Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 102

— Отблагодарить? — Сердце Сань Вань на миг замерло, будто пропустив два удара. Да, конечно, надо отблагодарить… но как?

— Не подскажешь ли, старший молодой господин, как именно ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила? — спросила она с улыбкой, хотя внутри её сжималась тревога: что бы он ни потребовал, отказать было нельзя.

Ши Фэнцзюй поднял глаза, задумался на мгновение и рассмеялся:

— Да в общем-то ничего особенного. Просто приготовь мне несколько блюд сама.

— Конечно, это я могу! — облегчённо выдохнула Сань Вань и поспешила улыбнуться. — Завтра вечером лично приготовлю для старшего молодого господина несколько хороших блюд.

— Отлично! — обрадовался Ши Фэнцзюй. — Не нужно подстраиваться под мой вкус. Готовь то, что умеешь лучше всего!

Сань Вань задумалась и мягко улыбнулась:

— Кажется, у меня и нет ничего такого, что получается особенно хорошо. Лучше приготовлю то, что нравится тебе! Хотя, конечно, не сравниться с поваром из кухни… Не осудишь?

Они весело болтали всю дорогу, и скоро карета, быстрая и лёгкая, подъехала к дому Ши.

Когда экипаж въехал во вторые ворота, Ши Фэнцзюй первым вышел и естественно протянул руку, чтобы помочь Сань Вань спуститься. Та на миг замерла, но затем спокойно и уверенно положила ладонь ему в руку и сошла на землю.

— Пойдём сначала переоденемся и освежимся, а потом отправимся к матери, — сказал Ши Фэнцзюй.

Едва он договорил, как Сань Вань, уже готовая кивнуть с улыбкой, вдруг увидела, как из-за поворота изящно вышла Гу Фанцзы в простом платье. Скромно присев в реверансе, она с нежной улыбкой произнесла:

— Старший двоюродный брат! Сестра! Вы вернулись!

Улыбка Сань Вань слегка застыла, радостное настроение будто накрыло тенью. Она кивнула в ответ:

— Сестрица, как ты здесь оказалась?

Гу Фанцзы бросила томный взгляд на Ши Фэнцзюя, но тут же подошла и ласково взяла Сань Вань под руку:

— Услышала, что старший двоюродный брат и сестра возвращаются, и специально пришла вас встретить! Как дела у твоих родных? Все ли в порядке? Тётушка так скучала по вам эти дни!

— Мы сейчас пойдём к матери, — хмуро перебил Ши Фэнцзюй. — Ничего не случилось, можешь идти.

Неизвестно почему, но то, что раньше казалось ему милым и трогательным — её голос, её улыбка, — теперь вызывало лишь раздражение, будто лицо её покрыто фальшивой маской.

— Тогда не стану мешать старшему двоюродному брату и сестре, — покорно улыбнулась Гу Фанцзы и удалилась.

Ши Фэнцзюй и Сань Вань шли молча. То, что всегда существовало, не исчезло — просто на время отступило. Во рту Сань Вань медленно разливалась горечь.

Вернувшись в Нинъюань, они освежились и отправились к госпоже Ван.

Увидев их, госпожа Ван обрадовалась и засыпала вопросами. Услышав от Ши Фэнцзюя и Сань Вань рассказы о шумном празднике, она ещё больше обрадовалась и с улыбкой вздохнула:

— Вот бы и на следующих провинциальных экзаменах наш Фэнхуа сдал на джурэня! Было бы замечательно!

— Мама, не волнуйтесь! Третий брат такой умный, непременно сдаст! Может, даже станет чжуанъюанем! — весело подхватила Ши Юймэй.

— Ох, лишь бы сдал, лишь бы сдал! — радовалась госпожа Ван. — Тогда и у нас в доме Ши будет праздник!

— Ещё бы! — поддакнули Ши Юймэй и другие.

Ши Фэнцзюй посидел немного, затем сказал, что сходит проверить дела в лавке. Госпожа Ван напомнила ему не переутомляться после дороги и вернуться пораньше, а Сань Вань оставила у себя и долго с ней беседовала, разумеется, в основном о Сань Юйфэе.

В разговоре Ши Юймэй вдруг кашлянула и, как бы невзначай, спросила с лёгкой усмешкой:

— Наверное, на все эти пиры и угощения ушло немало серебра?

Лицо Сань Вань слегка напряглось, но она решительно кивнула:

— Да, потратили немало. Но это всё решал старший молодой господин, подробностей я не знаю.

