Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 124

Наньгун Юй холодно фыркнул:

— Какое мне дело до того, что нравится наследному принцу Сяо? Я никогда не проявлял к ней и тени особого внимания. Это она сама себе воображает!

Он безразлично добавил:

— Слова наследного принца Сяо весьма разумны. Однако, по моему мнению, вам стоило бы сначала приглядеть за своей сестрой и не позволять ей больше устраивать подобные выходки. В конце концов, я не всегда буду так великодушен, чтобы прощать подобное.

Сяо Ханьи вдруг рассмеялся — ледяным, колючим смехом:

— Благодарю за наставление, князь Юй. Я запомню.

Что именно он запомнил, он не уточнил, но явно не то, что следует присматривать за Сяо Циюэ.

Сяо Ханьи пристально уставился на Наньгуна Юя, затем повернулся к Сяо Циюэ, чьё лицо исказила боль, и спокойно произнёс:

— Юэ’эр, пойдём.

Сяо Циюэ не ответила. Она лишь ещё раз взглянула на Наньгуна Юя и последовала за братом. Цинь Ханьфэн бросил на князя Юя злобный взгляд и поспешил за ними.

— Ваше высочество, князь Юй, поговорите, мы подождём у кареты.

Госпожа Мо, хоть и не понимала, каким образом эта маленькая нахалка Мо Цюнъянь угодила в глаза князю Юю, всё же проявила такт. Она сообразила, что князь, вероятно, захочет поговорить с Мо Цюнъянь наедине, и не стала мешать, уведя с собой дочерей Мо Цюнъу и Мо Цюнъюнь к карете.

Мо Цюнъу, уходя, бросила на Мо Цюнъянь короткий взгляд, но ничего не сказала. Однако этот взгляд вызвал у Мо Цюнъянь странное ощущение.

Казалось, она прекрасно поняла, что означал этот взгляд: в нём сквозила тревога, но также и недовольство. Чем же она была недовольна? Тем, что Наньгун Юй преследует её сестру? Или тем, что сама Мо Цюнъянь навлекла на себя внимание князя?

— Яньэр, — улыбнулся Наньгун Юй, когда все ушли, — ради тебя я сегодня рассорился с двумя влиятельными родами. Как же ты собираешься меня отблагодарить?

Мо Цюнъянь закатила глаза. «Да это всё из-за твоей чертовски красивой мордашки! — подумала она. — И ещё осмеливаешься говорить, будто сделал это ради меня? Да я из-за тебя уже в чёрный список попала у всех этих женщин! А ты об этом хоть слово скажи!»

— Ваше высочество, князь Юй, — спокойно сказала она, — не могли бы вы не называть меня по имени? Мы с вами не так близки.

«Вы, ваше высочество»?!

Наньгун Юй опешил. Неужели он выглядит старым? Ему всего двадцать пять! Слово «высочество» никак не вяжется с возрастом!

На лице его на миг промелькнуло изумление, но тут же сменилось лёгкой усмешкой:

— Яньэр, ты любишь пошутить. Мне едва перевалило за двадцать, так что со словом «высочество» я точно не ассоциируюсь.

Он мысленно добавил: «Нужно срочно убедить эту девчонку, что я не стар! Да, я старше её на несколько лет… но всего-то на восемь! Меньше десяти! Это же не такая уж огромная разница!»

Мо Цюнъянь удивилась: с чего бы ему так переживать из-за возраста? Не женщина ведь!

Вслух же она сухо ответила:

— Ваше высочество, вы — младший брат императора.

То есть, хоть вы и не стары годами, зато стары по положению. Ведь старший сын императора почти ровесник Наньгуна Юя, а значит, тот — почти ровесник её отца. Получается, он автоматически переходит в разряд «дядюшек».

Наньгун Юй почувствовал, будто его ударило током. Он и вправду забыл об этом! Если приглядеться, то да — между ними действительно разница в поколениях. Но ни в коем случае нельзя позволить девчонке считать его старшим! Иначе она начнёт относиться к нему с почтительным «уважением», и тогда ему точно не поздоровится.

— Ха-ха, ещё рано, — поспешно сменил тему Наньгун Юй, улыбаясь. — Не хочешь ли прогуляться со мной?

