Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 161

Даже наследный принц Наньгун И, всегда восхищавшийся Мо Цюнъу и безоговорочно ей доверявший, теперь не мог скрыть лёгкого недоумения. Цинь Цзяэр выглядела такой хрупкой и крошечной — даже если Мо Цюнъу не одобряла её характер, разве это повод испытывать к ней столь сильное отвращение?

Неужели Цинь Цзяэр совершила нечто такое, что вызвало подобную ненависть?

Однако он не мог придумать, что именно должно было случиться. Ведь характер Цюнъу был настолько холоден и отстранён, что лишь нечто по-настоящему возмутительное могло заставить её запомнить кого-то и так яростно возненавидеть.

Мо Цюнъу лишь холодно смотрела на Цинь Цзяэр, не обращая внимания на её излюбленный приём — показную слабость и беззащитность.

Ей было совершенно безразлично, сколько любовников завела эта женщина. Но если Цинь Цзяэр осмелится соблазнить её старшего брата — это станет последней каплей!

Взгляд Мо Цюнъу был ледяным, пронизывающе-холодным, лишённым всяких эмоций и полным глубокого отвращения. От него у Цинь Цзяэр даже слёзы, уже готовые упасть, мгновенно высохли.

Теперь она поняла: этот приём срабатывал только на тех барышнях, чья красота уступала её собственной и которые к тому же отличались вспыльчивым нравом. А здесь, перед Мо Цюнъу, он был совершенно бесполезен.

Во-первых, сама Мо Цюнъу превосходила её и в красоте, и в репутации. Во-вторых, двое мужчин, окружавших их в этот момент — наследный принц и Мо Шаохуа — явно не собирались становиться на её сторону.

Наследный принц без ума от Мо Цюнъу и усердно за ней ухаживает; разве он, потеряв голову от любви, станет помогать Цинь Цзяэр? Что же до Мо Шаохуа — хоть он и был её поклонником, но ходили слухи, что он безоговорочно слушается своей сестры Мо Цюнъу.

А если Мо Цюнъу прикажет ему больше не искать встреч с ней — что тогда?

Она ведь ещё даже не успела насладиться вкусом этого прекрасного мужчины! Отпустить такую добычу, уже почти в её руках, — невыносимо!

Все эти мысли пронеслись в голове Цинь Цзяэр за считаные мгновения, но на лице её по-прежнему была лишь картина беззащитной, глубоко обиженной девушки — никто и не догадался бы, какие расчёты кипели у неё в душе.

— Цюнъу, может, у тебя к Цзяэр какое-то недоразумение? Ведь Цзяэр она… — начал Мо Шаохуа, намереваясь добавить «добрая, нежная, понимающая», но Мо Цюнъу резко прервала его:

— Мне совершенно ясно, какая она есть. Не нужно ничего объяснять. Зато тебе, брат, следовало бы получше разбираться в людях!

С этими словами Мо Цюнъу не дождалась ответа брата и направилась наверх, в отведённый для неё наследным принцем частный кабинет.

Она никогда не любила людных мест, а уж тем более — присутствия таких женщин, как Цинь Цзяэр.

* * *

Наблюдая, как Мо Цюнъу и Наньгун И поднимаются на второй этаж, Мо Шаохуа задумался: как может его сестра так ненавидеть Цзяэр, ведь та — столь прекрасная девушка? Неужели Цзяэр совершила нечто, что так оскорбило Цюнъу?

Цинь Цзяэр, увидев выражение его лица, сразу поняла: он начал сомневаться в ней. Она тут же приняла обиженный вид и сказала дрожащим голосом:

— Старший брат Хуа, я не понимаю, что сделала не так, что госпожа Цюнъу так меня ненавидит…

Глаза её заблестели, и наконец из них скатились две крупные слезы.

— Старший брат Хуа, мне так не хочется, чтобы меня кто-то ненавидел… особенно твоя сестра! Прошу, не дай ей меня ненавидеть!

— Ладно, ладно, Цзяэр, не плачь. Цюнъу, наверное… просто тебя неправильно поняла…

Цинь Цзяэр была женщиной, в которую Мо Шаохуа был влюблён много лет. Увидев её слёзы и обиженный вид, он растаял от жалости и, забыв обо всём, принялся её утешать, даже не думая больше о причинах неприязни сестры.

— Правда?

Цзяэр подняла на него глаза, полные надежды и отчаяния — казалось, стоит ему покачать головой, и она тут же бросится с моста.

