Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 275

Сияющая Лунная Фея тяжело вздохнула:

— Нет развязки. Если только ты не умрёшь — иного пути нет…

Как можно снять проклятие, за которое наложивший его заплатил десятью жизнями? Разве что спуститься в ад, отыскать душу той, кто его соткал, и умолить её о милости…

Разумеется, такой путь ещё менее возможен.

— Значит, лишь моя смерть спасёт мою семью…

Мо Цюнъу замерла и тихо прошептала:

— Только если я умру, те, кто мне дорог, останутся в безопасности?

— Старшая сестра, да что ты такое говоришь! — воскликнула Мо Цюнъянь, испугавшись, что та способна на отчаянный поступок. — У нас же столько силы! Разве мы не сможем защитить наш дом?

Она по-настоящему боялась, что Мо Цюнъу решится на самоубийство. Ведь старшая сестра ценила семью куда больше неё самой: у Мо Цюнъу были и отец с матерью, и родной старший брат, и младшая сестра.

А у неё самой мать умерла сразу после родов. В Доме маркиза Мо ей были дороги лишь Мо Шаолэй и Мо Цинъюй.

— Но это проклятие… Я боюсь… боюсь, что оно погубит их всех…

Голос Мо Цюнъу дрожал от отчаяния.

Такое злобное проклятие… Она боялась, что из-за неё погибнут отец, мать и все, кого она любила. Лучше уж ей самой умереть…

— Учительница, — спросила Мо Цюнъянь, не выдержав вида её страданий, — если у моих родных достаточно крепкая судьба, они не пострадают от проклятия старшей сестры?

Сияющая Лунная Фея ответила уклончиво:

— Возможно.

Она лишь слышала о подобных проклятиях, но никогда с ними не сталкивалась, поэтому не могла дать точного ответа. Однако ей было невыносимо видеть, как её ученица теряет надежду, и она не хотела, чтобы та совершила что-то непоправимое.

— Старшая сестра, умоляю, не делай глупостей! Как я тогда посмотрю в глаза отцу и матери?

В этой жизни Мо Цюнъянь наконец обрела ту семью, о которой так долго мечтала, и не хотела потерять её ни за что на свете.

Но и Мо Цюнъу была невинной жертвой. Она ведь не просила налагать на неё проклятие! Мо Цюнъянь не могла допустить, чтобы та пожертвовала собой ради спасения других.

— Цюнъу, я ещё мало знаю о таких проклятиях. Не делай глупостей. Может быть, однажды произойдёт чудо… — сказала Сияющая Лунная Фея, хотя и понимала, насколько мала вероятность такого чуда. Но даже слабейшая надежда лучше полного отчаяния.

Услышав их искреннюю заботу, Мо Цюнъу почувствовала тепло в сердце и улыбнулась:

— Учительница, Яньэр, не волнуйтесь. Я не стану делать глупостей. У меня такая любящая семья — как я могу бросить их и заставить родителей хоронить дочь? Что до проклятия… ха-ха… я верю: нет безвыходных ситуаций. Рано или поздно найдётся способ его снять.

Мать так сильно её любит… Если она совершит что-то безрассудное, мать разобьётся сердцем. А Мо Цюнъу не могла причинить боль тем, кто её любил.

— Хорошо, что ты так рассуждаешь, — с облегчением сказала Сияющая Лунная Фея, тайно выдохнув. Она действительно боялась, что ученица решится на самоубийство. Ведь те, на кого наложено подобное проклятие, с каждой новой жизнью всё сильнее привязываются к своим близким. Уже шесть жизней Мо Цюнъу потеряла семью — в седьмой раз она не могла не цепляться за неё изо всех сил.

Затем Сияющая Лунная Фея достала два нефритовых кулона. Изумрудные подвески были прекрасны, и едва они появились, как вокруг них начал собираться тонкий вихрь духовной энергии — настолько мощны были эти сокровища.

