелость.

— Юй-гэ, что с тобой? Ты злишься? Прости меня… Я просто так сильно тебя люблю… Не сердись на меня…

Она потянулась и слегка потянула за его рукав, приблизившись ещё ближе. Этот жест чуть не заставил Тень сойти с ума — он едва не нарушил контроль над ци.

— Госпожа Сяо! — поспешно остановил он её. — Уже поздно, мне пора уходить.

Сяо Ци Юэ умоляюще ухватилась за его рукав:

— Юй-гэ, останься ещё ненадолго…

Её жалобный, трогательный вид чуть не заставил Тень согласиться.

— Не капризничай. Поздно, да и ты больна — тебе нужно отдыхать.

— Тогда… — Сяо Ци Юэ с надеждой посмотрела на него. — Ты завтра вечером снова придёшь?

— Это… — Тень колебался.

— Юй-гэ! — поспешила перебить она. — Пожалуйста, приди завтра! Я ещё не выздоровела, а это лекарство невыносимо горькое… Без тебя я не смогу его выпить.

Её умоляющий, полный надежды взгляд растопил сердце Тени.

— Хорошо, завтра вечером я снова приду. А теперь ложись спать.

Сяо Ци Юэ радостно кивнула. На этот раз она не стала его удерживать — ведь завтра вечером Юй-гэ обязательно придёт снова!

Она чувствовала себя так, будто всё происходящее — лишь прекрасный сон. Если это и сон, то пусть он длится вечно.

— Юй-гэ, Ци Юэ будет ждать тебя… Ждать, когда ты снова придёшь ко мне…

Она смотрела в окно на тёмное ночное небо, и на губах её играла счастливая улыбка.

В её покои, кроме отца и старшего брата, не входил ни один мужчина. А теперь сюда пришёл Юй-гэ — и даже обещал вернуться завтра!

От этой мысли её сердце переполняло блаженство. Она велела служанке помочь ей лечь в постель и почти сразу уснула с улыбкой на лице.

А Тень, вернувшись в Резиденцию князя Юя, трижды облился ледяной водой, чтобы унять пылающее тело.

— Ваше сиятельство, с вами всё в порядке? — испугался слуга, увидев, как его господин в такой мороз принимает холодный душ. — Может, вызвать лекаря?

— Не нужно. Уходи, — коротко ответил Тень.

Когда слуга ушёл, Тень вышел из ванны, оделся и вошёл в спальню. Он налил себе горячей воды, сделал глоток и задумался.

«Всё пошло не так, как предполагалось, — думал он. — Я думал, что просто сыграю роль господина, как и раньше. Даже в столице, если быть осторожным, никто не заметит подмены — пока он не вернётся. Но неожиданности всегда настигают врасплох…

И на этот раз неожиданность исходит не от внешних обстоятельств, а от меня самого.

Я… влюбился в женщину, которая любит моего господина!»

Голова раскалывалась от боли.

Ему предстояло исполнять все обязанности господина: навещать «больную» возлюбленную в Доме маркиза Мо, ходить во дворец, чтобы держать в страхе старого императора… Но среди этих обязанностей не было заботы о Сяо Ци Юэ.

Господин терпеть не мог всех женщин, кроме маленькой госпожи. Тень, играя его роль, должен был поступать так же. Но перед Сяо Ци Юэ он не мог заставить себя быть жестоким.

«Я уже нарушил приказ господина…»

— Госпожа Сяо, ты — моя кара… — тихо пробормотал он.

С того самого дня, как он увидел, как она стоит с другим мужчиной, и почувствовал необъяснимую ревность, он понял: он, возможно, влюбился в неё. Сегодня вечером он собирался всё объяснить и положить конец этим чувствам… Но вместо этого лишь глубже увяз в них.

Однако, вспоминая её робкий взгляд и застенчивую улыбку, он чувствовал, как его сердце тает.

— Ах, Фэн Сюаньин, как ты мог влюбиться в Сяо Ци Юэ? Ведь она любит господина…

Он лёг в постель, уставившись в балдахин. «Ладно, не буду думать об этом. Главное — пока господин не вернётся, я должен разобраться со всем этим».

Но едва он закрыл глаза, как перед ним вновь возник образ Сяо Ци Юэ, прижавшейся к нему — нежная, хрупкая, с кожей мягче шёлка и грудью, прижатой к его груди.

Рот пересох.

«Нельзя думать об этом… Иначе я снова не усну…»

Полдень. Только что вернувшись из столовой, где она поужинала с Сяо Ваном и выслушала его наставления, Сяо Ци Юэ направилась в свои покои.

— Вишня, скорее принеси мне то розово-персиковое платье с широкими рукавами, — сказала она, садясь перед зеркалом и расчёсывая волосы.

— Госпожа, разве это платье не предназначено для императорского бала в честь Нового года? — удивилась служанка.

— Тебе что, много вопросов? — нетерпеливо бросила Сяо Ци Юэ. — Принеси, и всё!

— Слушаюсь.

http://bllate.org/book/1853/209128