Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 106

Поэтому Мо Шаолэй нравилась Би И, и старшая сестра, узнав об этом, была безмерно рада. Мо Шаолэй, хоть и был немного молод, но выглядел очень красиво — пусть и не дотягивал до лучших красавцев столицы, зато уж точно затмевал большинство мужчин в Секте Небесного Яда. К тому же он был упорным и стойким, легко переносил тяготы. Что до его характера — она и вовсе не сомневалась: за эти дни она убедилась, что он просто идеален. У него добрый нрав, мягкий темперамент, а главное — он искренне заботится о Би И. Если Би И будет с ним, за её будущее можно не переживать. Да и при такой заботливой госпоже, как Мо Цюнъянь, Би И точно не дадут обидеть.

Вот почему она поступила именно так — хотела помочь Би И понять свои чувства к нему, не побежит ли та первой навестить Третьего молодого господина. Но результат оказался разочарующим: Би И и вовсе не думала о Мо Шаолэе! Старшая сестра даже не знала, как быть с этой глупой младшей сестрёнкой: редкий случай, когда «недальновидный» юноша обращает на неё внимание, да ещё и такой замечательный — а она не ценит! Просто… до невозможности глупа.

— Госпожа, Третий молодой господин сильно продвинулся в учении. Я считаю, что в боевых искусствах важно соблюдать баланс между напряжением и отдыхом. Чрезмерные тренировки могут навредить. Поэтому я самовольно решила дать Третьему молодому господину сегодня передышку.

Би Юй говорила спокойно и убедительно.

Но Мо Цюнъянь всё равно чувствовала нечто странное. Что задумала Би Юй? Она не верила, что Шаолэй мог тренироваться до изнеможения — он занимался всего пять-шесть часов в день, что вовсе не выходило за рамки разумного.

Однако Би Юй всегда знала меру, и если она так решила, значит, были на то причины.

— Хорошо, Шаолэй, сегодня не тренируйся. Отдохни как следует, — мягко улыбнулась Мо Цюнъянь. Она доверяла Би Юй — та всегда действовала осмотрительно.

Мо Шаолэй обрадовался разрешению. Он и не был фанатиком тренировок — занимался боевыми искусствами лишь для того, чтобы приобрести навыки. Позже цель сменилась: он захотел превзойти Би И, но всё равно не любил проводить весь день только за упражнениями — это было бы слишком скучно и однообразно.

Он подошёл к Би И и спросил:

— Би И, почему ты не навещаешь меня?

В его голосе звучали обида и лёгкая обиженность. Он думал о ней все эти дни и полагал, что после тех двадцати с лишним дней, проведённых вместе, она хоть немного привязалась к нему. А сегодня убедился: эта бессердечная даже не вспоминала о нём!

— Зачем мне навещать тебя? — удивилась Би И, не придавая этому значения. Би Юй обучает его, и если она пойдёт смотреть, это будет выглядеть так, будто она не доверяет сестре. Она не станет делать такую глупость. Даже если сестра не обидится, ей всё равно лень выходить из сада.

Мо Шаолэй аж поперхнулся. Как так? Разве для встречи обязательно нужна причина?

Но возразить было нечего: он не мог прямо сказать, что скучает и хочет, чтобы она чаще навещала его. Если он скажет это вслух, не только вторая сестра и Би Юй будут смеяться, но и сама Би И точно не поверит и ещё поиздевается над ним. Это будет ужасно неловко!

— У меня есть твои любимые молочные пирожные и весенние рулетики. Хочешь попробовать? — спросил Мо Шаолэй. Лакомства — лучший способ соблазнить Би И.

— Конечно хочу! Я обожаю весенние рулетики! — глаза Би И загорелись. Она с восторгом уставилась на него: — Третий молодой господин, вы их специально для меня купили?

В те дни, проведённые вместе с ним, она чаще всего ходила за рулетиками к старушке Ван на Западной улице — они были особенно ароматными.

Мо Шаолэй кивнул, слегка покраснев.

— Третий молодой господин, вы такой добрый! Не зря я несколько дней учила вас боевым искусствам, — беззаботно засмеялась Би И.

