Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 158

— Кто сказал, что нефритовое украшение с фениксом могут носить только императрицы? — легко рассмеялся Наньгун Юй, заметив, как она гневно уставилась на него. Он чуть склонил голову и с теплотой и вниманием посмотрел ей в глаза: — Девочка, феникса может носить не только императрица, но и будущая княгиня Юй!

Лицо Мо Цюнъянь вспыхнуло, сердце без всякой причины заколотилось. Она поспешно опустила голову, но тут же поняла, что это выглядит глупо, и подняла глаза, сверкнув на Наньгуна Юя сердитым взглядом.

«Чёрт, этот мерзавец опять пытается околдовать меня своей красотой!»

Казалось, он прочитал её мысли: уголки губ под маской ещё шире растянулись в улыбке. Его лицо даже не было видно, а девочка уже краснела. Неужели это...

«Хи-хи, точно! С моим лицом завоевать её будет куда проще!»

— Ты хоть и обладаешь огромной властью, но всё равно всего лишь князь, — с досадой сказала Мо Цюнъянь. — Даже если я стану настоящей княгиней Юй, разве смогу сравниться с императрицей?

— Ты недооцениваешь меня! — с лёгким упрёком рассмеялся Наньгун Юй. Если бы девочка сейчас не носила маску, он бы непременно ущипнул её за щёчку!

Однако он не стал объяснять ей подробнее. Комплект украшений из кровавого нефрита с фениксами был своего рода признанием в чувствах. Сказав, что будущая княгиня Юй тоже может носить феникса, он тем самым дал понять: как только она наденет их, это будет означать, что она приняла его сердце.

— Кстати, в тот день в павильоне «Баоюй» ты ведь оставил пять необработанных заготовок нефрита, чтобы их доставили в Резиденцию князя Юя? С твоим глазом они наверняка все высшего качества. Какие это сорта?

Мо Цюнъянь с любопытством спросила. Искусство Наньгуна Юя в игре «души» было безошибочным: каждая заготовка давала нефрит, причём всегда высочайшего качества. Такого мастерства она никогда не сможет достичь.

— Через несколько дней, когда я сделаю из них украшения, узнаешь сама, — улыбнулся Наньгун Юй. Все десять камней он тщательно отобрал специально для неё. Каждый отличался превосходным качеством и насыщенным цветом.

— Только не делай их снова в виде драконов и фениксов — таких мне всё равно нельзя носить.

Мо Цюнъянь всё ещё сожалела о комплекте с фениксами из кровавого нефрита. Хотя его нельзя носить, но хотя бы можно любоваться. Всё же было немного досадно.

— Глупышка, не пытайся выведать у меня секреты, — ласково упрекнул её Наньгун Юй. Эта хитрюга опять пытается обмануть его.

Мо Цюнъянь разозлилась и сердито глянула на него. Затем бросила взгляд на несколько подозрительных фигур позади и сказала:

— Хватит об этом! В такой прекрасный праздник фонарей появились надоедливые мухи. Слушай, ты сам навлёк на себя эти любовные хлопоты, так что разбирайся с ними сам, не перекладывай на меня!

— Да им и винить-то некого, — невозмутимо отозвался Наньгун Юй. — Перед ними — совершенный красавец и образцовый мужчина. Кто бы не влюбился? Только некоторые неблагодарные даже при явном ухаживании отказываются...

Он продолжал ворчать, явно намекая на неё.

Мо Цюнъянь уставилась на него. Какой самовлюблённый! Хотя... эти слова почему-то показались ей знакомыми.

Те, кого она назвала «подозрительными фигурами», были никем иным, как Сяо Циюэ, третьей принцессой Наньгун Юнь и четвёртой принцессой Наньгун Ин. Они с ненавистью наблюдали за происходящим: Мо Цюнъянь сердито смотрела на князя Юя, а тот не злился, а с нежностью смотрел на неё.

— Как она смеет! Как она смеет так грубо обращаться с Юй-гэгэ! — возмущалась Сяо Циюэ. Она узнала, что князь Юй вышел из Дома маркиза Мо вместе с Мо Цюнъянь.

Всё это время она следовала за ними и своими глазами видела, как её божественный Юй-гэгэ позволил Мо Цюнъянь надеть на него эту ужасную маску. Такой совершенный человек в этой безобразной маске — это просто кощунство!

Хотя они держались далеко и не слышали разговора, но по тому, как Мо Цюнъянь то и дело сердито смотрела на князя Юя, Сяо Циюэ могла догадаться, что та обращалась с ним крайне неуважительно.

