Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 39

Но она не могла ворваться в покои брата Яня и прямо сказать ему, что эта негодяйка замышляет недоброе. Пока брат Янь не увидит истинного лица этой мерзавки, она не посмеет так поступить — иначе он возненавидит её!

Поэтому ей оставалось лишь сидеть в соседнем помещении и слушать, как из комнаты брата Яня доносятся смех и весёлые голоса. От злости у неё чуть лёгкие не лопнули.

На каком же основании эта тварь?! Ведь она всего лишь новенькая, никчёмная особа! Даже она, будущая невеста брата Яня, до сих пор не имела права входить в его покои — так с чего вдруг этой негодяйке позволено?!

Более часа она томилась в своей комнате, пока наконец один из слуг не пришёл доложить, что слышал шаги, выходящие из соседней комнаты. Дуань Фулин обрадовалась и тут же выскочила наружу.

Именно эту сцену и увидела Мо Цюнъянь.

— Госпожа Дуань, вы так долго ждали, — сказала Мо Цюнъянь, увидев Дуань Фулин, и слегка приподняла бровь, насмешливо улыбнувшись.

Она давно знала, что Дуань Фулин следит за ней, но не придала этому значения — всего лишь избалованная девчонка, недостойная её внимания!

— Маленькая мерзавка, ты…

Увидев довольное выражение лица Мо Цюнъянь, Дуань Фулин готова была немедленно вцепиться в неё и разорвать эту раздражающую ухмылку, но не успела договорить, как из комнаты вышел Вэй Чичжи.

— Госпожа Дуань, Янь — друг Вэй Чичжи. Прошу вас быть с ней вежливее. Иначе Вэй Чичжи не станет помнить прежние узы дружбы.

Хотя на лице Вэй Чичжи по-прежнему играла улыбка, в глазах мелькнула суровость.

Под «прежними узами дружбы» он имел в виду дружбу между домом канцлера и резиденцией князя Дуань — ведь отец Вэй Чичжи и князь Дуань втайне поддерживали неплохие отношения.

Однако Дуань Фулин поняла эти слова совсем иначе — ей показалось, что речь идёт об их собственных «старых чувствах». Щёки девушки тут же залились румянцем.

«Брат Янь и правда! — подумала она с нежным смущением. — При всех так открыто признаваться в наших отношениях, совсем не думая о том, как мне, девице, неловко становится… Но, с другой стороны, это даже к лучшему — теперь эта бесстыжая Мо Цюнъянь поймёт, что брат Янь принадлежит только мне!»

— Да, брат Янь, — тут же покорно ответила Дуань Фулин и, сделав реверанс, добавила: — Я просто оговорилась. Прошу прощения у госпожи Мо.

В присутствии брата Яня она всегда была кроткой, воспитанной и скромной девушкой.

Такая резкая перемена в поведении даже удивила Мо Цюнъянь. Осознав происходящее, она сердито сверкнула глазами на Вэй Чичжи: «Негодяй! Сам нарочно подогревает мою вражду с ней!»

Сначала она не придала значения его словам — ведь из собранных ею сведений о знатных семьях столицы она знала, что дома канцлера и князя Дуань действительно поддерживают связи. Но, увидев, как Дуань Фулин покраснела и мгновенно изменила тон, Мо Цюнъянь поняла: этот коварный негодяй намеренно создаёт ей врага! Если в будущем Дуань Фулин узнает, что её обожаемый «брат Янь» вдруг «влюбился» в Мо Цюнъянь, та непременно станет для неё главной ненавистницей!

Мо Цюнъянь мыслила далеко вперёд, и на этот раз не ошиблась. В последующие месяцы, когда Дуань Фулин убедится, что её «любимый» брат Янь вдруг «изменил чувства» и влюбился в Мо Цюнъянь, она объявит последней личную войну и станет причинять ей бесконечные неприятности!

— Раз поняла, что неправа, впредь так не поступай, — спокойно произнёс Вэй Чичжи. — Иначе, даже если Янь не обидится, Вэй Чичжи будет недоволен.

Мо Цюнъянь нахмурилась и косо взглянула на него: «Неужели этого подлеца мало? Хочет ещё больше навредить мне?»

— Да, брат Янь, Фулин запомнит, — ответила Дуань Фулин, стараясь скрыть досаду. Ей не нравилось, как он фамильярно называет эту мерзавку, но перед братом Янем она всегда была послушной и покладистой. Поэтому, несмотря на внутреннее раздражение, на лице её играла милая улыбка.

