Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 96

Эти неловкие дела ей не хотелось ни вспоминать, ни слышать вновь, и она лишь вздохнула:

— Мы с братьями с детства держались друг за друга, а теперь, слава небесам, горькие времена позади! Старший брат — человек простодушный, а второй, глядишь, редко будет дома. Так что, тётушки и невестки, прошу вас: если в доме что случится, не откажите в поддержке! Даже если просто скажете пару справедливых слов или заступитесь — и я буду вам безмерно благодарна!

Все поняли, что речь идёт о Сань Пинляне и его жене, и дружно закивали:

— Да как можно, госпожа! Разве мы не люди? Совесть у нас есть — разве станем говорить неправду? Справедливость — дело святое!

Сань Вань улыбнулась, поблагодарила и плавно перевела разговор на повседневные темы. Вскоре все весело заговорили о домашних делах.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг дверь открылась и вошла госпожа Фан, потирая ноющие плечи:

— Ах, совсем забылась в хлопотах и не успела как следует поговорить с госпожой!

— Это я не помогла вам, тётушка, и вы устали из-за меня! — Сань Вань встала и, улыбаясь, усадила её.

— Что вы говорите! Как можно заставлять госпожу, приехавшую в гости, работать! — засмеялась госпожа Фан. — К тому же Люй Я там всё устраивает! Эта девочка с каждым днём становится всё способнее! Хорошо, что она там управляет — а то бы я и передышки не получила!

Гости, заметив, что у них, видимо, есть о чём поговорить наедине, тактично встали и сказали, что пойдут посмотрят, не требуется ли где помощь. Даже тех, кто был менее сообразителен, мягко вывели другие.

Сань Вань и госпожа Фан сделали вид, что хотят их удержать, проводили до двери и вернулись за разговором.

— Эти чиновники пришли с известием, — начала госпожа Фан. — Твой второй брат сказал, что нужно раздать награды. Мы подумали: старшим по одному ляну, остальным — по пять цяней. Госпожа, ты ведь бывала в свете — скажи, достаточно ли так приготовить? — Она поморщилась, будто от зубной боли. — Боюсь, мало будет, поэтому заготовила тридцать шесть порций. Вот только зачем им всем приходить? Ещё и обед для них готовить! Уж извини, что опять тебе приходится тратиться!

Синчжи, стоявшая рядом и прислуживающая, не удержалась и украдкой улыбнулась, подумав: «Наша старшая невестка — человек честный!»

Сань Вань тоже не сдержала смеха:

— Да ведь это же радость! Кто же не захочет вкусно поесть и получить пару монеток? Конечно, все придут! Не жалей, тётушка. Впереди-то уж точно не будет недостатка в деньгах!

С этими словами она велела Синчжи достать из узелка большой красный конверт, взяла его и передала госпоже Фан:

— Здесь сто лян серебряных. Пусть старший брат отдаст это старшему чиновнику — как они там сами распределят, их дело! Накормим их обедом — и всё!

— Сто лян?! — изумилась госпожа Фан. — Это же чересчур много! Пятидесяти хватило бы! Вы ведь не на ветер деньги бросаете!

— Тётушка, — улыбнулась Сань Вань, — это же радостное событие! Щедрость — к удаче, разве можно называть это расточительством?

Госпожа Фан, не зная, что сказать, взяла конверт и смутилась:

— Вот ведь, пришла совета спросить, а сама опять заставила тебя тратиться…

— Тётушка, так ведь вы меня за чужую принимаете! — засмеялась Сань Вань. — И второй брат стал чжуанъюанем, и мне от этого радость! Не говорите таких слов — а то ещё подумают, что я за выгодой гоняюсь!

— Да брось! — быстро отозвалась госпожа Фан. — Вашему дому и вовсе не нужно льстить какому-то новоиспечённому чжуанъюаню!

— Но ведь иначе не бывает! — Сань Вань взяла её за руку. — Так что давайте не будем друг перед другом стесняться!

Госпожа Фан на миг замерла, потом рассмеялась:

— Ладно, не буду! Так или иначе, мы запомним доброту госпожи и господина Ши!

