Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 157

Конечно, Наньгун И не был настолько самовлюблённым, чтобы воображать, будто Мо Цюнъу предложила пойти с ним на Праздник фонарей из-за чувств к нему. Он прекрасно понимал: Мо Цюнъу не могла питать к нему симпатии — это он знал наверняка. И всё же радость переполняла его: ведь, возможно, во время праздничных игр, благодаря совместному участию и взаимодействию, Цюнъу начнёт относиться к нему теплее!

— Госпожа Цюнъу, я так рад! Не ожидал, что вы согласитесь пойти со мной на Праздник фонарей. Я ведь думал, вам всё это безразлично…

Наньгун И говорил мягко и с нежностью. То, что обычно безразличная ко всему Цюнъу решила составить ему компанию на празднике, казалось ему чем-то ненастоящим, словно он видел сон.

Мо Цюнъу шла молча, лицо её оставалось спокойным и равнодушным. На самом деле ей и вправду было безразлично всё, что связано с праздником. Её волновало лишь одно: сумеет ли она убедить мать? Если нет, то кто знает, согласится ли госпожа Мо в следующий раз так легко принимать чьи-то приглашения от её имени?

Цюнъу не ответила. Она и вовсе не была многословной — разве что при матери позволяла себе сказать несколько фраз, да и то лишь самые необходимые. В остальное время она хранила молчание. Однако её молчание не выглядело застенчивым или неуверенным. Напротив, в ней чувствовалась холодная, почти божественная отстранённость — будто она считала ниже своего достоинства вступать в разговор.

Даже Наньгун И, наследный принц, с детства воспитанный как будущий правитель и от природы обладавший благородной осанкой, порой испытывал перед ней смутное чувство собственного ничтожества.

Возможно, его собственное благородство ничем не уступало её высокомерному величию, но он вырос в императорском дворце, полном интриг и коварства, и в его ауре неизбежно чувствовалась примесь мирской суеты. А у Мо Цюнъу такой примеси не было. Её благородство было естественным, неподдельным — даже нынешняя императрица не могла похвастаться подобной чистотой и возвышенностью!

Причина такого преображения крылась в особом методе внутренней культивации. Будучи прямой ученицей главы Дворца Линсяо, Цюнъу изучала один из самых редких и могущественных трактатов. В этом году она достигла его полного овладения, и с тех пор её сущность изменилась: каждое движение, каждый жест теперь источали неземную, почти священную чистоту.

Наньгун И, видя, что она молчит, с завистью поглядел на другие пары, прогуливающиеся по улице и весело беседующие. «Когда же, — подумал он с грустью, — Цюнъу заговорит со мной так же легко и радостно?»

— Цюнъу, — робко и с надеждой спросил он, — можно мне называть тебя Цюнъу?

Мо Цюнъу остановилась и повернулась к нему. Голос её прозвучал ледяным отчуждением:

— Ваше высочество, разве вы, будучи наследным принцем, не знаете, что девичье имя нельзя произносить без разрешения?

Это был первый раз за всё время их прогулки, когда она прямо посмотрела на него. Но вместо радости Наньгун И почувствовал лишь горечь.

— Простите, — тихо сказал он. — Просто… наши обращения друг к другу кажутся мне слишком формальными. Если я чем-то обидел вас, прошу прощения, госпожа Цюнъу.

Цюнъу снова умолкла и продолжила идти. Наньгун И помедлил, потом, собравшись с духом, заговорил вновь:

— Госпожа Цюнъу, мать говорит, что мне уже пора жениться. В этом году она особенно настаивает. Несколько раз она чуть не назначила мне невесту без моего согласия — лишь моё упорное сопротивление остановило её. Но она велела… велела как можно скорее выбрать себе наследную принцессу. Я…

Он запнулся, щёки его покраснели. Ему хотелось наконец высказать всё, что годами копилось в сердце. Такой шанс представить ей свои чувства может больше не повториться.

