Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 130

Госпожа Чжоу фыркнула:

— В чём здесь трудность? Если жить вместе невозможно — пусть разведутся по обоюдному согласию! Неужели дочери нашего дома Чжоу не найти лучшего жениха? Любой окажется лучше, чем сидеть одной в пустом доме!

— Нет! — воскликнула Чжоу Цзинъи, лицо её побледнело. — Мама, я больше никогда не выйду замуж!

Госпожа Чжоу в бессильной ярости ткнула дочь пальцем в лоб:

— Неужели ты до сих пор думаешь о том бессердечном негодяе? О том предателе! Дочь моя, очнись! Мужчина, способный сбежать с проституткой, не заслуживает доверия! Даже если ты больше не выйдешь замуж, ни в коем случае нельзя провести всю жизнь рядом с ним! Сегодня он сбежал с проституткой, завтра, глядишь, убежит с горничной! Кто знает, на что он ещё способен! Ты хочешь, чтобы твоя мать и в гробу не могла сомкнуть глаз?

— Мама! — у Цзинъи навернулись слёзы. — Мама, не говорите так! Я… я…

Мать не церемонилась с выражениями. Хотя каждое её слово было направлено против Ши Фэнмина, оно всё равно било прямо в лицо дочери. Щёки Цзинъи пылали от стыда, слёзы лились рекой. Как бы ни был плох её муж, он всё же оставался её супругом. И она действительно любила его.

Госпожа Чжоу глубоко вздохнула, притянула дочь к себе и, поглаживая по спине, сдавленно произнесла:

— Несчастное дитя… Ты нарочно хочешь разбить моё сердце!

— Мама! — Цзинъи, переполненная горем, разрыдалась.

— Не плачь, не надо плакать! — Госпожа Чжоу, хоть и сердилась, но всё же жалела дочь. — Ладно, скажи мне прямо: что ты собираешься делать? Ты сейчас же вернёшься с ними?

Вернуться? Свекровь прислала за ней людей явно не с добрыми намерениями. Вернись она — снова начнётся череда обид и придирок безо всякой причины. Только глупец согласился бы!

— Я не вернусь! — Цзинъи вытерла слёзы и покачала головой, всхлипывая: — Пока мой муж не вернётся, я не пойду домой!

Услышав это, госпожа Чжоу немного успокоилась и подумала про себя: «Хорошо, по крайней мере, эта девочка ещё понимает, что к чему. Не доведёт меня до инфаркта!»

— А если он не вернётся никогда? Ты собираешься так и прожить всю жизнь? — продолжала госпожа Чжоу. — Не то чтобы я тебя презирала… Твой брат всегда тебя любил, твоя невестка добра и рассудительна. Даже если ты останешься жить у нас навсегда, они тебя не прогонят. Но, дочь моя, разве это стоит того?

— Нет! — сердце Цзинъи дрогнуло. — Не может быть! Он обязательно вернётся! Даже если он забыл обо мне, у него ведь остались отец и мать! Неужели он сможет всю жизнь провести в бегах? Да и старший брат уже два года как рассылает людей на его поиски. Рано или поздно найдут!

Госпожа Чжоу тяжело вздохнула. Ей очень хотелось спросить: «А если он уже мёртв?» Но, во-первых, скоро Новый год, а такие слова — дурная примета. А во-вторых, ей было жаль ещё больше ранить дочь. Поэтому она лишь сказала:

— Ну что ж… Пусть твой негодник одумается! Хм! Если он хоть покажется — его надо связать верёвкой и больше никуда не выпускать!

Цзинъи не смогла сдержать улыбку и поспешила сказать:

— Мама, а что насчёт людей из дома Ши?

Госпожа Чжоу сердито бросила на неё взгляд и обратилась к тётушке Ян:

— Ступай, позови их сюда!

Няня Линь и служанки уже давно сидели в приёмной, но так и не дождались ответа. Няня Линь начала нервничать и, улыбаясь, попросила привратника ещё раз доложить. Все в доме Чжоу прекрасно знали о бедах их госпожи, и слуги с неохотой смотрели на людей из дома Ши. Кто же захочет помогать?

В конце концов, привратник снова отказался. Няня Линь, понимая, что находится на чужой территории, не могла ничего поделать и лишь терпеливо ждала дальше.