Сань Вань улыбнулась и спросила:

— Кстати, раз уж такое большое событие, не устроить ли обед для односельчан? Как думаете, старший брат и вы?

Хотя чжуанъюанем стал именно Сань Юйфэй, по традиции старший брат и его жена считались главами семьи, и такие решения принимались ими. Сань Вань уже вышла замуж и считалась взрослой, поэтому госпожа Фан могла обсуждать с ней такие дела, в то время как Сань Юйфэй оставался в стороне.

— Конечно, устроим! — решительно сказала госпожа Фан. — Даже решили устроить пир на весь мир — с рыбой, мясом и всем прочим! Хоть бы всем показать: наш род Сань больше не тот, что прежде! Сколько лет терпели насмешки и презрение — теперь-то уж точно выплюну весь этот ком!

— Тётушка права! — засмеялась Сань Вань. За все эти годы Сань пережили столько унижений, что мечтали лишь об этом дне. Теперь, когда он настал, нельзя упускать шанс!

— Простые люди не требуют изысков, — продолжала госпожа Фан, заметив, что Сань Вань хочет что-то сказать, и поспешила перебить. — Рыба, мясо, курица — и отлично! На двадцать-тридцать столов мы с твоим братом потянем. Так что не беспокойтесь!

— Не скажи! — возразила Сань Вань. — Раз уж решили выдохнуть, так давайте сделаем это по-настоящему! Назначим день, закажем поваров из городской таверны — пусть готовят всё: акулий плавник, ласточкины гнёзда, дары гор и морей! На стол уйдёт не больше восьми–десяти лянов. Подумай, тётушка: все знают, что я вышла замуж за дом Ши. Если устроим скромный пир, скажут, что мы скупы! Так что не отказывайся!

— Это… — Госпожа Фан остолбенела.

Сань Вань, конечно, права. Её свёкор — богачейший человек в Цинчжоу, а родной брат стал чжуанъюанем. Если устроить скромный пир, это будет выглядеть странно. Люди решат, что брат с сестрой в ссоре.

— Но… — Госпожа Фан краем глаза взглянула на Синчжи и всё же спросила: — А вашему господину… не будет возражений? Вдруг он подумает, что это слишком?

— Нет, — улыбнулась Сань Вань. — Это даже его идея. Просто ему самому неудобно было это предлагать — вот я и говорю.

Госпожа Фан кивнула и вздохнула:

— Раз уж вы с господином так настаиваете, мне нечего возразить! Ладно, раз уж мы и так в долгу, пусть будет ещё немного больше!

Сань Вань засмеялась:

— Значит, решено! Я сейчас же скажу старшему брату.

Госпожа Фан согласно кивнула и, приблизившись, тихо сказала:

— Есть ещё одна беда, что гложет меня, и не с кем посоветоваться!

Она кивнула в сторону дома Сань Пинляна и, подняв два пальца, нахмурилась:

— Я их характер знаю! Уверена, как только чиновники придут, начнётся целое представление! Что делать, если они явятся с важным видом, начнут задирать нос? Как нам быть?

Сань Вань тоже задумалась. Вражда между двумя ветвями рода Сань известна всей деревне, но городские чиновники об этом не знают. Да и не объяснишь ведь за минуту.

Если Сань Пинлян с женой начнут выставлять себя важными, сделать с этим ничего нельзя. Не станешь же при всех выяснять отношения с родным дядей! Городские подумают, что племянники не чтут старших, и пойдут слухи!

— А что говорит старший брат?

— Он?! — Госпожа Фан презрительно фыркнула. — У него нет никакого плана! Говорит: «Потерпим, пока чиновники не уйдут!»

Она явно была недовольна:

— Почему это им позволено купаться в славе?!

Сань Вань вздохнула:

— Тётушка, на этот раз брат прав. Нам их не остановить. Не будем же мы связывать их верёвками? При чиновниках такой скандал устроить — испортить всю радость! Лучше последовать совету старшего брата и потерпеть.

Госпожа Фан долго молчала, потом горько вздохнула:

— Неужели им так просто всё сойдёт с рук?

