Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 103

В душе она тяжело вздохнула: «Пусть даже поговоришь с ней — что с того? Пока Гу Фанцзы здесь, подобные происшествия не прекратятся! Но разве я могу хоть слово сказать против неё?»

— Ты, наверное, проголодалась? Пора велеть подавать обед! — тихо сказала Сань Вань.

— Сначала умойся. Посмотри на себя — глаза совсем опухли! — Пальцы Ши Фэнцзюя легко коснулись её век. Холодок заставил Сань Вань инстинктивно отстраниться, но он уже убрал руку.

— Хорошо. Ты пока посиди, отдохни немного, — улыбнулась она.

Вдруг у дверей раздался голос служанки:

— Из сада Мудань пришла Ланьсян, просит войти!

Ши Фэнцзюй, решив, что Гу Фанцзы снова посылает за ним, нахмурился:

— Спроси, зачем она пришла. Передай, чтобы уходила. Сейчас подают обед, всё несущественное можно отложить до завтра!

Хунъе вышла, но вскоре вернулась с двумя свёрнутыми книжками в руках:

— Ланьсян сказала, что госпожа Гу передаёт главной невестке бухгалтерские книги. Пока вас не было дома, госпожа Ван поручила госпоже Гу свести счета. Просит вас проверить.

Ши Фэнцзюй замер, чувствуя лёгкое смущение, и кивнул:

— Прими. Потом обязательно напомни главной невестке.

Хунъе поклонилась и унесла книги в малый кабинет. Вскоре Сань Вань умылась, слуги подали обед, и супруги сели за стол.

— Мы так внезапно уехали, что даже не успели отправить подарок на свадьбу второму брату, — начал Ши Фэнцзюй, улыбаясь. — Как думаешь, что бы выбрать?

«Ещё подарки? Узнай твоя старшая сестра — глаза вытаращит и меня съест!» — подумала Сань Вань, но вслух сказала:

— Вы так помогли им — брат с невесткой и так благодарны до слёз. Думаю, подарок не нужен.

— Как это не нужен! — рассмеялся он. — Все окрестные землевладельцы и знатные семьи уже прислали дары, а мы, настоящие родственники по браку, останемся без подарка? Люди осудят! Я уже велел составить список — потом покажу тебе, посмотришь.

Сань Вань бросила на него взгляд: «Раз уж сам всё решил, зачем спрашиваешь меня?» — но лишь улыбнулась и кивнула.

Она думала, что он покажет список наедине, но на следующее утро Ши Фэнцзюй сопроводил её к госпоже Ван, чтобы нанести утренний визит, и при всех торжественно вручил список:

— Матушка, это подарки, которые я подготовил для дядюшки Саня. Посмотрите, подойдут ли?

Как только он это произнёс, Ши Юймэй, Гу Фанцзы и Ши Лянь сразу обратили внимание.

Госпожа Ван одобрительно кивнула:

— Я как раз собиралась спросить об этом! Как раз вовремя заговорил. Мой сын всегда всё делает толково!

И велела Сюйчунь зачитать вслух.

Сюйчунь взяла список и начала перечислять: золото и серебро, фарфор и нефрит, курильницы и бронзовые сосуды, свитки с каллиграфией и живописью, ширмы, шёлковые ткани, чайные и столовые сервизы, благовония и чай — всего около трёхсот наименований.

Лицо Ши Юймэй становилось всё мрачнее. Гу Фанцзы внешне оставалась спокойной, но что творилось у неё внутри — знала лишь она сама. Сань Вань тоже почувствовала тревогу: что задумал Ши Фэнцзюй?

— Фэнцзюй! — не выдержала Ши Юймэй, перебив Сюйчунь. — Ты, что ли, хочешь перевезти всё наше имущество в дом Саней? И так уже потратил кучу денег и людей, чтобы помочь им устроить пир! Зачем ещё столько серебра? Наши деньги, что ли, с неба падают? Раньше ты всегда действовал разумно, а теперь вдруг стал таким нерассудительным? Неужели кто-то нашептал тебе на ухо?

Она бросила многозначительный взгляд на Сань Вань:

— Фэнцзюй, послушай сестру: такие наушничества ядовиты. Не поддавайся!

— Сестра, — встала Сань Вань, — о подарках Фэнцзюй действительно упоминал, но список составил сам. Я узнала о нём только сейчас!

— И что с того? Если бы не ты, мой брат никогда бы не сделал такой глупости! — холодно усмехнулась Ши Юймэй. — Невестка, помни: теперь ты жена из рода Ши, а не дочь рода Сань! Не веди себя так, будто всё ещё защищаешь интересы своей семьи! Если уж хочешь помогать родным — делай это за свой счёт, а не за счёт дома Ши!