Эта женщина вообще понимает, что сопровождать князя Юя на празднике фонарей — уже огромная честь для неё? А она ещё позволяет себе грубость! Непростительно!

— Эта мерзавка! Как осмелилась пойти с дядей? Это позор для его высокого статуса! — тихо ругалась третья принцесса Наньгун Юнь. Мо Цюнъянь — женщина без талантов и добродетелей, к тому же любит соблазнять мужчин. Как она смеет быть рядом с дядей? У неё совсем нет самоуважения! Мерзавка!

В отличие от Сяо Циюэ и Наньгун Юнь, четвёртая принцесса Наньгун Ин оставалась спокойной. Глядя на женщину, идущую рядом с дядей, она думала:

«Хотя бы эта мерзавка Мо Цюнъянь проявила хоть каплю разума и не пошла сегодня на праздник с двоюродным братом. Иначе я бы ей устроила!»

— Циюэ, разве ты сегодня не должна была быть с наследным сыном Цинем? Почему не пошла с ним? — спросила Наньгун Юнь. Её мать приходилась родной сестрой отцу Сяо Циюэ, поэтому Циюэ была её двоюродной сестрой.

— Я велела ему подождать меня в одном месте, — ответила Сяо Циюэ. Упоминая Цинь Ханьфэна, она говорила с недовольством и раздражением.

Отец снова без её согласия принял приглашение Цинь Ханьфэна! Это её бесит! Она же ясно сказала отцу, что уже договорилась о встрече, а он всё равно принял приглашение!

К счастью, Ханьфэн всегда слушается её. Хотя он и не очень хотел, но всё же согласился подождать её в указанном месте.

— Циюэ, наследный сын Цинь ведь очень хорош: красив, добр к тебе. Зачем отказываться от него? — сказала Наньгун Юнь, и в её взгляде мелькнула зловещая тень.

Семнадцатый дядя — её! Если Сяо Циюэ осмелится соперничать с ней, она не пощадит даже родную двоюродную сестру!

— Я люблю только Юй-гэгэ! Ни один другой мужчина, каким бы прекрасным он ни был, мне не нужен! — заявила Сяо Циюэ. Разве можно полюбить кого-то другого, имея рядом такого совершенного мужчину, как Юй-гэгэ?

— Не называй его «Юй-гэгэ»! Он мой дядя, а ты моя двоюродная сестра. Если ты называешь его «Юй-гэгэ», то что тогда я? Хочешь воспользоваться этим, чтобы стать старше меня? — вдруг сказала Наньгун Юнь. Эта настырная Сяо Циюэ слишком наглая! Дядя старше её на целое поколение, а она всё равно называет его «Юй-гэгэ»! Неслыханная бесстыдница!

Щёки Сяо Циюэ покраснели:

— Юнь, я не имела в виду... Юй-гэгэ ведь так молод, да и между нами нет прямого родства...

Увидев, что Наньгун Юнь всё ещё с презрением смотрит на неё, Сяо Циюэ тоже разозлилась и прямо сказала:

— Давай называть, как хотим!

— Нет! Не позволю тебе называть дядю «Юй-гэгэ»! Либо зови его «князь Юй», либо, как я, «дядя». Только не «Юй-гэгэ» — от одного этого прозвища мурашки по коже! — заявила Наньгун Юнь и даже театрально потерла руку, будто на ней и правда выступили мурашки.

Раздражённая такой несправедливостью, Сяо Циюэ тоже рассердилась:

— Это не твоё дело! Я буду звать его «Юй-гэгэ», и ты ничего не сделаешь!

— Ты...

Наньгун Юнь пришла в ярость. Эта бесстыдница!

Когда казалось, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, Наньгун Ин поспешила выступить посредницей:

— Вы что творите? Сегодня мы должны объединиться против Мо Цюнъянь, а не ссориться из-за ерунды! Не можете ли вы думать о главном и не устраивать склоки?

Да и в чём вообще ссора? Просто вопрос обращения!

Как говорила Сяо Циюэ, у неё и дяди нет прямого родства, так что звать его как хочет — её право. Это же не так важно.

— Мне всё равно! Запрещаю тебе называть дядю «Юй-гэгэ»! — настаивала Наньгун Юнь.

— Ты невыносима! Мне с тобой не о чем говорить! — бросила Сяо Циюэ и ушла, не обращая внимания ни на неё, ни на Наньгун Ин.