Наконец появилась служанка и сказала, что госпожа зовёт. Няня Линь поспешно встала, поправила одежду, поблагодарила и вместе с другими последовала за ней.

Госпожа Чжоу ожидала их в боковом зале. За её спиной стояла невестка Лу, а сама Цзинъи уже успела скрыться.

— Старая служанка кланяется уважаемой свекрови! — с поклоном и улыбкой сказала няня Линь.

Госпожа Чжоу дождалась, пока та полностью опустится на колени и прикоснётся лбом к полу, и лишь тогда спокойно улыбнулась:

— Между роднёй не нужно столько церемоний. Вставай! Ты мне кажешься знакомой… Ты ведь няня Линь, верно? Та, что при госпоже из дома Ши?

Няня Линь не ожидала, что госпожа Чжоу помнит её, и обрадовалась:

— Уважаемая свекровь обладает прекрасной памятью! Да, это я!

Госпожа Чжоу улыбнулась:

— Конечно помню! Ваша госпожа так заботится о моей дочери, что я, конечно, запомнила её приближённых! Ха-ха, садись!

Служанка подала маленький табурет.

Улыбка няни Линь слегка дрогнула. Она прекрасно знала, как именно «заботится» её госпожа о молодой госпоже. Наверняка дочь уже рассказала матери обо всём. Но сейчас госпожа Чжоу говорила так легко и непринуждённо, будто ничего не было. Это вызвало у няни Линь тревожное предчувствие: поездка явно не сулит ничего хорошего.

Она неловко улыбнулась, поблагодарила и села на самый край табурета.

— С какой целью ты пришла? — спросила госпожа Чжоу.

Няня Линь поспешно встала:

— Да вот, скоро Новый год, и наша госпожа велела передать вам местные деликатесы! — Она протянула список подарков.

Служанка госпожи Чжоу взяла список и передала хозяйке.

Госпожа Чжоу бегло просмотрела его и отложила в сторону:

— Ваша госпожа слишком любезна! Прислать такие подарки издалека… Асянь, приготовь достойный ответный дар. Нельзя допустить, чтобы гости чувствовали себя обделёнными!

— Слушаюсь, матушка! — ответила Лу.

Няня Линь поспешила добавить:

— Уважаемая свекровь, не стоит так церемониться! Наша госпожа говорит: раз мы породнились, то должны чаще навещать друг друга — так и дружба крепчает!

— Верно! — улыбнулась госпожа Чжоу. — Няня Линь, ты умеешь говорить! Ты, наверное, устала после долгой дороги в такую стужу? Асянь, проводи няню Линь в покои и прикажи кухне приготовить несколько хороших блюд! Дорога назад будет нелёгкой, так что я не стану тебя задерживать. После обеда отправляйся домой. Передай привет вашей госпоже!

Госпожа Чжоу улыбалась, но уже собиралась встать.

— Уважаемая свекровь! — в панике воскликнула няня Линь. — Главное дело ещё не сказано! Не уходите!

Но госпожа Чжоу не дала ей договорить:

— Старухе в такую стужу сидеть долго вредно — руки и ноги сразу зябнут. Мне пора греться в покоях. Если есть дела — говори моей невестке. Не стесняйся!

Как же так! Это дело решать не невестке! Няня Линь забыла о приличиях и выпалила:

— Уважаемая свекровь, подождите! Наша госпожа прислала меня забрать вторую молодую госпожу домой!

Госпожа Чжоу на миг замерла, явно заинтересовавшись, и няня Линь поспешила добавить с улыбкой:

— Да ведь скоро Новый год! Вторая молодая госпожа — всё-таки жена из дома Ши. Лучше ей провести праздник дома. Наша госпожа сказала: если захочет, пусть потом снова навестит родных!

В душе госпожа Чжоу презрительно фыркнула: «Думаешь, я ребёнок, которому можно врать? Вернуться? Это всё равно что овцу волку в пасть! Если она уйдёт сейчас, потом её оттуда не вытащишь!»

Она сделала вид, будто обрадовалась:

— О? Так ваш второй молодой господин вернулся? Как же он сам не пришёл за женой? Ведь она — его законная супруга, взятая в жёны по всем правилам!

Лицо няни Линь покраснело, и она запнулась:

— Наш второй молодой господин… ещё не вернулся…

— Не вернулся? — Госпожа Чжоу приподняла бровь и саркастически усмехнулась: — Тогда зачем ты сюда пришла? Лучше бы искали вашего второго молодого господина! Как можно в Новый год беспокоиться о сыне, которого нет дома, и при этом лезть к чужой невестке? В вашем доме Ши странные порядки!