Би Юй закрыла лицо ладонью — до чего же глупа эта девчонка! Неужели она не понимает, что Би Юй обучала Третьего молодого господина гораздо дольше, но он никогда не проявлял к ней такого внимания?

Би И не знала, что её слова вызвали раздражение сразу у двоих. Она радостно сказала Мо Шаолэю:

— Тогда несите их сюда! Я хочу есть прямо сейчас.

— Нет! — резко отказал Мо Шаолэй. — Если хочешь лакомства, придёшь ко мне сама. Я не стану их тебе приносить.

— Почему? — недоумевала Би И. Если он купил для неё, почему бы не принести с собой, когда пришёл в Сад Си Янь?

Мо Шаолэй бросил взгляд на её фигуру и с лёгким презрением произнёс:

— Ты целыми днями валяешься без дела, только и знаешь, что жуёшь. Скоро станешь похожа на свинью.

Эта ленивица почти не выходила из своего двора, даже за пределы Сада Си Янь редко ступала — совсем раскисла.

— Да я вовсе не толстая! — возмутилась Би И. У каждой женщины есть три неприкосновенные темы: полнота, уродство и смуглость. Даже такая непритязательная в одежде девушка, как Би И, не потерпит, чтобы её назвали толстой.

— Не веришь? Спроси у третьей сестры, — невозмутимо ответил Мо Шаолэй. Именно это безразличное, чуть презрительное выражение лица и выводило Би И из себя.

— Госпожа, я толстая? — с мольбой в глазах спросила Би И, глядя на Мо Цюнъянь.

— Э-э… немного есть, но в целом нормально, — ответила Мо Цюнъянь. Она заметила, как Би Юй подаёт ей знак глазами — явно просила солгать. Подумав, она соврала, кивнув: — Всё в порядке.

На самом деле фигура Би И была прекрасной — высокая, стройная. Несмотря на любовь к еде, она обладала завидным метаболизмом: сколько бы ни ела, подбородок оставался острым, а щёчки — упругими.

— Ах вот как… — Би И нахмурилась. Она безоговорочно верила госпоже, и если та сказала, что она поправилась, значит, так и есть. Ведь с приезда в столицу она и вправду перестала тренироваться и только ела да пила.

— Ладно, но от вашего двора до моего совсем недалеко. Такой короткий путь вряд ли поможет похудеть, — задумалась Би И и решила: — С сегодняшнего дня я буду каждый день час стоять в стойке «ма бу» во дворе — для похудения. Третий молодой господин, принесите мне тогда угощения сюда.

— Ни за что! — твёрдо отказал Мо Шаолэй.

— Почему? — Би И не понимала. Она же согласилась заниматься, так почему он всё ещё отказывается принести рулетики?

— Если хочешь есть — приходи ко мне. Иначе забудь об угощениях. Я не стану их тебе приносить, — бросил Мо Шаолэй, закатив глаза. Эта дурочка до сих пор не понимает, что он просто хочет чаще её видеть?

— Так пусть служанка принесёт! — надула губы Би И. Она же не просила, чтобы он сам, как молодой господин, носил ей еду.

— И это невозможно. Короче, хочешь лакомства — иди ко мне. Иначе не получишь.

— Третий молодой господин, как вы можете так поступать? Купили еду и не даёте! — возмутилась Би И. Ей казалось, что он её обманывает: купил вкусности, но не хочет отдавать. Это было крайне несправедливо!

Она скрестила руки на груди и фыркнула:

— Ну и ладно! Не пойду я к вам. Так издеваться надо мной — вы просто ужасны!

— Би И, послушай, у меня не только весенние рулетики. Есть ещё сливочное масло из старой лавки, тофу-хуа от тётушки Ли на Западной улице… Всё это я велел купить специально для тебя. Неужели и этого не хочешь? — Мо Шаолэй улыбнулся, глядя на эту дурашливую девчонку, которая обиженно надула губы, и мягко соблазнял её.

— Э-э… ну я… — Би И уже текли слюнки. Она так давно не ела всего этого! Очень хотелось… Но ведь она только что отказалась, и теперь будет выглядеть бесхребетной, если передумает.