Сань Вань улыбнулась:

— Какую выгоду они получат, кроме мимолётного удовольствия? Не стоит об этом думать, тётушка!

Госпожа Фан подумала и кивнула:

— Верно! Всего на час-другой — пусть себе радуются!

Только они заговорили, как снаружи раздался шум и крики: «Идут! Идут!»

Госпожа Фан вскочила:

— Ой, надо бежать встречать! Госпожа, отдыхайте пока!

Сань Вань не могла выйти, поэтому лишь улыбнулась и проводила её до двери.

Вскоре несколько праздных деревенских парней вбежали с известием, что чиновники с известием уже в пути и будут здесь минут через пятнадцать!

Сань Хун щедро раздавал награды, и все вокруг ликовали. Ши Фэнцзюй велел Чанхуаню усадить этих парней за стол с чаем и сладостями и расспросить, сколько человек пришло и кто они. Чанхуань узнал всё и передал служанке, а та — госпоже Фан. Та кивнула и поспешила на кухню, чтобы дать указания.

Вскоре издалека донёсся радостный и громкий звук барабанов и гонгов. Звуки становились всё громче, и многие дети, радостно крича, побежали навстречу. Вскоре появилась процессия чиновников в красноокаймлённых чёрных мундирах и высоких шляпах.

Посередине шёл человек с лаковым подносом, на котором лежало извещение, накрытое алым шёлковым покрывалом. Несколько чиновников несли большие красные таблички с чёрными иероглифами: на одних был изображён дракон, прыгающий через ворота, на других — надписи «Тишина», «Поздравляем», «Радость» и прочие благоприятные слова. Шествие было стройным и внушительным, а музыканты следовали позади, играя всё громче и веселее!

— Идут! Идут! — закричали люди и поспешили навстречу.

— Ха-ха-ха! Уважаемые чиновники, благодарим за труды! — внезапно, пока все смотрели вперёд, из толпы, словно призраки, выскочили Сань Пинлян с женой. Они были одеты с иголочки и, расшаркиваясь, поспешили вперёд. Их нарочито громкие голоса застали всех врасплох — даже чиновников, которые на миг сбились с ритма.

Однако чиновники не придали этому значения — подумали, что это просто старший родственник, обезумевший от радости. Такое они видели не раз. Сразу же восстановили порядок, и музыка зазвучала ещё громче.

— Не смеем, не смеем! — улыбаясь, ответил глава процессии и ответил на поклон.

Люди Сань Хуна уже подготовили хлопушки. В этот момент их зажгли, и громкие треск и дым заполнили воздух серным запахом. Вместе с музыкой это создавало по-настоящему праздничное настроение.

Когда хлопушки утихли и музыка замолкла, главный чиновник громко провозгласил:

— Пришли поздравить нового чжуанъюаня! Поздравляем чжуанъюаня! Радуемся за чжуанъюаня!

Он взял поднос с алым покрывалом и, опустившись на одно колено, высоко поднял его.

— Пусть старший родственник снимет покрывало и зачитает извещение! — тихо подсказал один из чиновников, знающий этикет.

— Я… — Сань Пинлян уже готов был выкрикнуть «я!», но Сань Юйфэй оказался быстрее:

— Пусть это сделает староста! — Он поклонился. — Вы — глава всей деревни, да и заботились о нас все эти годы. Прошу, не откажите!

— Верно! Верно! — закричали односельчане, презирая Сань Пинляна и намеренно поддерживая старосту. — Вы всеобщий выбор — не отказывайтесь!

Они даже начали толкать Сань Пинляна назад, чтобы освободить место.

— Раз так, не стану отказываться! — обрадовался староста и подошёл вперёд, полностью игнорируя злобный взгляд Сань Пинляна.

Староста снял алый шёлк и, развернув золотисто-красное извещение, громко зачитал:

— Житель деревни Сыхэ, Цинчжоу, Сань Юйфэй сдал провинциальные экзамены и занял первое место!

— Отлично! Отлично!

— Поздравляем! Поздравляем!

Хотя все уже знали эту новость, услышав торжественное чтение, не смогли сдержать волнения. Раздались аплодисменты и поздравления.

http://bllate.org/book/1852/208633