Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 69

Все уселись за стол, и Сань Вань осталась стоять — она спешила распорядиться подачей блюд, а затем лично расставила перед госпожой Ван тарелки, палочки и ложку. После этого встала позади свекрови и велела подать чистые палочки с блюдцем, чтобы разливать еду для неё.

Раз старшая свояченица уже дала понять, чего от неё ждут, Сань Вань должна была проявить сообразительность.

Ши Юймэй, увидев это, мысленно одобрила: «Вот и ладно, теперь-то я тебя прижму!»

Жэнь Чжисянь, однако, нахмурился, глядя на обильно накрытый стол: среди блюд по-прежнему не было его любимых, а даже рыба была приготовлена в красном соусе, а не на пару!

Он невольно разозлился: «Семья Ши слишком уж пренебрегает мной!»

— Эти блюда слишком жирные! — не выдержал он. — От избытка мяса и рыбы здоровье только портится. Надо готовить легче — это и есть путь к долголетию!

Его лицо и без того было сурово, будто кто-то задолжал ему сотни лянов серебром, а теперь эти не слишком вежливые слова прозвучали ещё резче.

Поскольку ужин был устроен по указанию Сань Вань, она сильно смутилась и поспешила извиниться:

— Простите, старший зять! Я не знала ваших предпочтений и допустила оплошность. Сейчас же велю на кухне приготовить несколько лёгких блюд!

— Не знала предпочтений старшего зятя? — с насмешливой улыбкой произнесла Ши Юймэй. — Ну и ладно, не знала — так не знала. Только не надо теперь выспрашивать, чтобы потом угодить! Сноха, тебе стоит заботиться лишь о моём втором брате, остальные тебе не указ!

Лицо Сань Вань вспыхнуло, и она растерянно замерла на месте.

— Юймэй! Как ты говоришь! — нахмурилась госпожа Ван.

Ши Фэнцзюй тоже разозлился и спокойно заметил:

— Сестра, Вань проявила доброе намерение, а ты что говоришь! Няня Ли, пойдите, велите на кухне приготовить одно блюдо — простую жареную капусту и ещё одно — жареную редьку. Пусть будут совсем лёгкими, с минимумом масла и соли! Старший зять, так подойдёт? Помню, когда я был у вас, вы особенно хвалили именно эти блюда и говорили, что капуста с редькой — настоящая польза для здоровья! Я до сих пор помню, что вы их любите!

— Фэнцзюй, у тебя хорошая память! — Жэнь Чжисянь смутился.

Когда Ши Фэнцзюй гостил у них, он нарочно велел подать эти пресные блюда, надеясь, что тот, выросший в роскоши, не сможет есть такую еду и тогда он, как старший зять, сможет наставительно объяснить ему ценность скромности и бережливости, чтобы заслужить уважение.

Ведь единственное, в чём его семья могла сравниться с домом Ши, — это их «дух выносливости и стойкости».

Но Ши Фэнцзюй не дал ему проявить себя и спокойно съел всё. А теперь, к его досаде, тот напомнил об этом.

В главном крыле имелась собственная кухня, свежие продукты всегда были под рукой, а повариха была проворной: вскоре два блюда с жареной капустой и редькой уже стояли на столе.

— Поставьте перед старшим зятем, — распорядился Ши Фэнцзюй. — Ну что ж, приступим к трапезе, а то всё остынет!

Он весело улыбнулся и пригласил всех кушать. Заметив, что его сестра собирается что-то сказать, он тут же добавил:

— Сюйчунь, подай старшей сестре немного курицы с сухими гребешками и бамбуковыми побегами! Сестра, ведь это твоё любимое блюдо!

— Только ты и помнишь обо мне, брат! — обрадовалась Ши Юймэй и с удовольствием принялась есть.

......

......

......

http://bllate.org/book/1852/208606