Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 71

Ведь в Мэнсяне и вовсе не осталось никакой промышленности! Жэнь Чжисянь даже дом продал! Супруги приехали сюда с Цуйчжу налегке — явно рассчитывали обосноваться надолго. Хотя, конечно, нельзя исключать и того, что они просто прячутся от долгов. Ведь Жэнь Чжисянь, хоть и учёный человек, каждый день убегал от прислуги всех лавок и трактиров, требовавшей уплаты. Как же это унизительно для человека его положения!

— Как такое возможно! Как такое возможно! — воскликнула госпожа Ван, так разъярившись, что не могла подобрать слов. Она и раньше знала, что зять ненадёжен, но не думала, что до такой степени!

Раньше она ещё надеялась: ну да, ненадёжен, зато учёный — вдруг сдаст экзамены, станет джурэнем или даже цзинши, получит должность, и дочь будет жить припеваючи! А теперь…

— Горе мне, горе! — рыдала госпожа Ван, жалея, что когда-то согласилась на этот брак, и сетуя, как же человек, казавшийся таким достойным, дошёл до такого!

Ши Юймэй тоже не сдержала слёз и, сквозь рыдания, воскликнула:

— Мама, но ведь когда он сдаст экзамены, станет джурэнем или цзинши и получит должность, он обязательно вернёт нам всё, что должен! Обязательно вернёт!

От этих слов госпоже Ван стало ещё хуже. Она-то прекрасно понимала, что это почти невозможно! А дурочка дочь всё ещё верит!

— Ха! Разве что у него в родовом склепе зелёный дым пойдёт! — в сердцах бросила госпожа Ван.

Ши Юймэй не выдержала и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— Это вы выдали меня за него! Теперь же вините меня! Вы сами решили, что он никогда не добьётся успеха? Тогда зачем выдавали меня за него! Что мне остаётся? Жизнь всё равно идёт дальше!

Госпожа Ван и Ши Фэнцзюй переглянулись, не зная, что сказать. Оба про себя вздыхали: как же он дошёл до такого!

Ши Фэнцзюй думал глубже: может, он всегда был таким, просто раньше родители держали его в ежовых рукавицах, и он не имел права распоряжаться ничем сам. А теперь просто показал своё истинное лицо! Но сестра уже вышла за него замуж…

Госпожа Ван и Ши Фэнцзюй поспешили утешить Ши Юймэй. Госпожа Ван плакала от жалости к дочери, и та, не желая расстраивать мать, наконец сдержала слёзы.

— Сестра, мама просто в гневе сказала это, не держи зла! Она ведь заботится о тебе, переживает за тебя! Кто ещё станет говорить правду постороннему человеку? Несколько тысяч лянов — пустяки, я сам всё улажу! В доме Ши для вас всегда найдётся место и еда — спокойно живите у нас!

— Брат… — растроганно поблагодарила Ши Юймэй и извинилась перед матерью. Так буря, наконец, утихла.

Ши Фэнцзюй добавил:

— Если зятю что-то понадобится, просто пришлите слугу ко мне — я всё куплю! Пусть пока спокойно занимается учёбой. Если устанет — может прогуляться по саду. А на улицу лучше не ходить: там слишком шумно и суетно, это только отвлечёт его от занятий. Сестра, ради его же будущего следи за ним!

Он нарочито подчеркнул последние слова, будто всё будущее Жэнь Чжисяня зависело от строгости Ши Юймэй. Та сразу почувствовала свою ответственность и серьёзно кивнула:

— Ты прав, брат! На улице полно всякой нечисти — людей и дел всяких. У нас в доме гораздо спокойнее для учёбы! Не волнуйся, я буду за ним присматривать!

— Вот и славно! Я знал, что ты благоразумна! — похвалил Ши Фэнцзюй и улыбнулся. — Кстати, в Цинчжоу торговцы обычно не дают в долг, это ты знаешь. Если зятю вдруг понадобится что-то купить на улице, пошли за мной — я схожу с ним. Я знаком почти со всеми торговцами в городе, они нам сделают скидку!

— Конечно, конечно! — Ши Юймэй обрадовалась. — Брат, ты такой добрый ко мне!

— Не говори так, мы же родные! — улыбнулся Ши Фэнцзюй, думая про себя: «Если этот негодяй пойдёт в долг, не только привычку эту не перевоспитаешь, так ещё и честь семьи Ши опозоришь!»