Но Мо Цюнъу, похоже, уже поняла, к чему он клонит, и прервала его, спокойно и холодно:

— Ваше высочество, то, что говорит вам императрица, не имеет ко мне никакого отношения. И, кроме того, это неуместно обсуждать со мной.

Фраза «не имеет ко мне отношения» стала мягким, но окончательным отказом. Наньгун И заранее знал, что она откажет, но боль всё равно пронзила его сердце.

Четыре года он любил эту женщину безответно — и всё, что получил взамен, — это холодное «не имеет ко мне отношения»! Как такое возможно?!

Разве Цюнъу, столь проницательная и умная, не понимает, что он имел в виду? Разве она не знает, насколько это касается именно её?

Так в чём же его недостаток? Что он сделал не так? Почему за все эти годы он так и не занял в её сердце даже малейшего места? Даже сегодняшнее приглашение она приняла лишь потому, что мать настояла!

Наньгун И был подавлен и опечален. Мо Цюнъу, конечно, это заметила, но осталась совершенно безучастной — на лице её не дрогнул ни один мускул.

Её судьба не была связана с этим городом. Всё в столице — интриги, глупость людей, тщеславие и расточительство — вызывало у неё отвращение. Если бы не забота о благополучии семьи, она бы и шагу не ступила в этот город: ни люди, ни обычаи здесь ей не нравились!

* * *

Тем временем на другой, не менее оживлённой улице шла пара в роскошных, но странных одеждах.

Девушка держала в руках прекрасный фонарь из цветного стекла. Внутри мерцал огонёк, отбрасывая переливающиеся радужные блики — зрелище завораживало.

Правда, сами фонари притягивали взгляды куда меньше, чем маски, скрывавшие лица этой пары.

Со спины девушка казалась воплощением небесной феи: изящная фигура, плавная походка, белоснежные одежды. Любой, увидев её силуэт, наверняка захотел бы взглянуть на лицо — но стоило кому-то поднять глаза, как он тут же отводил взгляд, испугавшись ужасающей маски с клыками и зелёной кожей.

Эта пара — никто иной, как Наньгун Юй и Мо Цюнъянь!

— Слушай, Наньгун Юй, — проворчала Мо Цюнъянь, — ты не мог бы быть поскромнее? Этот фонарь из цветного стекла привлекает слишком много внимания!

На самом деле фонарь ей очень нравился, но именно из-за своей красоты он становился обузой — повсюду за ними украдкой следили глаза, а ей это не нравилось.

— А это, по-твоему, скромность? — Наньгун Юй косо взглянул на неё и ткнул пальцем в свою маску демона ада.

Как только они пришли сюда, эта девчонка потащила его покупать маски — причём самые устрашающие. «Надо быть незаметными, — сказала она, — иначе нас будут постоянно останавливать из-за наших лиц».

Он понимал её логику, но всё равно злился. Сколько времени он не видел свою девочку! И вот, наконец, встретились — а тут же маска закрыла её лицо. Досадно!

Мо Цюнъянь бросила на него взгляд сквозь ужасающую маску — и в этом взгляде всё равно чувствовалась соблазнительная грация, от которой у Наньгуна Юя перехватило дыхание. Его девочка была так прекрасна! Этот томный взгляд чуть не вырвал у него душу.

— Если бы не эти маски, нас бы уже задолбали всякие нахалы! — сказала она.

Хотя даже в масках некоторые наглецы всё равно поглядывали на неё — ведь фигура у неё была поистине совершенной.

Правда, хватало одного её ледяного взгляда, чтобы эти смельчаки тут же прятались. А когда несколько капризных барышень попытались силой отобрать у неё фонарь, подоспел Наньгун Юй: его аура «не подходить!» и страшные маски моментально разогнали дерзких, и они убежали, спотыкаясь.

Видно, покупка масок была по-настоящему мудрым решением!

— Девочка, украшения, что я тебе подарил, тебе очень идут, — сказал Наньгун Юй.