Мо Шаохуа энергично кивнул:

— Конечно! Цзяэр, ты так прекрасна — стоит Цюнъу получше узнать тебя, и она обязательно полюбит тебя и станет твоей подругой!

На самом деле он говорил это лишь для того, чтобы утешить Цзяэр. Он слишком хорошо знал характер сестры: Цюнъу не склонна легко проникаться симпатией к кому-либо, но и не станет без причины ненавидеть человека.

Раз уж она возненавидела Цзяэр — значит, причина серьёзная. И убедить её полюбить Цзяэр — просто невозможно.

Но Цзяэр — та, кого он выбрал себе в жёны. Как же тогда будут ладить между собой невестка и свекровь?

Цинь Цзяэр сквозь слёзы улыбнулась, будто его слова действительно утешили её.

На самом деле она и сама не верила в эти обещания. Чтобы ледяная Мо Цюнъу полюбила её и стала подругой? Ха! Пусть себе говорит — ей всё равно.

Её интересовало лишь одно: когда же двоюродный брат разрешит ей соблазнить Мо Шаохуа. Как только она насладится этим красавцем, всё остальное — будет ли он продолжать ухаживать за ней или откажется — совершенно не важно.

…

В Ваньсянском трактире первый этаж уже был заполнен людьми. Мужчины и женщины перестали входить — многие пары стояли, обсуждая предстоящее состязание. Всюду царили шум и веселье.

Когда до начала пиршества оставалось совсем немного, наконец появились Мо Цюнъянь и Наньгун Юй.

Их неторопливый вид чуть не заставил Сяо Циюэ, уже изрядно раздражённую ожиданием, громко выругаться прямо здесь, не стесняясь присутствующих.

— Эта женщина умеет выбирать время! Пиршество вот-вот начнётся, а она только появляется!

Цинь Цзяэр не удержалась от жалобы:

— Мы тут стоим уже целую вечность, ноги отваливаются, а эта Мо Цюнъянь приходит прямо перед началом — даже ждать не надо!

Мо Цюнъянь, почувствовав ненавистные взгляды Сяо Циюэ и Цинь Цзяэр, лишь холодно усмехнулась. Эти глупые женщины всё ещё не научились на своих ошибках?

Она бросила на них ледяной взгляд — быть недооценённой было неприятно.

Эти дуры, видимо, думают, что она, проводящая время не в покоях благородных девиц за вышивкой и рисованием, а в реальном мире, не может сравниться с ними — «настоящими благородными девицами»?

Ха! Пусть только подождут — она покажет им, кто на самом деле глупец!

* * *

Вскоре после того, как Мо Цюнъянь и Наньгун Юй вошли в трактир, началось пиршество.

На огромной сцене первого этажа появился средних лет мужчина с мягкими чертами лица и доброжелательным выражением. Его глаза были тёплыми, уголки губ приподняты — он производил впечатление крайне приветливого и располагающего к себе человека.

Это был сам хозяин Ваньсянского трактира!

Как только он вышел на середину сцены, шум в зале стих — все поняли: долгожданное пиршество начинается!

Хозяин обвёл взглядом собравшихся и тёплым голосом, разнёсшимся по всему зданию, произнёс:

— Благодарю всех за то, что пришли! Я, Ян, глубоко признателен.

Он сделал паузу и продолжил:

— Объявляю: пиршество фонарей в Ваньсянском трактире официально открыто!

Зал взорвался аплодисментами.

Ян поднял руку, призывая к тишине:

— В этом году у нас особенно много участников — целых сто тридцать семь пар! Это на семнадцать больше, чем в прошлом году. Я счастлив, что наше пиршество с каждым годом становится всё популярнее…

— Из этих ста тридцати семи пар мы выберем десять лучших для финального раунда. Уверен, именно этого с нетерпением ждут все присутствующие!

Он улыбнулся:

— Не буду тратить ваше время. По старой традиции: сто загадок-фонариков, время — одна благовонная палочка. Те, кто решит больше всех — пройдут в десятку.

Первый раунд — отборочный. Если несколько пар решат одинаковое количество загадок и не удастся определить десятку, победителем станет та пара, которая потратила меньше времени. Если и время окажется одинаковым — будет дополнительный раунд.

Ян велел поднять на сцену четырнадцать огромных деревянных столов — длиной по пять метров и шириной по два. Их расставили в четыре ряда с интервалом в один метр между столами, чтобы исключить списывание и отвлечения.