— Янь, ступай домой, — мягко и вежливо сказал Вэй Чичжи. — Передай маркизу Мо мой привет. Завтра обязательно навещу его в доме.

Его обаятельная, благородная улыбка буквально околдовала Дуань Фулин.

«Эта противная ухмылка! — думала Мо Цюнъянь, глядя на него. — Прямо хочется дать ему пощёчину! Неужели он пытается сказать, что я всё равно вынуждена буду сотрудничать с ним?»

— Как хочешь, — бросила она, даже не взглянув на него, и, взяв с собой Би Юй, Би И и Мо Цинъюй, направилась к лестнице. Такое вызывающе грубое поведение привело Дуань Фулин в ярость.

«Как эта мерзавка смеет так вести себя с братом Янем?! Неужели она думает, что он её любит?»

— Фу! У этой негодяйки, кроме немного соблазнительной красоты, ничего нет! Только такая воспитанная, скромная и добродетельная девушка, как я, достойна быть рядом с братом Янем!

— Брат Янь, какая неожиданная встреча! Мы снова встретились в «Небесном аромате» — видимо, это судьба… — проговорила Дуань Фулин, когда наконец остались только они вдвоём. Она давно не разговаривала с ним так близко и теперь сильно смущалась.

— А, госпожа Дуань, вы сегодня вышли за покупками? — равнодушно спросил Вэй Чичжи.

Глядя на её застенчивый вид, он лишь вздохнул с досадой. Он уже не раз намекал Дуань Фулин, что относится к ней лишь как к младшей сестре, но та упрямо искажала его слова, вкладывая в них совсем иной смысл. Теперь он даже не хотел с ней разговаривать!

— Да, брат Янь… Я… Я действительно вышла за покупками… — прошептала Дуань Фулин, едва слышно, и покраснела ещё сильнее.

«Что он этим хочет сказать? Неужели…»

«Ой, нельзя же так! При всех! Если брат Янь пойдёт со мной по магазинам, все увидят, как мы вместе… Это же… Это же…»

«Ой, как неловко! Но если брат Янь настаивает на такой близости… Ну ладно, я немного поупрямлюсь, а потом… потом уступлю ему…»

Увидев её мечтательный вид, Вэй Чичжи понял, что она снова всё неправильно поняла. Он лишь молча вздохнул — объяснять бесполезно, она лишь решит, что он скрывает свои истинные чувства!

— Раз вы вышли за покупками, наверное, уже всё приобрели? — спросил он. — Я давно здесь, пора возвращаться. Может, вместе поедем? Наши дома ведь в одном направлении.

Вэй Чичжи был необычайно красив, благороден и обаятелен, и его улыбка окончательно оглушила Дуань Фулин.

Девушка покраснела до корней волос, прижала к груди шёлковый платок и томно опустила глаза.

«Брат Янь сам предлагает отвезти меня домой! Какое счастье! Я так счастлива! Эта Мо Цюнъянь — ничто! Всего лишь кокетка, использующая дешёвые уловки! Как мог мой великолепный брат Янь поддаться её низменным чарам? Вот и сейчас, как только я появилась, эта негодяйка тут же сбежала, признав своё поражение! А благодаря её грубому и дерзкому поведению брат Янь наконец оценил мою доброту и даже впервые сам предложил отвезти меня домой! Раньше я умоляла его об этом, но он всегда отказывался, ссылаясь на приличия!»

— Да, брат Янь… Поедем вместе… — прошептала она, опустив голову.

Вэй Чичжи, которого она не видела, лишь с досадой покачал головой.

«Если бы я не отвлёк Дуань Фулин, она непременно стала бы досаждать Янь и испортила бы ей прогулку. А если Янь расстроится, то, чего доброго, начнёт избегать меня в будущем — а это совсем не в моих интересах!»

Так что ему ничего не оставалось, кроме как применить «план красивого мужчины» — увезти эту надоедливую Дуань Фулин обратно в резиденцию князя Дуань и избавить Янь от лишних хлопот!

Надо сказать, Вэй Чичжи предусмотрел всё верно. Если бы он не увёз Дуань Фулин, та непременно нашла бы способ отомстить Мо Цюнъянь. Хотя её уловки вряд ли доставили бы Мо Цюнъянь серьёзные неприятности, любая мелочь — это всё равно раздражение. И если бы Дуань Фулин действительно напала на Мо Цюнъянь, последняя, несомненно, возложила бы вину на Вэй Чичжи — и тогда увидеться с ней в следующий раз стало бы крайне сложно!