Она была одета в белоснежные одежды, волосы собраны в высокий узел, а в причёске сияли лотосы из нефрита — те самые, что он ей подарил. Даже сквозь маску демона она казалась ему прекраснее обычного — словно небесная дева.

Глядя на неё, Наньгун Юй вдруг вновь увидел перед глазами смутное видение: двое обнимающихся людей среди зелёных холмов и туманов, за спиной — хижина, а вокруг — атмосфера настоящего рая. Каждая деталь этого образа вызывала в нём странное чувство: будто он уже переживал это когда-то, будто всё это ему знакомо до боли.

Он не понимал, почему с тех пор, как увидел эту девочку, в его голове то и дело всплывают эти видения. Раньше такого не было!

Впрочем… в первый раз, когда они встретились, они сражались. Он одолел её — и, заинтригованный тем, что обычная девушка владеет столь странной и мощной техникой (и к тому же не боится ядов), он сорвал с неё повязку, чтобы увидеть её лицо.

И в тот самый миг перед его мысленным взором возникла смутная картина: двое людей в тумане. Он не разглядел их черт, но сразу почувствовал — это были он и она.

С тех пор в мире воинствующих школ и скитающихся мастеров и пошла молва: глава Секты Без Тени Фэн Сюаньин влюбился с первого взгляда в Небесную Владычицу Яда.

Потом, в процессе общения, эти видения исчезли, и Наньгун Юй решил, что это был просто странный случай. Но с тех пор, как они приехали в столицу, образы возвращались снова и снова — не раз и не два.

Что это значит?

Неужели между ними и правда была связь в прошлой жизни?

Если так — это прекрасно. Но даже если это не так, ему всё равно. Он заботится лишь о настоящем: сумеет ли он завоевать сердце своей девочки и прожить с ней счастливо до конца дней?

Чем больше он думал об этом, тем нежнее становился его взгляд. Хотя лицо скрывала маска, его глаза говорили сами за себя — и Мо Цюнъянь почувствовала, как щёки её залились румянцем.

«Дура! — ругала она себя про себя. — Всего лишь взгляд! Чего стесняться?!»

— Ну, сойдёт, — сказала она вслух, упрямо отказываясь признавать, как сильно ей нравятся эти украшения.

— Пять комплектов — это мало, — мягко возразил Наньгун Юй. — Я сделаю ещё. Разных цветов. Уверен, тебе понравится.

Отныне все её украшения будет делать он. Тогда, надевая их, она каждый раз будет думать о нём — так же, как он думает о ней постоянно.

Он ведь не святой: если он скучает по ней, то и она должна скучать по нему. Пусть даже не по принуждению — но с помощью таких вот мелочей: одежды, украшений, всего, что близко к телу…

— Наньгун Юй, — спросила Мо Цюнъянь, — ты сам вырезал узоры на этих украшениях?

Хотя она уже догадывалась, но хотела услышать это от него.

— Конечно, — улыбнулся он. — Кроме того лотоса из белого нефрита, который ты просила, все остальные узоры я подбирал сам, ориентируясь на твой характер и вкусы.

— Но зачем тебе самому этим заниматься? — возразила она, растроганная. — Ты же принц! В твоём доме полно мастеров-резчиков!

Она понимала: если мужчина готов вырезать для неё украшения — не одно и не два, а целых пять комплектов, а по его словам, будет и больше, — значит, его чувства к ней невероятно глубоки.

— Так тебя растрогало? — усмехнулся Наньгун Юй. — Может, отблагодаришь меня, выйдя за меня замуж? Я не против!

— Мечтай дальше! — бросила она, закатив глаза. Потом вспомнила что-то и добавила с упрёком:

— А зачем ты сделал из того кровавого нефрита феникса? Я всего лишь дочь маркиза Мо — как я могу носить украшения с фениксом? Ведь только императрица имеет право на такой символ! Ты зря потратил такой прекрасный камень!

http://bllate.org/book/1853/208972