Лицо няни Линь то краснело, то бледнело. Она никак не ожидала такой резкости. Хотелось просто уйти, но вспомнила разъярённую вторую госпожу — та обязательно сорвёт злость на ней!

— Уважаемая свекровь, — осторожно начала она, — вы сами сказали, что вторая молодая госпожа — жена из дома Ши. Значит, она теперь — человек дома Ши. Разве может она встречать Новый год в доме родителей? Наш второй молодой господин рано или поздно вернётся…

В этих словах сквозила угроза: мол, ваша дочь теперь жена Ши, и если она так поступит, как же она посмотрит в глаза мужу, когда тот вернётся?

Госпожа Чжоу вспыхнула от гнева и резко оборвала её:

— Тогда и ждите, пока он вернётся! В чём вина моей дочери? Он бросил её на два года — и это ещё он прав? Говорю прямо: даже если он лично придёт сюда, без полного раскаяния и достойных извинений мою дочь он не увидит!

Няня Линь тоже рассердилась:

— Уважаемая свекровь, вышла замуж — стала женой. Вторая молодая госпожа вошла в дом Ши, значит, она — человек дома Ши. Неужели вы собираетесь держать её у себя всю жизнь?

— Что значит «держать её всю жизнь»? — разъярилась госпожа Чжоу, указывая на неё пальцем. — Мою дочь из дома Чжоу никто не жалеет, так я сама позабочусь! У нас дома ей хорошо! Даже если она останется навсегда — и что? Все гоняются за вашим домом Ши, но я-то не из таких! Скажу прямо: если бы я раньше знала, каков ваш второй молодой господин, я бы лучше прокормила дочь всю жизнь, чем отдавать её в ваш дом на посмешище! Ты, рабыня, смотришь свысока и ещё смеешь мне угрожать? Вышвырните её вон!

Госпожа Чжоу была так рассержена, что забыла обо всех предостережениях, о которых только что говорила с дочерью. Ей хотелось лишь одного — высказать всё, что накипело!

— Уважаемая свекровь, как вы можете быть такой несправедливой! — возмутилась няня Линь.

— Несправедливой? С вами вообще можно говорить о справедливости? Приведите вашего второго молодого господина сюда — с ним и поговорим! А вы-то можете его привести? — не сдавалась госпожа Чжоу и снова приказала выгнать няню Линь.

Лу в панике удерживала свекровь, умоляя успокоиться, и приказала служанкам отвести няню Линь в гостевые покои — мол, всё обсудят позже. Няня Линь, хоть и злилась, но не осмеливалась сопротивляться госпоже Чжоу и, сдерживая гнев, позволила увести себя. Госпожа Чжоу ещё долго ругалась, пока наконец не успокоилась. Затем, взяв руку Лу, она заплакала:

— Асянь, ты видишь, как несчастна твоя сестра! У нас с твоим тестем только двое детей. Глядя на неё, сердце разрывается! Когда мы умрём, обещай мне — позаботься о ней, не дай ей страдать!

— Мама! Не говорите таких вещей! — Лу усадила свекровь и приказала принести тёплую воду для умывания. — Вы с тестем здоровы и сильны! Зачем такие мрачные слова? Сестра — наша родная сестра, мы и без ваших слов будем заботиться о ней! Да и зять ещё молод — кто не совершает глупостей? Может, скоро одумается и вернётся! Тогда уж точно не обидит сестру! Не переживайте!

Госпожа Чжоу тяжело вздохнула:

— Не надо меня утешать. На него я уже не надеюсь. Глупостей я повидала много, но такого безумца — впервые! Мне только дочь жаль!

Лу тоже приуныла.

Служанка принесла воду. Лу засучила рукава, выжала тёплое полотенце и подала свекрови. Та умылась, посмотрелась в зеркало, поправила причёску и велела убрать зеркало. Потом снова вздохнула:

— Всё это моя вина… Надо было тогда получше расспросить! Если бы я только знала… Ах!

— Мама! — тихо сказала Лу. — Простите за грубость, но няня Линь хоть и грубиянка, а кое в чём права: сестра теперь всё-таки человек дома Ши…

http://bllate.org/book/1852/208667