«Рано?! — мысленно возмутилась Мо Цюнъянь. — Сейчас почти шэньши! По современному счёту — десять вечера! И это «ещё рано»? Ладно, если бы мы собирались на ночной базар… но ведь это же древний Китай! Тут и ночного базара-то нет!»

— Ваше высочество, — спокойно отказалась она, — мужчина и женщина не должны оставаться наедине без причины. Я — благовоспитанная девушка, и мне неудобно гулять с вами вдвоём. Не дай бог пойдут сплетни… Лучше найдите кого-нибудь другого.

Пир только закончился, она ещё даже не добралась до дома, а он уже предлагает прогулку наедине! Она готова поспорить: завтра вся столица заговорит о том, как «вторая госпожа из дома маркиза Мо покорила сердце князя Юя, который теперь не отстаёт от неё ни на шаг». Такой скандал взорвёт весь город!

А ведь она мечтала провести в столице спокойное время: немного побыть с отцом, проявить дочернюю заботу, а потом отправиться в свободное путешествие по Поднебесной, наслаждаясь жизнью без забот и обязательств.

Но эти бесконечные ухажёры разрушили все её планы. Один Вэй Чичжи уже доставил ей столько хлопот, а теперь ещё и Наньгун Юй, чья «притягательность» куда опаснее! Если так пойдёт и дальше, о спокойной жизни в столице можно забыть.

Поэтому чем дальше от этого красавца, тем лучше. Она вовсе не желает иметь с ним ничего общего!

А он, конечно, мечтает именно о том, чтобы пошли слухи!

Разумеется, это он думал про себя. На лице же его сияла обаятельная улыбка, а звёздные очи смотрели на Мо Цюнъянь, когда он тихо произнёс:

— Чистому совести нечего стыдиться. Люди будут говорить то, что хотят, — мы не в силах их остановить. Зачем же, госпожа Мо, так переживать из-за глупых предрассудков?

Про себя он добавил: «Этот нахал Вэй Чичжи, не зная меры, преследует мою девчонку и распускает по городу слухи! Негодяй! Теперь, когда я вернулся, все сплетни должны быть обо мне и Яньэр… Хотя нет! Какие сплетни? Это же правда! Она — моя!»

«Чушь какая! — возмутилась Мо Цюнъянь. — Словно я бессмертная богиня! Я — простой смертный человек, и мнение других для меня важно. Да и не только для меня — нужно думать о чести дома маркиза Мо!»

Но главное — она совершенно не хочет иметь с ним ничего общего!

— Яньэр! А ты ещё здесь? — раздался вдруг голос, и Вэй Чичжи, изящно размахивая веером, подошёл к ней с видом истинного джентльмена. — О, князь Юй тоже здесь?

Он сделал вид, будто только сейчас заметил Наньгуна Юя, и изобразил искреннее удивление.

«Да он просто издевается! — подумала Мо Цюнъянь. — Как раз вовремя появился! Теперь избавлюсь от этого навязчивого князя!»

— Вэй Чичжи, — нахмурился Наньгун Юй, — ты ещё не ушёл? Зачем пришёл?

— Ваше высочество, — невозмутимо ответил Вэй Чичжи, продолжая лениво помахивать веером, — ваше мнение о том, уходить мне или нет, вряд ли имеет хоть какое-то значение.

Наньгун Юй нахмурился, но тут же снова улыбнулся:

— Возможно, и не имеет большого значения… но и сказать, что совсем не имеет, тоже нельзя.

Вэй Чичжи почувствовал неладное. Что задумал этот тип?

— Поздно уже, — продолжал Наньгун Юй, — ты, верно, провожал мою племянницу обратно во дворец?

Он усмехнулся:

— Четвёртая принцесса — прелестная девочка, я её очень люблю. И слышал, что она тоже к тебе неравнодушна, молодой господин Вэйчи… Так что будь с ней добрее.

Его тон был многозначительным, будто он намекал Мо Цюнъянь на что-то важное. Вэй Чичжи побледнел: его привычная учтивая улыбка застыла, выражение лица стало напряжённым.

«Да он даже не помнит её имени! — мысленно ругался Вэй Чичжи. — Просто знает, что это четвёртая дочь Наньгуна Сюаня, и всё! Этот лицемер врёт, не краснея! И делает вид заботливого дядюшки!»

«Чтобы очернить меня перед Яньэр, он готов врать без зазрения совести! — продолжал он в ярости. — Наглец!»

