Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 8

Люй Я вспыхнула от злости, а собравшиеся вокруг слуги, радуясь зрелищу, громко расхохотались. Они перебивали друг друга, сыпя всё новые и новые насмешки, ещё более обидные и язвительные. Люй Я, до предела униженная и разгневанная, не выдержала и вступила с ними в перепалку — чуть не расплакалась от их колючих слов.

Сань Вань сжала кулаки так, что ладони задрожали, и плотно стиснула в руке платок. В этом доме, похоже, все до единого смотрят на мир сквозь призму выгоды и чинов. Даже простые носильщики и служанки, взваливающие сундуки, осмеливаются открыто глумиться над её личной горничной! Если так пойдёт дальше, следующей жертвой окажется она сама!

— Госпожа, я и правда помню всё хорошее, что было в нашем доме Сань! — Люй Я смотрела сквозь слёзы, бросив взгляд на роскошное убранство комнаты — шёлковые занавеси, золотые сосуды, изысканные безделушки — и горько вздохнула: — Пусть здесь и красиво, но это не наш дом!

Разве Сань Вань не чувствовала обиды и подавленности? Но раз уж она переступила порог дома Ши, что теперь делать? Жизнь всё равно продолжается!

Или, как в прошлой жизни, шаг за шагом отступать, дрожать от страха и в конце концов умереть в одиночестве, никому не нужной и забытой? Или попытаться бороться — и тогда ещё есть шанс вырваться из этой ловушки, расправить крылья и стать совсем другой?

— Ну хватит! Всего лишь пустые слова за спиной — чего ты так расстроилась? — Сань Вань, хотя и чувствовала глубокую горечь внутри, заставила себя улыбнуться и утешить Люй Я, одновременно внушая себе решимость.

— Госпожа… — тихо проговорила Люй Я, глядя на неё с болью. — Мне просто за вас обидно! В нашем доме Сань мы, конечно, не богаты, но всегда жили спокойно и сытно. Когда вы хоть раз слышали такие колкости в свой адрес? Эти люди говорят так, будто режут ножом! В этом городе нет ни одного доброго человека!

Люй Я так горячо выразила свою ненависть, что Сань Вань невольно рассмеялась.

— Ничего страшного, — мягко сказала она, беря горничную за руку. — Мы живём своей жизнью, а не для того, чтобы показывать её другим. Пусть болтают — не стоит принимать близко к сердцу. Люй Я, как бы ни смотрели на нас другие, мы сами не должны терять уважения к себе! Придёт день — и мы обязательно добьёмся своего. Тогда посмотрим, кто кого!

— Верно! Что значит «сейчас»? Неужели они будут смеяться над нами всю жизнь? Ха! Пусть только поменяются с нами местами — тогда увидим, кто хуже!

Люй Я выпрямила спину и гордо подняла подбородок.

— Вот именно! — подхватила Сань Вань. — А теперь подумай хорошенько: где ты ошиблась в этой ситуации? И как поступишь в следующий раз, если снова столкнёшься с чем-то подобным?

Заметив, что Люй Я всё ещё не согласна с ней, Сань Вань тихо вздохнула:

— Подумай сама: разве твои споры с ними что-то изменили?

Люй Я замерла. Да, конечно, несправедливость требует ответа… Но отвечать нужно умело — в нужное время и с нужными людьми. Иначе это просто унижение самого себя! Как сейчас: её возражения прозвучали жалко и бессильно, и, скорее всего, теперь её слова станут поводом для новых насмешек!

— Я запомню, — тихо сказала она.

Сань Вань кивнула и отпустила её отдохнуть, а сама задумалась над случившимся. Мысли невольно вернулись к Гу Фанцзы. Неудивительно, что она сомневается — поведение Гу Фанцзы даёт для этого все основания!

В главном крыле дома госпожа Ван, выслушав доклад няни Цзян, с облегчением выдохнула:

— Фух, ещё бы чуть-чуть — и беда!

Дом Сань, конечно, уступает дому Ши, но Сань Вань уже стала женой Ши — значит, она хозяйка в этом доме! Если её оскорбляют, то и честь самого дома Ши страдает.

— К счастью, она оказалась разумной девицей и не стала задавать лишних вопросов. Иначе эту историю уже не прикрыть! — вздохнула госпожа Ван. Её невестку оскорбляют собственные слуги! Даже внутри дома это вызывает неловкость, а если узнают посторонние — дому Ши в Цинчжоу не показаться! Особенно госпожа Чжуан из торгового дома Чжуан — та уж точно будет смеяться до упаду!

Эта женщина и так завидует дому Ши. Если у неё появится повод, она разнесёт слухи по всему городу!

— Слуги! — разъярилась госпожа Ван. — Распорядитесь немедленно: кто ещё посмеет хоть слово сказать об этом — бейте до смерти! А тех двух болтливых носильщиков — высечь и отправить на поместье в каторжные работы! Если и там не угомонятся — пусть рубят лес в горах Сычуани! Да как они смеют!