Посидев ещё немного, Ши Фэнцзюй собрался уходить — нужно было заняться делами и уладить эту неприятную историю. Госпожа Ван предложила ему остаться на завтрак, но аппетита у него не было, и он отказался, сказав, что уже договорился поесть с кем-то за пределами дома.

— Брат! — окликнула его Ши Юймэй, едва он сошёл с крыльца. Она на мгновение замялась, потом с натянутой улыбкой сказала: — Брат, а нельзя ли… чтобы никто не узнал об этом долге… Может, ты сам съездишь в Мэнсянь и всё уладишь?

Ши Фэнцзюй был ошеломлён.

Ши Юймэй опустила голову, явно смущаясь:

— Всё-таки он учёный человек… Пусть слуги об этом не узнают — ему же неловко будет…

«Ещё бы ему знать стыд!» — подумал Ши Фэнцзюй. — «Если бы знал, так не поступал бы!»

Он едва сдержался, чтобы не послать кого-нибудь избить этого негодяя.

«Ладно, не буду злиться!» — мысленно вздохнул он и, собрав всю волю в кулак, спокойно улыбнулся:

— Хорошо, сегодня же поеду в Мэнсянь!

— Спасибо тебе огромное, Фэнцзюй! — облегчённо выдохнула Ши Юймэй.

— Передай зятю: чтобы такого больше не повторялось! — холодно сказал Ши Фэнцзюй.

— Конечно, конечно! Обещаю, больше такого не будет! — поспешила заверить Ши Юймэй.

— Кстати, — вдруг вспомнил Ши Фэнцзюй, уже собираясь уходить, — вы всё перевезли? Включая его книги и письменные принадлежности?

Ши Юймэй улыбнулась:

— Всё раздали! Говорит, пусть друзья хоть что-то о нём вспомнят! Вот список книг — потом купи ему новый комплект…

— … — Ши Фэнцзюй онемел. — И комплект из «Гуанвэньчжай» тоже раздали?

«Гуанвэньчжай» в Цинчжоу — крупнейшая лавка, торгующая письменными принадлежностями, свитками и редкими книгами для учёных. Набор лучших письменных принадлежностей — хуцзюйские кисти из Чжэцзяна, хуэйчжоуские чернила из Аньхуэя, сюаньчжоуская бумага из Аньхуэя и дуаньчжоуские чернильницы из Гуандуна — стоил от двухсот до тысячи лянов.

— Кажется, да! Вообще ничего не осталось! — Ши Юймэй явно не понимала ценности этих вещей и не считала их дорогими.

— … — «Лучше бы я не спрашивал, — подумал Ши Фэнцзюй, — теперь ещё злее стал. Этот расточитель!»

Когда Ши Фэнцзюй вернулся в Нинъюань, Сань Вань как раз закончила завтрак и собиралась идти в павильон Линцин, чтобы выслушать отчёты служанок и управляющих. Увидев мужа, который должен был уйти по делам, но вернулся, она удивилась, а заметив на его лице гнев, удивилась ещё больше.

— Ты что-то забыл? Почему вернулся? — поспешила спросить она.

— Ничего особенного! — ответил Ши Фэнцзюй, усаживаясь и велев служанке подать чай. — Пусть Чанхуань подготовит карету, а ты собери мне пару смен одежды — мне нужно срочно уехать, завтра вернусь!

— Хорошо! — кивнула Сань Вань и не стала расспрашивать. Она тут же велела Хунъе найти Чанхуаня, а сама с Синчжи пошла собирать вещи. Услышав, как Ши Фэнцзюй спросил Люй Я: «Есть ли ещё еда? Принеси что-нибудь!» — она обернулась:

— Ты что, не ел у мамы?

— Не надо хлопотать, если нет — поем где-нибудь по дороге! — улыбнулся Ши Фэнцзюй, тронутый заботой жены. «Вот уж по крайней мере моя жена надёжна!» — подумал он.

— Всё готово, быстро сделаем! — улыбнулась Сань Вань. — Лучше поешь дома, чтобы не тратить время в пути.

Ши Фэнцзюй кивнул и больше не возражал.

Пока Ши Фэнцзюй отправился в путь, Сань Вань занималась обычными делами: немного изменила меню праздничного ужина на Чжунцюцзе и отнесла его госпоже Ван на утверждение. Та одобрила и велела передать на кухню.

Днём Гу Фанцзы вернулась из храма, где проводила поминальные службы.

Сначала она вернулась в сад Мудань, привела себя в порядок и переоделась в чистое. Затем, взяв с собой Ланьсян, пошла в главное крыло кланяться госпоже Ван.