Он знал, что Яньэр и так недовольна его внешностью, из-за которой вокруг него постоянно крутятся женщины. Хотя он и не виноват, что так красив!

Правда, он всегда относился к Инъэр как к младшей сестре, но знал, что та питает к нему иные чувства. И однажды именно из-за этого Инъэр устроила скандал Яньэр. Тогда он чуть не попал в чёрный список как «главная неприятность» в её жизни. Только благодаря упорству и настойчивости ему удалось остаться в её окружении.

Хотя на самом деле Мо Цюнъянь уже давно записала его в «главные неприятности». Просто теперь появился Наньгун Юй — возможно, Вэй Чичжи скоро уступит ему это почётное звание.

— Ваше высочество, — спокойно ответил Вэй Чичжи, — четвёртая принцесса — дочь моей тёти Жуфэй, а значит, она мне как родная сестра. Разумеется, я буду к ней добр. А вот вам, вернувшемуся из долгого пути, лучше поскорее вернуться домой и отдохнуть. Не дай бог переутомиться, ваше высочество. Согласна, Яньэр?

Он подмигнул Мо Цюнъянь, давая понять, что его сердце принадлежит только ей.

«Переутомиться?!» — Наньгун Юй едва сдержал ярость. «Этот мерзавец намекает, что я стар! И ещё смеет называть её Яньэр! Как он смеет?! Её имя — не для такого бесстыжего!»

Хоть внутри он и кипел от злости, внешне оставался спокойным:

— Благодарю за заботу, молодой господин Вэйчи. Я здоров и силён, в отличие от некоторых бледнолицых юношей, которым и дунуть — и простудятся.

Он бросил насмешливый взгляд на стройную фигуру Вэй Чичжи. Хотя тот и был высоким — почти метр восемьдесят, — Наньгун Юй был ещё выше и мощнее. Рядом с ним Вэй Чичжи и вправду выглядел как изнеженный красавец.

Мо Цюнъянь едва не прыснула со смеху. Наньгун Юй здорово его подколол! Почти прямо назвал «пассивным партнёром»! А ведь Вэй Чичжи и правда выглядел так, будто создан для этой роли…

Она невольно представила, как Вэй Чичжи… в такой роли… и фантазия показалась ей весьма гармоничной.

— Яньэр! — возмутился Вэй Чичжи, заметив её улыбку. — Ты… смеёшься?! Значит, и ты считаешь меня… таким?! Это слишком обидно!

— Прости, — поспешно сказала Мо Цюнъянь, сдерживая смех, — я не хотела тебя насмешить.

— Ещё бы! — не верил он. — Я проводил Инъэр во дворец и сразу побежал искать тебя, а ты… Так обидно!

Мо Цюнъянь промолчала. Она прекрасно знала, что он притворяется, чтобы выставить себя жертвой и заставить её почувствовать вину. Но особенно неприятно было то, что рядом стоял Наньгун Юй, чьи намерения по отношению к ней были неясны.

Наньгун Юй аж задохнулся от злости. «Этот мерзавец прямо у меня под носом пытается соблазнить мою девчонку! Как будто меня здесь нет!»

— Молодой господин Вэйчи, — с ядовитой улыбкой произнёс он, — мужчине следует быть верным. Тому, кто одной ногой здесь, а другой там, лучше остерегаться — наказание небес не заставит себя ждать.

Вэй Чичжи бросил на него ледяной взгляд:

— Ваше высочество, запомните эти слова для себя. Я, хоть и красив, благороден и добр, и к той, кого люблю, нежен и внимателен, — идеальный муж для любой девушки…

Он посмотрел на Мо Цюнъянь с нежностью и тихо добавил:

— Но, несмотря на все мои достоинства, я никогда не позволю себе быть непостоянным. Не судите других по себе, ваше высочество…

Фраза звучала так, будто он просто защищался от обвинений, но на самом деле красноречиво рекламировал себя как редкого жениха, намекая Мо Цюнъянь: «Такого, как я, тебе больше не найти!»

Мо Цюнъянь едва сдерживала улыбку, а Наньгун Юй чуть не лопнул от злости. «Этот нахал! Самовлюблённый болван! Как он смеет расхваливать себя, когда рядом стою я — настоящий идеальный мужчина!»

http://bllate.org/book/1853/208939