Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 107

Как и следовало ожидать, Мо Шаолэй действительно повёл Би И гулять по городу на целый день. К вечеру, когда та вернулась, всё её лицо блестело от жира, она не переставала смеяться, а глаза превратились в две узкие щёлочки. Выложив все покупки на стол, она потянула за рукав Мо Цюнъянь и с восторгом принялась рассказывать, в каком именно переулке и в каком магазинчике купила каждую вещицу, как Мо Шаолэй был послушным и покладистым и как замечательно ей удалось провести время.

Если бы Мо Цюнъянь не знала, что эта глупенькая Би И совершенно лишена коварства и наивна, как дитя, она почти решила бы, что та нарочно хвастается.

— Госпожа, сегодня Би И так веселилась! В следующий раз пойдёмте вместе! — радостно предложила Би И, вспоминая, как Мо Шаолэй сегодня исполнял все её желания: куда бы она ни захотела пойти — он тут же вёл её туда, что бы ни попросила купить — немедленно покупал. Ощущение было просто волшебное! Хотелось бы, чтобы так было каждый день.

— Нет уж, вы с Шаолэем веселитесь сами, — ответила Мо Цюнъянь. Ей совсем не хотелось быть третьим лишним.

Глядя на сияющую Би И, она интуитивно чувствовала: та радуется не столько прогулке с Шаолэем, сколько груде лакомств, которые он ей накупил. Мо Цюнъянь вздохнула с лёгким раздражением: эта глупышка даже ниже её самой по сообразительности. Неужели до сих пор не замечает, какие у Шаолэя чувства? Всё ещё улыбается, глядя на эти сладости, как дурочка… Не знает даже, как её назвать — «простушка» или «невинная дурочка»?

— Ладно, — сказала Би И, когда госпожа отказалась. — Раз не хотите, я не настаиваю.

Она продолжала с восторгом разглядывать свои покупки, прикидывая, съесть ли всё за один день или растянуть на два. Ведь третий молодой господин должен тренироваться — не может же он каждый день водить её гулять…

В это время в комнате Мо Шаолэя тот склонился над столом и с невероятной сосредоточенностью резцом выстругивал деревянную фигурку. Его движения были точны и нежны. Хотя фигурка ещё не была закончена, по очертаниям уже было ясно: это женщина.

Иногда он останавливался, осторожно сдувал опилки, внимательно рассматривал своё творение и, едва заметно улыбаясь, вновь принимался за работу.

Внезапно за дверью раздался стук, и послышался голос Би Юй:

— Третий молодой господин, это я, Би Юй. Можно войти?

— Да, но подождите немного, — ответил Мо Шаолэй.

Он в панике спрятал деревянную фигурку под подушку и только потом подошёл открывать.

— Проходите, Би Юй, — сказал он, распахнув дверь.

Би Юй вошла, а Мо Шаолэй закрыл дверь и поставил перед ней чашку чая.

— Скажите, пожалуйста, Би Юй, что привело вас ко мне так поздно?

Би Юй поставила чашку и принялась внимательно разглядывать Мо Шаолэя с головы до ног — так, будто оценивала будущего зятя. От её взгляда Мо Шаолэю стало не по себе.

— Э-э… Би Юй, зачем вы так на меня смотрите? — нервно засмеялся он, подумав: «Неужели Би Юй в меня влюблена? Нет, нет! Я люблю Би И! Если она вдруг признается… как мне отказать, не обидев?»

— Третий молодой господин, — лукаво улыбнулась Би Юй, — вам сегодня весело было с Би И?

Мо Шаолэй насторожился, но внешне оставался спокойным.

— Нормально, — сухо ответил он.

— А как вы вообще считаете, что за девушка Би И?

Теперь Мо Шаолэй понял: Би Юй пришла не по делу сердца, а ради сестры. От облегчения он покраснел и, опустив глаза, пробормотал:

— Би И… замечательная…

(Хотя про себя он добавил: «Би И — самая глупая дурочка, какую я только встречал».)

Би Юй не удержалась и фыркнула. «Немного глуповата» — мягко сказано! Третий молодой господин явно смотрит на неё сквозь розовые очки.

— Третий молодой господин, вы же знаете, насколько Би И туповата в делах сердечных. Если хотите, чтобы она поняла ваши чувства, скажите ей об этом прямо. Иначе… при её сообразительности вы можете ждать до старости.

Би Юй улыбнулась. Би И до сих пор считает заботу Мо Шаолэя проявлением ученического почтения к наставнику. Если он не объяснится, она так и будет пребывать в неведении.

— Э-э… — замялся Мо Шаолэй. Он не знал, испытывает ли Би И к нему хоть какие-то чувства. Судя по её беззаботному поведению, вряд ли. А вдруг она откажет?

Би Юй сразу прочитала его мысли.

— Третий молодой господин, сначала дайте Би И понять, почему вы к ней так добры. Тогда, когда вы будете заботиться о ней впредь, она поймёт, с какими чувствами это делается.

Мо Шаолэю вдруг всё стало ясно. Верно! Даже если она откажет — ничего страшного. У неё ведь никого нет, значит, у него есть шанс! А если он и дальше будет молчать, она так и не поймёт, что его чувства не ученические!

