Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 125

Ещё бы «судить по себе»! Что это вообще значит? Неужели он намекает, будто тот ветреный? Да чтоб его! Пусть сначала разузнает получше: он ведь парень без единого слуха о романах — образцовый мужчина во всей империи! Так оскорблять его при маленькой девочке — это уж совсем невыносимо!

— Хм, молодой господин Вэйчи явно преувеличивает, — холодно фыркнул Наньгун Юй. — О госпоже Дуань я молчу, но разве вы, Вэй Чичжи, собираетесь отказать и моей четвёртой племяннице?

Он посмел посягнуть на его маленькую девочку? Ну уж теперь он его прикончит!

— Князь Юй, Инъэр — всего лишь моя двоюродная сестра.

Лицо Вэй Чичжи потемнело. Этот мерзавец! Он уже не раз говорил, что относится к Инъэр исключительно как к младшей сестре, а тот всё настаивает и настаивает! Неужели он хочет насильно втюхать ему Инъэр или испортить её репутацию?

И ещё говорит, что любит племянниц до смерти? Да брось! Враньё!

— Старший брат Вэйчи, а вам не нужно ли что-то от меня? — поспешила вмешаться Мо Цюнъянь, чувствуя накалённую атмосферу. Она интуитивно понимала: если дать этим двоим продолжать, Вэй Чичжи точно проиграет словесную перепалку Наньгун Юю — в красноречии он явно уступал.

Вэй Чичжи и впрямь прекратил спорить с Наньгун Юем. Сегодня он пришёл не ради этого — у него были другие дела. Он ясно и чётко произнёс:

— Яньэр, я так давно не гулял с тобой по улицам и не бродил по рынкам! Не хочешь ли сегодня после пира прогуляться со мной?

С этими словами он подмигнул ей.

☆

Она наконец поняла: прогулка — вот истинная цель Вэй Чичжи сегодняшним вечером. Он придумал повод «спасти» её от приставаний Наньгун Юя, чтобы устроить с ней свидание и разжечь слухи.

Ведь всего несколько часов назад она уже согласилась провести с Наньгун Юем праздник Фонарей. А теперь вдруг отправится гулять с этим франтом? Уже завтра по всей столице пойдут слухи, что она «держит ногу в двух лодках» и не верна в чувствах. Однако…

Наньгун Юй явно питает к ней недозволённые намерения. Если устроить свидание с Вэй Чичжи, чтобы заставить Наньгун Юя «отступить», это, пожалуй, неплохой ход. В конце концов, императорская семья — чересчур запутанное место, и ей совсем не хотелось в это втягиваться.

Но почему-то при мысли, что Наньгун Юй может после этого перестать обращать на неё внимание, у неё внутри всё сжалось — и очень неприятно. Она отлично понимала: это точно не любовь к Наньгун Юю! Сюжеты про любовь с первого взгляда — для дешёвых мелодрам, с ней такого не случится. К нему она совершенно безразлична. Но тогда что это? Она не знала. Главное — это точно не любовь!

— Я… — начала было Мо Цюнъянь, собираясь сказать, что свободна и с удовольствием прогуляется, но не успела договорить — её перебил Наньгун Юй, вернее, не «перебил», а «переговорил».

— Уже поздно, Яньэр. Пора возвращаться в резиденцию и ложиться спать. Девушкам не следует засиживаться допоздна.

Наньгун Юй улыбался ей так ласково, но в его чарующих глазах Мо Цюнъянь вдруг почувствовала: если она осмелится согласиться на прогулку с Вэй Чичжи, последствия будут весьма серьёзными.

Это вызвало у неё странное раздражение. «Да что за псих! — подумала она. — С таким лицом, от которого боги и люди в восторге, и ведёт себя как сумасшедший! Зачем он её запугивает? Она ведь ему ничем не обязана!»

Хотя внутри она и злилась на его угрозы, согласиться на свидание не посмела. Интуиция подсказывала: сейчас Наньгун Юй в ярости, и лучше его не злить!

— Да, пожалуй, и правда поздно, — сказала она Вэй Чичжи. — Тогда, старший брат Вэйчи, давайте в другой раз.

«В другой раз»?

Значит, она всё же собирается назначить свидание этому франтоватому красавчику?

Чёрт возьми! Какими методами этот Вэй Чичжи добился такой милости от маленькой девочки? Проклятый! Он сам ухаживает за ней уже столько времени, но ни разу не смог прогуляться с ней по улице! Конечно, отчасти потому, что они оба заняты делами в Цзянху и она постоянно тренируется, но всё равно — непростительно!