Сань Вань мысленно возмутилась: «Если так рассуждать, то ты давно стала женой из рода Жэнь. С каких пор ты имеешь право говорить „наш дом Ши“? Тебе здесь не место!»

Она сдержала гнев, понимая: подобные слова лишь поставят в неловкое положение свекровь и мужа.

Гу Фанцзы с удовольствием наблюдала за перепалкой, надеясь на ссору. Увидев, что Сань Вань замолчала, она с лёгким разочарованием опустила глаза.

— Сестра, что ты такое говоришь! — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Второй дядюшка стал чжуанъюанем! Все землевладельцы и знатные семьи прислали богатые дары. Мы же — ближайшие родственники по браку. Как можно поступить скуповато?

Он перечислил, кто сколько подарил: кто — десятки му земли, кто — особняк, кто — сотни лянов золота и серебра.

— Да и вообще, — добавил он, — Ваньня здесь ни при чём. Всё это я обсуждал с управляющим.

— Юймэй, садись и замолчи! — строго сказала госпожа Ван. — Фэнцзюй поступил правильно. Дом Ши — богатейший в Цинчжоу. Если пошлёшь скудный подарок, люди осудят. К тому же Ваньня — наша главная невестка из старшей ветви. Её семья — наши родственники по браку. Подарок должен быть достойным!

Она велела Сюйчунь передать список Сань Вань.

Ши Юймэй онемела. Действительно: Сань Вань — главная невестка дома Ши. Её род — уважаемые родственники. Кто она такая, чтобы судить?

Мысль о том, что она, хоть и носит фамилию Ши, давно стала женой из рода Жэнь, вызвала горькую тоску.

— Молодой господин всегда прав, — сказала Сань Вань, принимая список. — Я ведь ничего не понимаю в таких делах!

Она быстро пробежала глазами и отложила в сторону.

— Матушка, тогда я пойду распоряжусь, — сказал Ши Фэнцзюй, забирая список, и, улыбнувшись сестре, добавил: — Сестра, когда твой муж станет чжуанъюанем, я приготовлю точно такой же подарок! Не дам тебе повода ревновать!

— Почему именно такой же? — фыркнула Ши Юймэй. — Неужели не можешь сделать подарок ещё щедрее?

Ши Фэнцзюй громко рассмеялся:

— Сестра, нельзя же быть несправедливым! Иначе Ваньня обидится!

— Ты!.. — Ши Юймэй топнула ногой. — Так ты боишься своей жены больше, чем меня?

Ши Фэнцзюй лишь покачал головой и, не дожидаясь ответа, повернулся к матери:

— Матушка, посмотрите на сестру! С каждым днём всё больше похожа на ребёнка. Вы её слишком балуете! Надо бы приучить к порядку!

С этими словами он выскочил из комнаты.

— Да кто здесь старший — я или ты?! — крикнула ему вслед Ши Юймэй, обращаясь к матери: — Матушка, слышали, что он сказал?!

Госпожа Ван не могла сдержать смеха:

— Фэнцзюй прав. Тебе действительно стоит подумать о своём поведении и вспомнить правила приличия. Твоя задача — заботиться о муже, помогать ему в учёбе, а в свободное время — развлекать меня. Больше ничего не тревожь. Я ещё не сошла с ума, и Фэнцзюй — не глупец!

Ши Юймэй опустила голову:

— Поняла, матушка...

Но как ни горько было признавать, теперь она — женщина из рода Жэнь. Даже если бы Сань Вань увезла всё имущество дома Ши в род Сань, пока брат этого хочет, мать не станет возражать — не то что она!

А всё же... почему так больно на душе?

Сань Вань мысленно поблагодарила мужа: вчера Ши Юймэй язвительно намекнула, сколько денег дом Ши потратил на род Сань, а сегодня Ши Фэнцзюй публично представил роскошный список — теперь сестра не посмеет ничего говорить за спиной!

— Хм! Раз поняла — так и веди себя! — с неудовольствием сказала госпожа Ван. — А эта Цуйбао — ведёт себя прилично?

— А? — Ши Юймэй удивилась, но тут же улыбнулась: — С ней всё в порядке. Каждый день приходит кланяться, ведёт себя скромно, ничего дурного не делает. Чаще всего в библиотеке мужа прислуживает, иногда ко мне заходит поболтать.