— Ты... мерзость! — закричала Наньгун Юнь, глядя на удаляющуюся фигуру Сяо Циюэ. В её глазах мелькнула убийственная решимость.

Дядя — её! Кто посмеет отнять его — умрёт!

Сначала она уничтожит эту мерзавку Мо Цюнъянь. А если Сяо Циюэ после этого всё ещё не поймёт своего места и продолжит преследовать дядю, следующей будет она!

Взгляд Наньгун Юнь на Сяо Циюэ был настолько полон ненависти, что Наньгун Ин испугалась:

— Третья сестра, ты... с тобой всё в порядке?

Наньгун Юнь спрятала убийственное намерение и бросила на Наньгун Ин лёгкий взгляд:

— Ничего. Пойдём.

— Хорошо...

Наньгун Ин выросла под заботой и любовью своей матери Жуфэй и не понимала, что означал этот пугающий взгляд сестры. Но даже так он сильно её напугал.

...

Мо Цюнъянь и Наньгун Юй долго гуляли по празднику. Она смотрела на товары у прилавков, но почти ничего не покупала. Однако если она подолгу рассматривала какую-нибудь безделушку, Наньгун Юй тут же расплачивался и покупал её.

После нескольких попыток отговорить его Мо Цюнъянь перестала возражать. Пусть покупает! Эти безделушки стоят копейки — всего несколько медяков.

Вскоре руки Наньгуна Юя были полны всякой мелочи — в основном грубо сделанных поделок.

Большому мужчине было нисколько не стыдно нести всё это. Наоборот, он получал удовольствие.

Заботиться о девочке — дело, которое он с радостью выполнял.

Мо Цюнъянь шла впереди и иногда оглядывалась на него. В её глазах светилась тёплая улыбка.

Ей очень нравилось, когда Наньгун Юй так балует её. Казалось, она — самое драгоценное сокровище в мире, может позволить себе капризничать и грубить ему, и при этом получать его заботу и нежность...

В сердце было сладко, радостно и счастливо. Ей даже захотелось, чтобы он так баловал её вечно...

Однако, несмотря на то что Наньгун Юй во всём уступал Мо Цюнъянь в этот вечер, между ними всё же возник спор. Проходя мимо маленькой уличной лавочки, Мо Цюнъянь почувствовала аромат вонтонов и захотела зайти перекусить.

Но Наньгун Юй не согласился. Он презрительно посмотрел на эту убогую закусочную и сказал, что в таком грязном месте легко подхватить что-нибудь. Лучше пойти в дорогой ресторан.

Мо Цюнъянь отказалась. Она хотела именно вонтонов, а в тех ресторанах, где подают деликатесы, таких простых уличных блюд точно не будет.

Наньгун Юй с отвращением смотрел на эти уличные закусочные и ни за что не согласился бы есть там. Но и оставить её одну с «грязной едой» тоже не хотел.

В итоге они зашли в тупик. Наньгун Юй уступил: пообещал, что обязательно приведёт её съесть вонтонов.

Он щёлкнул пальцами, и из толпы тут же вышел обычный на вид мужчина в простой одежде.

Наньгун Юй передал ему пакет с покупками и что-то тихо прошептал на ухо. Мужчина кивнул и быстро ушёл.

— Что ты делаешь? — удивилась Мо Цюнъянь. Неужели это действительно необходимо?

Она ведь просто хотела съесть вонтонов. Хотя лавочка и выглядела скромно, хозяин был чисто одет — явно аккуратный человек. Значит, и вонтоны не могут быть грязными. Чего он так переживает?

— Веду тебя есть вонтонов! — сказал Наньгун Юй, взял её за руку и повёл в определённом направлении...

В самом роскошном ресторане столицы — «Небесный аромат» — в одной из богато украшенных комнат Мо Цюнъянь с улыбкой смотрела на стол, уставленный разнообразными закусками.

Кристальные пельмени с креветками, холодная лапша с зелёным луком, клёцки из перепелиных яиц, куриные лапки с арахисовой пастой, ароматные булочки... и многое другое — весь стол был уставлен вкусностями. Только тех самых вонтонов, о которых она мечтала, не было.

Она всего лишь хотела одну миску вонтонов, а Наньгун Юй преподнёс ей целый стол изысканных блюд!

Если бы она попросила что-то ещё, он, наверное, тоже постарался бы дать ей самое лучшее!

http://bllate.org/book/1853/208973