— Как это не знаешь? — язвительно воскликнула Ши Юймэй. — Ведь это же за твоего родного брата устраивали!

— Ай! — госпожа Ван одёрнула дочь взглядом и снисходительно улыбнулась: — Ваньня — замужняя дочь, как ей вмешиваться в дела родного дома? Теперь она главная жена дома Ши, ей не пристало вести дела на стороне. Пусть Фэнцзюй всё устроил — так и надо! Мой сын всегда действует обдуманно и надёжно. Уж точно не уронил честь семьи! В деревне устроить пир — разве много нужно? Тысячи-две серебром хватит!

— И то немало! — притворно удивилась Ши Юймэй. — А разве у твоего старшего брата и его жены нет своих обязанностей? Почему это Ши Фэнцзюй вмешивается не в своё дело? Ай-ай-ай, сестрица, а вдруг твой брат с женой обидятся на Фэнцзюя?

Сань Вань почувствовала, как в груди поднимается стыд и обида, но не могла ответить свекрови грубостью, особенно при матери. Она лишь мягко улыбнулась:

— Это всё решали старший брат и его жена. Фэнцзюй очень помог, и они с вторым братом только благодарны ему. Второй брат даже сказал, что скоро приедет сам, чтобы лично поблагодарить вас с матушкой!

— Какие они вежливые! — засмеялась госпожа Ван. — Между роднёй помощь — дело обычное. Мы же одна семья, нечего церемониться! Пусть ваш чжуанъюань посоветует нашему Фэнхуа, чтобы и тот стал джурэнем — я буду бесконечно благодарна!

— Мама, что вы говорите! — засмеялась Сань Вань. — Раз мы одна семья, так и вы не церемонитесь!

— Ах да, верно, верно! — рассмеялась госпожа Ван. — Ладно, об этом больше не будем. Только не забудь прибрать гостевые покои, а ещё скажи, когда Юйфэй отправляется в столицу? Кто его сопровождает?

Сань Вань ответила на все вопросы.

Ши Юймэй, видя, как та легко переводит разговор, разозлилась ещё больше. Ей казалось, что теперь все — и мать, и брат — считают Сань Вань своей, а её, Ши Юймэй, будто вытолкнули за дверь. Она повысила голос и снова вернула разговор к прежней теме:

— По правде сказать, твоему старшему брату с женой и вправду стоит поблагодарить Фэнцзюя! Без него бы они в жизни не устроили такой пир! Интересно, какие блюда подавали? Какое вино? Какого повара пригласили? Жаль только, что ваша деревня… как её там… Сыхэ? — слишком далеко от Цинчжоу и уж больно захолустная. Иначе мы бы отправили шеф-повара из «Юйхэлоу» — он бы приготовил любые деликатесы! Было бы куда наряднее! Хотя… подожди-ка… В деревне ведь все простые люди, любят только жирное мясо и рыбу. Может, увидев трепанг или абалон, подумают, что вы скупитесь и не угощаете по-настоящему? Лучше, наверное, и не надо!

— Сестра права, — сдерживая дрожь в руках, мягко ответила Сань Вань, — в Сыхэ живут простые люди, для них курица, утка, рыба — уже праздник! А вот если твой муж станет джурэнем, тогда ты можешь устроить пир в Мэнсяне и пригласить шефа из «Юйхэлоу». Старший молодой господин с радостью поможет! И ведь все гости твоего мужа — люди светские, наверняка восторженно похвалят трепанг и абалон!

— Ты!.. — лицо Ши Юймэй исказилось. — Ты что этим хочешь сказать? Намекаешь, что мы ниже вас?

В последние дни весь дом Ши только и говорил о роде Сан. Даже второй господин с гордостью рассказывал знакомым, как некий господин Цзинь, с которым он спорил за золотистого феникса, сразу уступил, узнав, что старшая жена дома Ши — сестра нынешнего чжуанъюаня. Ши Юймэй и Жэнь Чжисянь давно кипели от злости. А Гу Фанцзы ещё подливала масла в огонь. Видя Сань Вань, Ши Юймэй воображала, будто та смотрит на неё свысока, и не выдержала — решила унизить её при всех. Но вместо этого получила точный и холодный ответ, от которого у неё кровь прилила к лицу.

— Сестра! — Сань Вань встала, скрестив руки перед собой, и робко взглянула на госпожу Ван.

— Юймэй, что с тобой? — госпожа Ван нахмурилась. Для неё слова Сань Вань прозвучали мягко и вежливо, без тени обиды. — Зачем так разговариваешь с невесткой? Ваньня права: если твой муж сдаст экзамены, мы обязательно устроим пир в Мэнсяне и Фэнцзюй всё организует! Ваньня, садись, садись! Твоя сестра просто такая — не обижайся на неё!