— Ты слишком доверчива! — фыркнула госпожа Ван. — Несколько добрых слов — и ты уже веришь! Вчера я видела, как она гуляла в саду в одежде из шелка сянъюньдань, который я тебе недавно подарила!

— Матушка! — Ши Юймэй не придала значения. — Это же просто ткань! Я и так сшила себе много платьев, а этот отрез лежал без дела. Подарила ей — вдруг в следующем году привезут что-нибудь новенькое!

— Ах, ты!.. — вздохнула госпожа Ван, но спорить не стала.

Сань Вань, понимая, что свекровь собирается обсуждать деликатные семейные дела, вежливо встала:

— Матушка, мне пора. Нужно кое-что сделать.

Ши Лянь тоже воспользовалась моментом и попрощалась. Они вышли вместе.

Ши Юймэй, испугавшись, что мать начнёт длинную нотацию, поспешила уйти, подмигнув Гу Фанцзы и увлекая её за собой:

— Матушка, я провожу кузину! После обеда зайду поболтать!

— Эта девочка... — вздохнула госпожа Ван, обращаясь к няне Цзян. — Почему она такая беспечная? В голове ни одной мысли! Та Цуйбао явно не из тех, кто будет смирно сидеть на месте. А Юймэй позволяет ей водить себя за нос!

Няня Цзян, конечно, не осмелилась поддержать критику:

— Госпожа, вы, верно, слишком тревожитесь. Банановый сад находится прямо в нашем доме. Цуйбао всегда вела себя скромно и прилично, слухов о ней никаких нет! Кто посмеет обидеть нашу старшую дочь?

— Сейчас — не посмеет! — холодно усмехнулась госпожа Ван. — Но посмотришь: пока она в нашем доме осмелится вести себя вызывающе, я тут же её продам! Шелк сянъюньдань — такая дорогая ткань! Разве наложнице подобает носить такое? Если бы она была по-настоящему скромной, отказалась бы. А она не только приняла, но и носит по саду, выставляя напоказ!

— Наша старшая дочь — законная жена. Даже если появится какая-нибудь кокетка, она не сможет превзойти её! Да и кто осмелится бросить вызов дому Ши? — утешала няня Цзян.

Госпожа Ван немного успокоилась:

— Это верно. Пока дом Ши стоит, никто не посмеет тронуть наших дочерей!

Сань Вань вернулась в Нинъюань. Вскоре от управляющего Юй из внешнего двора пришёл человек с сообщением: через два дня он отправится в деревню Сыхэ под Янлю, в дом главной невестки. Не желает ли она передать что-нибудь или написать письмо?

Сань Вань улыбнулась:

— Мы только что вернулись из дома. Ничего передавать не нужно. Пусть всё делает молодой господин.

Посланник ушёл.

Вспомнив, что обещала приготовить ужин для Ши Фэнцзюя, Сань Вань посоветовалась с няней Ли и велела подготовить ингредиенты.

Няня Ли обрадовалась, что главная невестка сама готовит для мужа:

— Ваше доброе сердце — уже великий дар! Но кухня — место дымное и жирное. Вам там не место! А вдруг брызги масла попадут на руки или лицо?

— Няня, молодой господин столько сделал для моей семьи. Я обязана отблагодарить его! Не волнуйтесь, всё будет хорошо, — улыбнулась Сань Вань.

— Тогда будьте осторожны! — сказала няня Ли, добавив с улыбкой: — Вы такая заботливая и трудолюбивая! Молодой господин поистине счастлив, что женился на вас!

— Няня, хватит меня хвалить! — улыбка Сань Вань стала немного натянутой.

Днём, когда пришло время, Сань Вань переоделась и отправилась на кухню. Под руководством поварихи она приготовила шесть блюд и суп: запечённого гуся в рубиновом соусе, куриные лепёшки «Фу Жун», жареного окуня с бамбуковыми побегами, вусискские рёбрышки в карамельном соусе, а также два лёгких овощных блюда — тофу в томатном соусе и бамбуковые побеги с кунжутным маслом. На ужин подавался также ароматный суп из утки с лонганом и ветчиной.

Суп варили с самого обеда: сначала на большом огне, чтобы раскрыть вкус, затем томили на медленном огне весь день. К ужину утка стала нежной, как каша, а бульон — насыщенным и душистым. Горячий, с густым ароматом, он соблазнял ноздри. В композиции с янтарными рёбрышками, белоснежными куриными лепёшками, блестящим рубиновым гусем и другими блюдами получился настоящий пир — вкусный, красивый и ароматный.

http://bllate.org/book/1852/208640