За каждым столом могли сидеть десять человек — по пять с каждой стороны. При такой ширине стола соседи не могли подсмотреть друг у друга ответы.

Затем хозяин пригласил всех сто тридцать семь пар участников на сцену. Огромная круглая сцена диаметром сто метров мгновенно заполнилась мужчинами и женщинами.

Но даже с таким количеством людей — двести семьдесят четыре человека — на сцене не было тесно: здесь спокойно поместилось бы и пятьсот.

На каждом столе уже были приклеены номера — по пять с каждой стороны. Участники занимали места согласно порядку регистрации.

Мо Цюнъянь и Наньгун Юй, пришедшие в самый последний момент, получили последние номера.

— Всё из-за тебя! Я же просила прийти пораньше, а ты упёрся!

Мо Цюнъянь сердито посмотрела на Наньгуна Юя. Когда они отдыхали в «Небесном аромате», она уже звала его идти, но он сказал, что ещё рано — лучше посидеть и переварить обед.

Она тоже ненавидела ждать, но ведь не до такой же степени — прийти буквально в тот момент, когда объявляют окончание регистрации!

— По-моему, время идеальное — ни рано, ни поздно, — улыбнулся Наньгун Юй.

Мо Цюнъянь закатила глаза. Идеальное? Да они чуть не опоздали!

— Она здесь? —

Мо Цюнъянь заметила на одном из столов фиолетовую фигуру — её старшую сестру, Мо Цюнъу!

Хотя она мало что знала о ней, характер Цюнъу был настолько отстранённым, что участие в подобных мероприятиях казалось странным.

Неужели мать снова заставила её?

* * *

Хотя она мало что знала о ней, характер Цюнъу был настолько отстранённым, что участие в подобных мероприятиях казалось странным.

Неужели мать снова заставила её?

— Хватит смотреть на других. Сегодня ты должна преподнести этим дурочкам «сюрприз» — пусть перестанут тебя недооценивать, — спокойно произнёс Наньгун Юй, а затем наклонился к ней и шепнул: — К тому же, это заставит этих женщин перестать пялиться на меня. Ведь я твой мужчина…

«Вали отсюда!»

«Да какой ты мне мужчина!»

Мо Цюнъянь сердито уставилась на него. Этот негодяй так красиво завернул, но на самом деле именно последняя фраза и была его истинной целью.

Сяо Циюэ, всё это время наблюдавшая за ними, чуть не взорвалась от ярости, увидев, как Мо Цюнъянь «флиртует» с её Юй-гэгэ даже в таком людном месте.

«Бесстыдница! Она прямо здесь, на глазах у всех, пытается соблазнить моего Юй-гэгэ! Это вызов или похвальба? Подлая!»

Увидев, как Наньгун Юй смотрит на Мо Цюнъянь с нежной улыбкой, Сяо Циюэ едва не лишилась рассудка — лишь Цинь Ханьфэн, стоявший рядом, удерживал её от того, чтобы броситься с криками к ним.

Как только все двести с лишним участников заняли свои места, на сцену поднялись служанки с пачками бумаг. Они разложили по листу перед каждым участником.

Когда очередь дошла до Мо Цюнъянь, она взглянула на первую загадку: «Рот один, а шуму много (отгадай иероглиф)».

Она тут же улыбнулась — слишком просто! В прошлой жизни она обожала разгадывать загадки, головоломки и шарады. Хотя в этом мире шарад не существовало, загадки были. А благодаря фотографической памяти она помнила почти все загадки, в которые играла раньше. Пять лет в этом мире она была занята, но для неё разгадывать загадки — всё равно что дышать!

Как только Ян объявил начало, кто-то зажёг благовонную палочку и поставил её в курильницу.

Ответы на загадки нужно было писать в специально отведённом месте на листе. Можно было разгадывать самостоятельно или советоваться с напарником.

— Начинаем!

С этими словами все на сцене бросились писать — ведь на сто загадок отводилась всего одна палочка!

Мо Цюнъянь же спокойно решала одну за другой. Для неё это было всё равно что играть. Написав ответ, она аккуратно откладывала лист в сторону и переходила к следующему. Рядом с ней Наньгун Юй выглядел ещё более расслабленным. Их пара, совершенно не торопящаяся среди всеобщей суеты, выделялась настолько, что зрители в зале часто на них поглядывали, шепчась: «Уверены в победе? Или просто хотят выделиться?»

http://bllate.org/book/1853/208976