На лице Наньгун Юя не дрогнул ни один мускул, но в глазах вспыхнула яростная ненависть, будто он хотел разорвать Вэй Чичжи на куски.

Вэй Чичжи нисколько не испугался. Он широко улыбнулся Наньгун Юю — ослепительно и самодовольно.

Мо Цюнъянь мельком взглянула на Вэй Чичжи и почувствовала: за такую ухмылку ему ещё придётся дорого заплатить!

Вернувшись к экипажу, она увидела, как маркиз Мо смотрит на неё с выражением «хочу сказать, но не решаюсь». Это её позабавило.

Её отец давно мечтал женить её на Вэй Чичжи, но теперь в дело вмешался князь Юй — человек, перед которым даже император проявляет уважение. Отказывать ему непросто, но маркиз Мо не хочет отдавать дочь в императорскую семью. Не зря же он предостерегал её в прошлый раз, услышав о связи с Наньгун Яо.

Вот и получилась эта нерешительность. Мо Цюнъянь почувствовала тёплую волну в груди: её отец — прекрасный человек. Он никогда не рассматривал дочерей как средство для карьерного роста и всегда искренне заботился об их будущем. В этом мире, пожалуй, её величайшее счастье — иметь такого отца!

☆

— Папа, не волнуйся, — улыбнулась она. — Я понимаю, о чём ты переживаешь, и всё сделаю с умом.

Она говорила уклончиво: во-первых, они стояли прямо у ворот императорского дворца, а во-вторых, неподалёку стоял Наньгун Юй, о котором ходят слухи, что он владеет высочайшим боевым искусством. Говорить прямо было нельзя — иначе тут же появятся новые сплетни.

Но маркиз Мо всё понял. Он громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Тогда садись в карету — уже поздно, пора домой.

Мо Цюнъянь кивнула и, проигнорировав завистливые взгляды госпожи Мо и Мо Цюнъюнь, села в экипаж.

Внутри кареты Мо Цюнъу с невозмутимым видом смотрела на неё, в её глазах мелькала лёгкая насмешка:

— Ещё четверть часа — и я велю отцу трогаться без тебя.

Мо Цюнъянь на миг смутилась:

— В такое время я точно не стала бы с ним… — Она вдруг осеклась, поняв, что сама себя выдала. Хотя, честно говоря, если бы Вэй Чичжи не появился, она, возможно, и правда отправилась бы «прогуляться» с Наньгун Юем. Глубоко в душе она совсем не хотела ему отказывать.

— Я ведь не сказала, что ты собиралась с ним гулять, — спокойно заметила Мо Цюнъу. Её настроение, казалось, было прекрасным, уголки губ едва заметно приподнялись. — Но мне любопытно: о каком «нём» идёт речь? О Вэй Чичжи или князе Юе?

Мо Цюнъянь онемела. «Сестра, — подумала она, — ты же такая эфирная и неземная — как можно быть такой сплетницей?»

— Ни о каком! — фыркнула она, но тут же, словно вспомнив что-то, улыбнулась: — А вот ты, старшая сестра: наследный принц прекрасен и благороден, он безумно в тебя влюблён, а ты будто и не замечаешь его. Мне это непонятно.

Раз Мо Цюнъу решила посплетничать о ней, она ответит тем же!

Мо Цюнъу скосила на неё холодные, прекрасные глаза и вдруг загадочно улыбнулась:

— А если я скажу, что влюблена в князя Юя?

— А?

Мо Цюнъянь опешила. Глядя на эту неземной красоты сестру, она вдруг почувствовала сильный дискомфорт. Ей совершенно не хотелось, чтобы Наньгун Юй стал объектом желания множества женщин, особенно такой, как Мо Цюнъу — совершенства в человеческом обличье.

— Не волнуйся, — сказала Мо Цюнъу, заметив ревность сестры и едва сдерживая смех. — Я просто пошутила. Твоего князя Юя никто не отнимет.

Любовь действительно делает людей глупыми. Её вторая сестра, обычно такая сообразительная, стоит только речь зайдёт о Наньгун Юе — и мозги отключаются! Она всего лишь пошутила, а та уже вся в уксусе. Забавно!