Таким образом, внешне застенчивая, а внутри ликующая Дуань Фулин тут же забыла о Мо Цюнъянь и послушно последовала за Вэй Чичжи. Тот шёл впереди, сохраняя строго три шага дистанции, и вместе они вышли из «Небесного аромата», сели в свои кареты и двинулись в одном направлении…

…

А тем временем Мо Цюнъянь с Мо Цинъюй отлично проводили время. Она думала, что Дуань Фулин непременно последует за ней и начнёт создавать проблемы, но прошло уже много времени, а та так и не появилась. Мо Цюнъянь не знала причин, но не стала задумываться и продолжила прогулку с сестрой.

Сначала они зашли в ювелирную лавку, где каждая купила по нескольку украшений, потратив почти две тысячи лянов серебра. Мо Цинъюй была поражена.

«Вторая сестра тратит деньги так щедро! Тысячи лянов — и глазом не моргнёт! Какая великолепная щедрость!»

Она решила: с этого момента вторая сестра — её кумир! Она будет учиться у неё и вырастет такой же!

Покупки в ювелирной лавке закончились, и они отправились гулять по уличным прилавкам. Мо Цинъюй с восторгом разглядывала разные милые безделушки, и Мо Цюнъянь купила ей множество игрушек. Девочка, держа в руках кучу подарков, счастливо щурилась от радости.

Прогуляв почти весь день, они вернулись в Дом маркиза Мо. Едва переступив порог, Мо Цюнъянь узнала от слуги, что маркиз Мо уже давно ждёт её в кабинете и просит немедленно явиться.

Мо Цюнъянь кивнула — она поняла, что отец зовёт её по важному делу. Приказав служанке отнести покупки Мо Цинъюй в её покои «Цинъюй Юань», она сама направилась к кабинету отца в сопровождении Би Юй и Би И.

Подойдя к двери кабинета, она велела обеим служанкам подождать снаружи — ведь кабинет был местом строжайшей тайны, и кроме госпожи Мо и доверенных людей маркиза туда никто не допускался.

Би Юй и Би И послушно кивнули, и Мо Цюнъянь вошла внутрь.

Она застала отца за письменным столом: тот что-то писал. Тихо закрыв за собой дверь, она подошла ближе и спросила:

— Отец, вы звали меня? Что случилось?

Увидев дочь, маркиз Мо отложил перо и улыбнулся:

— Янь, сегодня гуляла? Ну как, снова встретила Вэй Чичжи?

Ведь в прошлые два раза, когда она выходила из дома, обязательно натыкалась на этого юношу — маркиз Мо уже начал верить в «судьбу».

Мо Цюнъянь безмолвно вздохнула: «Что это за ожидание в его глазах? Неужели он и правда так доволен этим Вэй Чичжи?»

— Да, встретила, — сухо ответила она и, вспомнив нечто, хитро улыбнулась: — И не только его — ещё и Дуань Фулин.

Ведь вся столица знала, что Дуань Фулин безумно влюблена в Вэй Чичжи и славится своим вспыльчивым нравом. Мо Цюнъянь надеялась, что после этих слов отец перестанет так восторгаться Вэй Чичжи!

И действительно, едва услышав имя Дуань Фулин, маркиз Мо нахмурился.

Ещё несколько лет назад он слышал, что эта своенравная девица влюблена в Вэй Чичжи, но тогда между домами маркиза Мо и канцлера не было никаких связей, поэтому он не придал этому значения. Но сейчас всё изменилось: этот юноша ухаживает за его дочерью, и сам маркиз Мо весьма доволен им. Значит, теперь он обязан учитывать эту деталь.

— Янь, поверь мне, Дуань Фулин тебе не соперница, — с уверенностью сказал маркиз Мо, ласково погладив её по руке. — Наслаждайся ухаживаниями Вэй Чичжи!

Его Янь стала такой сильной! Пять лет одна вдали от дома, и даже два боевых мастера последовали за ней в слуги — это ли не талант?

(Он не спрашивал, откуда знал, что Би Юй и Би И — мастера боевых искусств: сам обладал неплохими навыками и чувствовал их силу.)

«Новое поколение превосходит старое! — думал он с гордостью. — Если бы Янь была мальчиком, я бы не волновался за будущее дома маркиза Мо. Старший сын Хуа хоть и хорош, но слишком нерешителен, чтобы стать настоящим главой рода!»

http://bllate.org/book/1853/208854