Готовый перевод The Crimson Bride Awaits / Красное платье невесты: Глава 14

Я шла впереди, а они двое следовали за мной. Я полагалась на Силу бессмертных, переданную мне учителем, чтобы найти верный путь. В глубине горы, у пруда, я почувствовала мощный отклик энергии и остановилась.

Однако никаких странностей не обнаружила. Вдруг Хо Жун подал голос:

— Кажется, мы не можем выйти.

Он дважды с силой ударил по воздуху, раздались глухие звуки.

— Барьер? — в один голос спросили мы с Чан Ци.

Чан Ци тут же добавил:

— Почему здесь возник барьер? Вход открыт, а выхода нет?

— Вы не обучались на Горе Бессмертных и Демонов, поэтому и не знаете, — отозвался Чан Ци, и его слова заставили меня кое-что вспомнить. — Должно быть, кто-то тронул зеркало, которое велел мне найти учитель.

— Зеркало? — переспросил Хо Жун. — И что с ним не так? Какое зеркало может само создавать барьер?

— Двустороннее шестигранное зеркало, одно из Бронзовых зеркал Ицзю. Хорошо, что я хоть что-то помню, а то учитель поручил найти зеркало, а я даже не знала, что это такое.

Я присела на край пруда, размышляя, почему барьер активировался, но мои мысли сбили Хо Жун и Чан Ци.

— Вечно ты не прикладываешь усилий в учебе, помнишь лишь самую малость, — проворчал Хо Жун, подходя ко мне. — Вот теперь даже не знаешь, как нам выбраться. Но почему здесь барьер? Нас всего трое, никто его не ставил. Неужели... Почтенный бессмертный...

— Не может быть, Почтенный бессмертный ведь только что...

— Почтенный бессмертный настолько могуществен, что даже барьер, воздвигнутый им при жизни, может сохраняться очень долго, даже если от него самого остался лишь прах.

— Я вспомнила! — среди их сумбурных речей до меня наконец дошло.

— И что же ты вспомнила? Опять начиталась своих легенд и размечталась? — Хо Жун никогда не верил в мои способности.

— Кто тут начитался легенд? Меня каждый раз учитель застает за чтением, я и прочитать-то почти ничего не успеваю.

— Почтенный бессмертный просто боится, что ты погрязнешь в пустых забавах, — вставил Чан Ци, и меня это до крайности разозлило.

— Вы только что сказали, что учитель могуществен? — я решила сменить тему, пока не вспомнила всё до конца.

— А разве нет? — хором воскликнули они.

— А по-моему, в учителе нет ничего особенного, — пренебрежительно бросила я.

— Он же Почтенный бессмертный, как в нем может не быть величия? — Чан Ци был мягче, но... — Да что в нем такого? Всё просто! — подумала я о том, что сама стала Почтенным бессмертным благодаря его силе, поэтому мне это не казалось чем-то недостижимым.

— Фи, у тебя-то такой силы нет. К тому же, для обычных практиков даже стать Бессмертным правителем — задача не из легких, а после этого нужно преодолеть еще пять ступеней, чтобы достичь лишь низшего ранга Почтенного бессмертного, — Хо Жун не унимался. Видимо, он не знал, что учитель передал свою Силу бессмертных мне, поэтому я не стала с ним спорить.

— Этот барьер возник, потому что кто-то попытался силой забрать Двустороннее шестигранное зеркало. Оно подпиталось собственной энергией, чтобы удержать похитителя. Правда, продлится это всего два часа, — произнесла я, и эти слова словно сами собой слетели с губ, будто их шептал мне учитель.

— Похоже, это действительно проделки того самого зеркала, — заключил Хо Жун.

Но Чан Ци мыслил иначе:

— Если зеркало забрали, значит, похититель еще здесь.

Как только он это произнес, мы втроем насторожились и обнажили мечи.

Обладая Силой бессмертных учителя и небесным мечом, я осмелела:

— Кто здесь? В любом случае, в ближайшие два часа тебе отсюда не выбраться!

— Если я не выйду, вы сможете меня найти?

Голос прозвучал, но никого не было видно.

— Сяо Тун, барьер продержится, возможно, всего полтора часа. Если он действительно спрячется, мы его не найдем, — прошептал Чан Ци.

— Тогда не будем искать, устроим переполох! — крикнула я и, размахивая мечом Фэнцзю, принялась крушить всё вокруг, но никого не задела — это выглядело скорее как пустая угроза.

— Не пугайте меня! Я здесь, — внезапно голос раздался у меня за спиной.

— Ты смеешься надо мной? Смеешь пугать меня? — я отскочила в сторону и наконец увидела его.

Он стоял, обмахиваясь веером:

— Ты — ученица Почтенного бессмертного Чи Цуна, Сяо Тун, верно?

Не представляю, откуда он меня знает, ведь я его никогда не видела.

— Кто ты такой? Откуда знаешь, кто я? И зачем тебе Двустороннее шестигранное зеркало?

— Я — третий принц Клана Демонов, Хо Хуань. А откуда знаю, кто ты — так мы уже встречались. — Он подошел ближе. — Ты знакома с Ин Цзи, значит, точно знаешь Цянь Чжи. — Он сделал паузу, усмехнулся и продолжил: — А зеркало... Оно не признало хозяина, так что я взял его, когда захотел.

— Ты... — я вышла из себя. — Отдай зеркало!

— Попробуй забери, если сможешь.

Мы втроем бросились на него, но он, даже не обнажая меча, только обмахивался веером, уклоняясь от наших атак и насмехаясь:

— Вас трое против одного, а я даже меча не вынул. Ну и ну...

— Заткнись! Сражайся или нет, скажи прямо, отдашь ты его или нет? — его дерзость вывела меня из себя.

— А если отдам, что изменится? Барьер разве исчезнет?

— Конечно! Барьер — это простейшее заклинание, неужели ты не умеешь его снимать? — Я вспомнила, как учительский барьер у подножия горы был разрушен, и тогда подумала, что это сделал он. Но если он действительно способен его разрушить, почему же не снимет этот?

Для меня барьеры не были сложной задачей. Если не задать время, их нужно поддерживать волей заклинателя, а если заклинание слабое, его можно разрушить силой. Но этот барьер скоро рассеется сам. Если он не может его снять, значит, намеренно тянет время? В крайнем случае, придется отбирать силой.

http://bllate.org/book/18522/1780777