— Цюнъу, Яньэр, это камни Сбора Ци. В Мире Обычных Людей энергия слишком разрежена для вашей практики, но эти камни будут концентрировать вокруг вас духовную силу и помогут в культивации.

Она вложила по кулону в руки сестёр.

— Благодарим вас, учительница! — в один голос сказали они, растроганные заботой наставницы даже перед их уходом.

Особенно тронута была Мо Цюнъянь. Её первый учитель — Старый Ядовитый — был эгоистом до мозга костей, и из-за него она чуть не возненавидела само слово «учитель».

А Сияющая Лунная Фея заботилась о них от всего сердца. Как тут не растрогаться?

Жаль только, что она — всего лишь остаточная душа. Сама она погибла более пятисот лет назад…

Сияющая Лунная Фея всегда была добра к ним, и сёстры искренне сожалели о её ранней смерти. Такой могущественной и доброй женщине не должно было умирать так рано.

Кстати… как она вообще умерла?

Она пришла с Небесного Края, и даже после смерти её духовная сила позволяла остаточной душе существовать сотни лет. При её мощи она легко могла прожить ещё несколько столетий. Неужели умерла от старости?

Но в этом мире не было никого, кто смог бы её убить!

— Учительница, простите за дерзость, — спросила Мо Цюнъянь, — как вы умерли? Вас убил враг?

Сияющая Лунная Фея мягко улыбнулась и произнесла нечто, что повергло их в шок:

— Я покончила с собой.

Глаза сестёр распахнулись от изумления. Самоубийство? Как такое возможно?

Фея вздохнула:

— Вместе со мной в этот Забытый Мир пришёл мой супруг. Легко попасть сюда из других миров, но нам, пришельцам, почти невозможно покинуть Забытый Мир и вознестись обратно…

Я смирилась с этим. Да, здесь энергия слаба, но зато безопасно — мне больше не грозили преследования врагов.

Но он не смирился. Он искал любой способ вернуться домой, даже если для этого пришлось бы…

Она замолчала, и в её голосе прозвучала боль:

— …даже если пришлось бы уничтожить весь этот мир, собрать всю его духовную энергию и души сильнейших, чтобы помочь нам вознестись.

Сёстры ахнули. Какой же безумец способен на такое? И с его силой, пришедшей из Небесного Края, в этом мире действительно никто не мог бы ему помешать.

— Я не могла допустить, чтобы он совершил такой грех. Поэтому я убила себя и оставила душу здесь. Он не смог бы унести меня с собой, а поскольку он так сильно меня любил, он не оставил бы меня одну и не вознёсся бы без меня.

Её голос был спокоен, но в нём слышалась глубокая печаль — не за свою смерть, а за мужа, который из доброго и благородного человека превратился в безумного демона.

И всё это — из-за неё. Если бы не она, он не оказался бы здесь и не сошёл с ума от отчаяния.

Сёстры не знали, что сказать. Они сами были ещё детьми в любви и не могли утешить наставницу. К тому же та, судя по всему, не злилась на судьбу и не жалела о своём выборе.

— Яньэр, Цюнъу, — тихо сказала Сияющая Лунная Фея, — если однажды вам доведётся встретить его, передайте: пусть остановится, пока не зашёл слишком далеко.

— Учительница, — удивилась Мо Цюнъянь, — значит, дедушка… то есть ваш супруг… ещё жив?

Если учительница умерла пятьсот лет назад, то получается, он жив уже полтысячелетия?

Но в этом мире даже главы скрытых сект редко доживали до двух-трёх сотен лет!

— Ничего удивительного, — спокойно ответила фея. — Люди из Небесного Края обладают огромной духовной силой и живут тысячи лет.

— Тогда почему он не пришёл к вам? — спросила Мо Цюнъянь. — Если он так силён и так вас любит, ему было бы нетрудно проникнуть в эти руины.