— Как я могу обижаться на сестру? — Сань Вань скромно присела.

Но Ши Юймэй вышла из себя:

— Мама, я вам дочь или нет? При посторонней так меня отчитываете! Вы совсем перестали любить меня!

— Замолчи! Ты становишься невыносимой! — рассердилась госпожа Ван.

— Вы просто предпочитаете невестку собственной дочери!

— Ты!..

Няня Цзян многозначительно подмигнула Сань Вань. Та встала и вежливо сказала:

— Мама, в Нинъюане ещё дела. Пойду, а завтра снова приду кланяться!

— Иди, иди! — махнула рукой госпожа Ван, занятая ссорой с дочерью.

Сань Вань поспешила уйти.

За спиной ещё слышался плачущий голос Ши Юймэй:

— Неужели только потому, что её брат стал чжуанъюанем, она получила право садиться мне на голову? Даже если он станет чжуанъюанем, всё равно останется бедняком! И даже устроить пир в деревне не могут без наших денег! Какая же она нахалка! Вы с Фэнцзюем ещё надеетесь на их помощь в будущем!

Сань Вань крепко сжала губы, сдерживая слёзы, быстро моргнула, чтобы проглотить их, и глубоко вдохнула.

— Всем выйти! Хочу побыть одна! — вернувшись в Нинъюань, она отправила прочь всех служанок, даже Люй Я.

Оставшись в тёплом павильоне, она наконец дала волю слезам.

Она вошла в дом Ши с соблюдением всех обрядов — три свата и шесть помолвочных даров, — стала законной женой, главной госпожой дома… А теперь должна терпеть оскорбления от вышедшей замуж сестры мужа, которая приехала жить в родительский дом! Такие колкости, такие унизительные слова — и некому пожаловаться!

Ей хотелось немедленно вернуть все деньги Ши Фэнцзюю и больше никогда не принимать от дома Ши ни копейки. Но откуда ей взять столько серебра?

Плакала она долго, пока слёзы не иссякли. Вытерев глаза, она глубоко вздохнула. Хорошо ещё, что старший брат с его женой и второй брат ничего об этом не знают. Иначе им было бы ещё больнее. Пусть эта обида останется только на ней.

Когда вернулся Ши Фэнцзюй, Сань Вань всё ещё сидела в задумчивости. Увидев встревоженные лица служанок, он удивился. Люй Я тихо объяснила ему, что случилось. Вздохнув, он вошёл внутрь.

— Ваньня!

Она подняла глаза, увидела его и встала, стараясь улыбнуться:

— Ты вернулся!

— Ваньня, — нежно взял он её за руки, — не обращай внимания на слова моей сестры. Ты же знаешь, я никогда так не думал!

Его слова только усилили боль. Нос снова защипало. Сань Вань осторожно выдернула руки и отвернулась:

— А ведь она права… Нам не следовало тратить ваши деньги.

— Ты всё перепутала! — рассмеялся Ши Фэнцзюй, положив руки ей на плечи. — Какие «ваши» и «наши»? Теперь ты — жена дома Ши! В гостях тебя называют «главная жена дома Ши»! Не думай об этом, ладно?

Сань Вань молчала.

— Просто считай, что она несёт чепуху, и не слушай, — мягко сказал он. — Ради меня, хорошо?

— Ради тебя я должна терпеть такие слова? — горько усмехнулась она. — Если я — главная жена дома Ши, почему она смеет так со мной разговаривать?

Ши Фэнцзюй почесал затылок:

— Не знаю, что с сестрой стало! Раньше она такой не была! Поговорю с ней, Ваньня, не злись, ладно? Зачем себе портить настроение?

Сань Вань подумала про себя: «Ты не знаешь, а я знаю. Если бы не Гу Фанцзы, которая всё время подстрекает её, сестра не была бы такой язвительной. Но сказать тебе об этом я не могу… Поверишь ли ты мне?»

— Не надо, — тихо сказала она. — Поговоришь с ней — она тебе ничего не сделает, но обвинит меня, скажет, что я на неё нажаловалась. Будет ещё хуже.

— Не бойся! — улыбнулся он. — Обещаю, она и не догадается, что это твои слова. Поверь мне хоть раз, а?

Видя его заботливый взгляд и ласковые слова, Сань Вань не могла больше сопротивляться. Вздохнув, она сдалась.

http://bllate.org/book/1852/208639