Госпожа Ван увидела, что Гу Фанцзы выглядит измождённой: без косметики, в простом серо-зелёном платье, с небрежно собранными волосами и без украшений — и показалась ей ещё более жалкой и трогательной, чем обычно. Госпожа Ван не выдержала и ласково утешила её.

Гу Фанцзы внимательно слушала, стараясь вызвать в себе образы своего горького прошлого, и даже выдавила несколько слёз, отчего госпожа Ван ещё больше сжалась сердцем.

— Дитя моё, не горюй! Отныне этот дом — твой дом, а тётя — твоя родная! Не плачь, глупышка! — сказала госпожа Ван, обнимая её.

— Спасибо вам, тётя! Мне так повезло, что у меня есть вы! — ответила Гу Фанцзы, вытирая слёзы.

Затем она слабо улыбнулась и сказала:

— Тётя, вчера в храме, во время дацзяо, мне снова приснился отец! Он сказал, что всё, что случилось, — его вина, он не сумел быть хорошим мужем и отцом, из-за чего мы с мамой столько страдали! Но теперь уже поздно всё исправить… Он обещал, что в следующей жизни всё компенсирует нам!

Госпожа Ван вздохнула и сложила руки:

— Значит, в нём ещё осталась совесть! Увы, правда, слишком поздно!

Гу Фанцзы продолжила:

— Отец также сказал, что благодарен вам и старшему брату за заботу все эти годы. Он обещал молиться за ваше долголетие и процветание дома Ши! И велел мне хорошо заботиться о вас и служить старшему брату, чтобы отблагодарить дом Ши за милость к нашему роду Гу!

Говоря это, она закрыла лицо руками и, опустившись на колени перед госпожой Ван, глубоко поклонилась.

— Ах, вставай скорее! — заторопилась госпожа Ван, велев слугам поднять её. — Ты всегда была такой понятливой! Я всё вижу — как ты заботишься обо мне и Фэнцзюе! Ты уже достаточно послушна и благочестива! Не делай так, а то мне больно смотреть! И твой отец напрасно это сказал — мы и так всё понимаем!

Уголки губ госпожи Ван приподнялись — она была довольна. «Гу Цзинь, оказывается, после смерти стал разумнее и понял, что должен отблагодарить нас! Если он и вправду поможет нашему дому процветать, значит, хоть чем-то загладит вину!» — подумала она.

Гу Фанцзы, всхлипывая, поднялась и вытерла слёзы:

— Отец ещё сказал, что знает о моей преданности. Истинное почтение — в сердце, а не в формальностях. Раз я уже вошла в дом Ши, то стала частью вашей семьи и не обязана соблюдать полный трёхлетний траур! Он сказал, что если я буду хорошо заботиться о вас и служить старшему брату, это и будет величайшим проявлением моей сыновней почтительности!

С этими словами она вынула из рукава бледно-жёлтый листок бумаги и, встав, двумя руками подала его госпоже Ван.

— Сегодня утром я обратилась к настоятелю храма, рассказала ему о своём сне и попросила растолковать его. Тётя, посмотрите, это толкование настоятеля.

— О? Дай-ка взгляну! — сказала госпожа Ван и взяла бумагу.

Только взяв её, она вспомнила, что почти не умеет читать. Но бумага действительно была из храма Гуанлин, и почерк был таким же аккуратным и красивым, как на амулетах настоятеля.

— Лучше ты прочти мне! — вернула она листок Гу Фанцзы.

Гу Фанцзы приняла бумагу и прочитала шесть-семь строк, а затем объяснила смысл: в основном речь шла о том, что признание ошибок и стремление к исправлению — великая добродетель, что вполне соответствовало прежним поступкам и нынешнему раскаянию Гу Цзиня. Главное же — настоятель подтверждал, что срок траура можно сократить.

— Соблюдение траура по родителю — дело священное, — сказала Гу Фанцзы. — Отец так сказал, но я не знаю, сколько именно месяцев будет угодно ему. Поэтому я спросила совета у настоятеля. Он подсчитал и сказал: достаточно полугода. А потом нужно будет устроить поминальную службу в храме и установить там табличку с его именем — и тогда траур можно считать оконченным!

Госпожа Ван кивнула:

— Раз настоятель так сказал, значит, так и надо делать!

Гу Фанцзы внутренне обрадовалась и поспешила сказать:

— Я тоже так думаю! Так я уважу память отца и смогу скорее заботиться о вас — выходит, всем хорошо!

— Верно! — одобрительно кивнула госпожа Ван и ещё раз вздохнула о её отце.

http://bllate.org/book/1852/208608