— Я наложила запрет на Туманный Лес — он не может сюда войти, — объяснила Сияющая Лунная Фея. И тут же добавила, оглушив их новостью: — Я не хочу, чтобы он воскрешал меня. Поэтому пятьсот лет мой запрет его сдерживал. Но теперь моей силы едва хватает…

— Если однажды он станет достаточно силён, чтобы разрушить мой запрет, наступит конец этому миру…

— Ведь чтобы воскресить меня, ему нужно собрать духовную силу десятков тысяч сильнейших душ, а также всю энергию этого мира…

— Что?! — воскликнули сёстры в ужасе.

Если это правда, то гибель мира неизбежна!

Тот человек уже пятьсот лет живёт и практикуется. С его происхождением и талантом он, скорее всего, стал непобедимым. Если он решит убить всех ради воскрешения своей жены, никто не сможет ему помешать.

Сияющая Лунная Фея видела их страх и с грустью сказала:

— Я не хочу воскрешения ценой такого зла… Но не смогла его остановить.

— Учительница, как его зовут? — спросила Мо Цюнъянь. Она хотела знать имя того, кто готов погубить целый мир.

— Юйвэнь Янь, — ответила фея.

— Юйвэнь Янь?

Имя им ничего не говорило. Такой могущественный человек, живущий столетиями, должен был быть знаменит.

— Вы не слышали его имени — это нормально, — пояснила Сияющая Лунная Фея. — Юйвэнь Янь невероятно горд. Он считает, что простые обитатели Забытого Мира недостойны знать его настоящее имя. Поэтому он всегда представляется под вымышленными именами. Один из псевдонимов, которые я знаю, — Янь Чжэнь. Но кто знает, как он называет себя сейчас…

Мо Цюнъянь скривилась. Такая надменность просто требовала хорошей трёпки! Кто он такой, чтобы решать, достойны ли другие знать его имя?

— Но вы всё равно встретите его, — продолжала фея. — Души сильных культиваторов особенно ценны для ритуала воскрешения. Особенно твоя, Яньэр.

— Моя? — удивилась Мо Цюнъянь. — Почему?

— Потому что в прошлой жизни ты была из рода богов. В твоей душе сохранился божественный отпечаток. Если он поймает тебя, твоя душа одна заменит все души этого мира и сможет полностью воскресить меня!

Мо Цюнъянь округлила глаза. Богиня? Неужели она в прошлой жизни была настолько крутой?

— Она — богиня? — Мо Цюнъу долго смотрела на сестру, потом покачала головой. — Не верю. Совсем не похожа.

— Старшая сестра, ты просто завидуешь! Голая зависть! — возмутилась Мо Цюнъянь.

Сияющая Лунная Фея рассмеялась:

— Как же вы ладите! Мне так завидно…

В её семье было много братьев и сестёр, но из-за жестокой конкуренции все отношения были пропитаны лицемерием и коварством. Те, кто назывался роднёй, вели себя как враги.

А эти сёстры могли шутить друг над другом безо всяких опасений. Такая искренняя привязанность…

— Но учительница, — обеспокоенно сказала Мо Цюнъу, — мы ведь не знаем ни его нынешнего имени, ни как он выглядит. Что, если Яньэр случайно с ним столкнётся? Как ей быть?

Мо Цюнъянь закатила глаза. Кто сказал, что она неудачница? Её удача всегда была на высоте!

— Вот его облик. Запомните, — сказала Сияющая Лунная Фея и взмахнула рукой.

В воздухе возник образ мужчины. Высокий, статный, с благородными чертами лица и тёплым, нежным взглядом. Он выглядел как истинный джентльмен — невозможно было поверить, что в нём таится столь безумная жажда власти.

Действительно, внешность обманчива!

— У нас была дочь, — тихо сказала фея, глядя на образ. — Но она умерла вскоре после рождения…

В её голосе прозвучала боль.

Запомнив облик Юйвэнь Яня, сёстры попрощались с наставницей и покинули руины.

http://bllate.org/book/1853/209090