Мо Цюнъянь тоже опомнилась. Увидев насмешку в глазах сестры, она смутилась, но тут же приняла безразличный вид:

— Сестра, да я-то чем волнуюсь? Между мной и Наньгун Юем ничего нет. Если он тебе нравится — беги за ним! Зачем мне это рассказывать? — Она помолчала и добавила с кислой миной: — Хотя ты так прекрасна, что тебе и бегать не надо — он сам за тобой побежит. Ведь мало кто устоит перед такой красотой…

Мо Цюнъу только руками развела. Её вторая сестра, очевидно, совсем потеряла голову от любви, говорит одно, а думает другое. С такими не поговоришь…

☆

У ворот императорского дворца Наньгун Юй и Вэй Чичжи, оставшись одни после ухода Мо Цюнъянь, мрачно смотрели друг на друга. Наконец Наньгун Юй первым нарушил молчание:

— Вэй Чичжи, я запрещаю тебе и впредь приставать к Яньэр. Она тебе не пара!

Его глаза, острые как клинки, пронзали Вэй Чичжи, голос звучал ледяным.

— Князь Юй, ваши слова смешны, — с презрением усмехнулся Вэй Чичжи. — Неужели она моя, если не ваша? К тому же есть правило: кто первый пришёл, тот и прав. Я встретил Яньэр первым, так что, если уж кому уступать, то вам. Я ещё не обвинял вас в приставаниях, а вы уже начинаете меня отчитывать? Да вы смеётесь!

Он не собирался отступать. В душе он смеялся: маленькая Яньэр — его невеста, обручённая ещё в детстве по воле его тёти, и маркиз Мо относится к нему с полным одобрением. Пусть Яньэр пока и не любит его, но и не отвергает. Значит, её сердце рано или поздно будет его. А тут вдруг появляется какой-то незнакомец и заявляет: «Не смей подходить к ней!» Да он что, дурак?

Но и Наньгун Юй тоже усмехнулся. Первым встретил Яньэр? Да ладно! Он ведь увидел её лишь недавно, а он, Наньгун Юй, познакомился с маленькой девочкой ещё два года назад. За это время они хоть и не виделись каждый день, но регулярно встречались. Их «связь» куда глубже, чем может себе представить этот посторонний!

— Значит, отказываешься отступить и сам идёшь на позор? — Полуприщурив звёздные глаза, Наньгун Юй бросил на Вэй Чичжи опасный взгляд.

Вэй Чичжи не испугался. Пусть другие и трепещут перед князем Юем, но не он. С лёгким щелчком он раскрыл свой железный веер и самоуверенно заявил:

— Ещё неизвестно, кто именно опозорится!

Он знал свою Яньэр: она не поддастся на красоту. Да, при виде Наньгун Юя на пиру она, возможно, проявила интерес, но это ещё не значит, что она влюблена! Просто… ну, этот Наньгун Юй уж слишком… бросается в глаза!

(Он не хотел хвалить внешность соперника, поэтому выбрал нейтральное выражение.)

К тому же Яньэр по натуре не терпит императорскую семью. Вон, Наньгун Яо — красавец, влюблён в неё без памяти, а она лишь вежливо зовёт его «Яо-гэгэ». Так что сам факт принадлежности Наньгун Юя к императорскому дому делает его слабым противником. Единственная небольшая угроза — его внешность… ну, чуть-чуть привлекательная.

— Раз ты не хочешь отступать, — с сарказмом бросил Наньгун Юй, — не вини потом меня, что не предупредил!

Маленькая Яньэр уже давно считалась его невестой. Как он может спокойно смотреть, когда какой-то наглец посягает на его будущую жену? Если бы не боялся, что она сочтёт его жестоким, он бы уже избил этого Вэй Чичжи до полусмерти. Как он смеет заглядываться на его женщину? Сам ищет смерти!

С этими словами он развернулся и сел в роскошную карету Резиденции князя Юя.

Цель сегодняшнего вечера была достигнута — и даже превзойдена! Наньгун Юй не мог сдержать улыбки.

Он ведь рассчитывал лишь произвести на маленькую девочку впечатление своим благородным обликом, а оказалось, что она в него влюбилась! Это было совершенно неожиданно. Так вот, оказывается, его маленькая девочка тоже поддаётся чарам красоты — и именно его красоты!

Правда, Наньгун Юй ещё не знал, что Мо Цюнъянь «на миг» поддалась его обаянию лишь из-за смутного, но неотвязного чувства дежавю — ощущения, будто они уже встречались в прошлом. Без этого, как бы прекрасен ни был Наньгун Юй, она никогда бы так легко не поддалась обаянию незнакомца.

☆

Конечно, об этом он узнает лишь гораздо позже. Сейчас же его мысли были заняты лишь тем, как бы укрепить свои отношения с маленькой девочкой в новом качестве.

http://bllate.org/book/1853/208940