— Спасибо вам, Би Юй! Теперь я знаю, что делать, — воскликнул он и поклонился ей в благодарность. Без её совета он, возможно, гонялся бы за этой дурочкой ещё целую вечность.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась Би Юй, глядя на будущего зятя с одобрением. «Сестрёнка, похоже, тебе и вправду невероятно повезло», — подумала она.

— Би Юй, — неуверенно начал Мо Шаолэй после паузы, — у меня к вам вопрос… Почему вы помогаете мне? Разве вы не против того, что я ухаживаю за вашей сестрой? Обычно старшие сёстры всячески мешают таким ухаживаниям…

— А вот это… — Би Юй многозначительно посмотрела на него и вдруг озорно улыбнулась. — Угадайте!

Мо Шаолэй растерялся. Би Юй засмеялась и вышла из комнаты. Он проводил её до двери, а вернувшись, долго размышлял над её словами, пока наконец не рассмеялся.

Подойдя к кровати, он вытащил из-под подушки деревянную фигурку и, глядя на ещё не до конца проработанное лицо, лёгким движением коснулся её носа.

— Би И, Би И… Насколько же ты должна быть глупа, чтобы даже Би Юй начала переживать, что ты никогда не выйдешь замуж?

— Ты, маленькая дурочка, только мне не надоедаешь своей глупостью… И всё равно не ценишь!

Он подошёл к окну и, подняв глаза к яркому серпу луны, тихо прошептал, будто сам себе:

— Надо найти время и сказать тебе… Но скажи, моя глупышка, полюбишь ли ты меня? Примишь ли?

...

Через несколько дней Би И ворвалась в комнату Мо Цюнъянь, где та спокойно расставляла цветы в вазу.

— Госпожа! Госпожа! Отличные новости! Просто чудесные!

Мо Цюнъянь невозмутимо прочистила ухо и продолжила раскладывать цветы по ярусам.

— Какие там чудесные новости? Неужели князь Юй вернулся в столицу? Чего тут удивляться?

Би И замерла с открытым ртом.

— А?.. Госпожа, откуда вы знаете? Его процессия только что въехала в город! Вы что, обладаете даром ясновидения?

Мо Цюнъянь невозмутимо продолжала своё дело.

— Ваша госпожа предвидит всё. Разве есть что-то, чего бы она не знала?

На самом деле, конечно, она не была прорицательницей. Просто Вэй Чичжи, этот ревнивый упрямец, узнав, что князь Юй прибудет сегодня, ещё вчера прислал ей письмо. В нём «очень деликатно и тактично» просил её не выходить смотреть на возвращение князя, дабы не «очароваться его величием».

Мо Цюнъянь спокойно выбросила письмо и продолжила заниматься своими делами. «Какой же у него жалкий метод провокации! — подумала она. — Хотя Наньгун Юй и считается первым красавцем Восточной Империи Хуан, он мне совершенно безразличен. Если бы у меня был хоть каплю любопытства, я бы, пожалуй, пошла посмотреть…»

— Госпожа! — воскликнула Би И, не в силах сдержать волнение. — Ведь князь Юй — настоящий красавец! Говорят, он самый красивый мужчина во всей империи! Вам разве не интересно, насколько он прекрасен?

Би И всегда обожала красивых мужчин — особенно тех, чья красота граничит с божественной. За годы, проведённые рядом с Фэн Сюаньином, чья внешность вызывала зависть даже у богов, её вкусы стали весьма изысканными. В её глазах достойны внимания были лишь мужчины уровня Вэй Чичжи или Сяо Ханьи. Даже такой красавец, как Мо Шаохуа из их собственного дома, не мог её впечатлить.

— Би И, если хочешь посмотреть — иди. Я тебя не держу.

Мо Цюнъянь бросила на неё взгляд и продолжила расставлять цветы.

— Но одной скучно! Пойдёмте со мной, госпожа! — Би И потянула её за рукав, капризно надув губы. — Би Юй занята, третий молодой господин тренируется… В доме маркиза Мо у меня нет подруг. А одна гулять — неинтересно!

Мо Цюнъянь закатила глаза. «Кто тут госпожа, а кто служанка? С каких пор госпожа сопровождает служанку на прогулку?»

— Хватит капризничать. Сейчас на улицах толчея, — сказала она, лёгким щелчком по лбу остановив Би И. — Ты хочешь, чтобы я толкалась среди толпы?

Би И задумалась. Действительно, говорили, что при каждом возвращении князя Юя в столицу его обожательницы — благородные девицы из знатных семей — устраивали настоящие баталии на улицах, пытаясь занять лучшее место для обзора. Сегодня, скорее всего, будет то же самое!

— Ладно… Не пойдём, — вздохнула она с сожалением. — Жаль… Хотелось бы сравнить: кто красивее — Фэн Сюаньин или князь Юй?

Мо Цюнъянь усмехнулась.

— Ладно, я удовлетворю твою похотливую душонку.

— Я вовсе не похотливая! Просто любопытно… — пробурчала Би И, но тут же насторожилась. — А как вы собираетесь показать мне князя Юя? Ведь он не простой человек, а семнадцатый брат императора, величайший из князей! Его ведь так просто не увидишь!

Мо Цюнъянь бросила на неё недовольный взгляд. «Эта развратница! Мо Шаолэй тоже ведь неплох собой — почему она на него не смотрит? А тут вдруг загорелась другим мужчиной… Если Шаолэй узнает, каково ему будет?»

http://bllate.org/book/1853/208922