— Би И, пойди с Третьим молодым господином, — вдруг сказала Би Юй. Она сначала с интересом наблюдала за этой парочкой: один мучился, не зная, как выразить чувства, другая злилась, ничего не понимая. Но теперь, если она не вмешается, её сестрёнка окончательно загонит себя в угол.

— Госпожа, можно? — Би И посмотрела на Мо Цюнъянь. Если госпожа разрешит, она не только наестся досыта, но и сможет уговорить Третьего молодого господина сходить с ней в город. От одной мысли стало радостно.

Мо Цюнъянь кивнула, не сказав ни слова, но в её взгляде, направленном на Мо Шаолэя и Би И, читалось недоумение. Ей показалось… что Шаолэй относится к Би И слишком по-особенному, будто балует её.

— Отлично! Третий молодой господин, пойдёмте прямо сейчас! — Би И обрадовалась и, не думая о приличиях, схватила его за руку и потянула за собой. Она и не подозревала, что, будь Мо Цюнъянь не современной девушкой с низким уровнем эмоционального интеллекта, другие бы уже обвинили Би И в непристойном поведении и попытке «взлететь выше своего положения».

— Би Юй, тебе не кажется, что Мо Шаолэй ведёт себя с Би И… странно? — спросила Мо Цюнъянь. Би И сказала «пойдём» — и Шаолэй тут же последовал за ней, будто пришёл сюда только ради неё. Она не могла точно объяснить, что именно её смущало, но ощущение было явно необычное.

Би Юй фыркнула:

— Госпожа, разве вы не заметили, что Третий молодой господин влюблён в Би И?

— Что?! Шаолэй влюблён в Би И? Не может быть! — Мо Цюнъянь была ошеломлена. Её первая реакция — недоверие. Как такой умный мальчик, как Шаолэй, мог влюбиться в эту глупую служанку, которая думает только о еде? Это же нелогично!

— Почему нет? Разве вы не замечали, как Третий молодой господин потакает всем её капризам? — вздохнула Би Юй. — Он часто выходит из дома, чтобы купить Би И лакомства, дарит ей украшения… Вы ведь видели новые серьги и заколки у Би И?

Мо Цюнъянь кивнула. После возвращения в столицу Би И появился нефритовый браслет и новые заколки для волос — всё очень изящное. Раньше она думала, что это подарки от «добрых подруг» в доме, и не придавала значения. Но если это всё купил Шаолэй, значит, он действительно может быть влюблён в Би И.

— Но как это произошло? Когда Шаолэй успел влюбиться в Би И? — недоумевала Мо Цюнъянь. В её глазах Шаолэй был умным и послушным младшим братом, и мысль, что он влюблён в её глупую служанку, казалась просто нелепой!

— Этого я не знаю, — покачала головой Би Юй. До отъезда из столицы она лишь смутно подозревала, но после возвращения убедилась окончательно. Она даже подозревала, что сам Третий молодой господин сам не понимает, когда именно влюбился в Би И.

— Эта глупышка Би И… Прямо счастливая дурочка, — покачала головой Мо Цюнъянь, не зная, что сказать. Она могла поручиться за Шаолэя — он человек с безупречными манерами и выдающимися способностями. Если Би И выйдет за него замуж, она будет счастлива всю жизнь.

Как так получилось, что её брат влюбился в эту глупую служанку и, возможно, скоро станет её зятем?.

— Только вот моя глупая сестрёнка, похоже, не ценит своего счастья, — вздохнула Би Юй. Би И, скорее всего, до сих пор не понимает чувств Третьего молодого господина.

— Ничего, пусть разбираются сами. Тебе не нужно вмешиваться, — сказала Мо Цюнъянь, не придавая значения. Она на сто двадцать процентов верила в своего брата — завоевать сердце такой простушки, как Би И, для него — раз плюнуть.

— Хорошо, — кивнула Би Юй и в душе зажгла свечку за Третьего молодого господина. С такой ничего не понимающей дурочкой, как Би И, ему предстоят нелёгкие времена…

http://bllate.org/book/1853/208921