— Не волнуйтесь, госпожа, — поспешила успокоить её няня Цзян. — Я уже всё уладила. И молодая госпожа — умница, разумная. Она сама не станет поднимать эту тему.

Няня Цзян знала, что госпожа Ван ценит надёжность, поэтому её слова были как нельзя кстати. Госпожа Ван кивнула, и её лицо немного прояснилось. Но всё же злость не улеглась:

— А всё-таки… эти управляющие, ключницы и домоправители — что они делают? Как в нашем доме могут водиться такие невоспитанные люди? Сегодня это мелочь, но завтра такие могут устроить настоящий скандал! Передайте всем: пусть присматривают за своими подчинёнными! Через несколько дней пусть все управляющие явятся ко мне — я сама объясню им, чего от них ждут!

— Слушаюсь, госпожа! — ответила няня Цзян. Она прекрасно знала: её госпожа — человек чрезвычайно щепетильный в вопросах чести. Раз вышла такая неприятность, значит, кто-то должен понести наказание. И теперь, увы, неизвестно, чья голова покатится.

Только после этого госпожа Ван окончательно успокоилась и задумчиво произнесла:

— Невестка, наверное, сильно переживает… Может, стоит что-нибудь ей подарить, чтобы подбодрить?

Няня Цзян едва сдержала улыбку. «Вчера только приняли чай от невестки и одарили её подарками, — подумала она. — А теперь, когда дело уже замяли и вы сами даже не вмешались, зачем снова дарить что-то? Это же просто накликать беду!»

— По-моему, молодая госпожа — спокойная и рассудительная, — осторожно заметила она. — Уверена, она всё понимает… К тому же сегодня вечером она будет готовить для вас ужин. Если вам понравится, тогда и наградите!

В Цинчжоу существовал обычай: на второй день после свадьбы невестка должна лично приготовить ужин для свёкра и свекрови, чтобы показать свою хозяйственность, умение и добродетель.

— Ах да, да! Я совсем забыла! — воскликнула госпожа Ван, хлопнув себя по лбу. — Тогда вечером и решим! А пока… найди-ка мне пару хороших золотых шпилек — пусть будут наготове!

Няня Цзян поспешила исполнить поручение.

Госпожа Ван не могла дождаться вечера и вскоре послала за младшей дочерью Ши Лянь и племянницей Ши Жуэй, чтобы те зашли в Нинъюань и немного пообщались с Сань Вань.

Сань Вань была удивлена, увидев, как обе девушки вошли вместе.

С Ши Лянь у неё ещё можно было поговорить, но Ши Жуэй всего одиннадцать лет — ещё ребёнок, ничего не понимающий в жизни. А ведь новобрачная всегда опасается свекрови и своячениц! Сань Вань, несмотря на тревогу, радушно встретила гостей и лично проводила их в гостиную.

Ши Лянь родилась от наложницы Жоу, которая давно умерла. Воспитываясь при свекрови — женщине робкой, переменчивой и подозрительной, — она научилась быть осторожной и большую часть времени проводила в своих покоях, шила одежду и обувь для свекрови и старших братьев, редко выходя даже в сад, не говоря уже о визитах к другим. Ши Жуэй была дочерью наложницы Фан из второго крыла; та пользовалась расположением второго господина Ши, да и сама девочка была мила и живая.

Сань Вань почти ничего не знала о свояченице из прошлой жизни. Видя её сдержанность, она не знала, о чём заговорить. Ши Лянь пришла по приказу свекрови и, привыкнув избегать конфликтов, тоже не стремилась заводить разговор с незнакомой невесткой. К счастью, болтливая Ши Жуэй разрядила обстановку, и между ними хоть как-то завязалась беседа.

Для Сань Вань и Ши Лянь эта встреча была настоящей пыткой — обе играли роли, которых не хотели исполнять.

Вскоре появилась Гу Фанцзы. Она вошла с улыбкой и, увидев трёх девушек, весело воскликнула:

— Какая оживлённая компания у старшей невестки! Вы, оказывается, сразу нашли общий язык! У меня в Павильоне Пиона даже обе свояченицы редко собираются вместе!

Голос Гу Фанцзы был нежным и звонким, как пение птицы, и все невольно улыбнулись, почувствовав лёгкость.

Сань Вань вежливо поприветствовала её, Ши Лянь и Ши Жуэй хором окликнули «старшая сестра!», и в комнате сразу стало веселее и непринуждённее.

— Да что вы! — засмеялась Ши Жуэй, глядя на Гу Фанцзы большими, как виноградинки, глазами. — Я бы с радостью заходила к тебе, но ты всё время занята делами торгового дома вместе со старшим двоюродным братом или сидишь у тётушки! Когда ты возвращаешься, уже темно — и не погуляешь!

Она и не подозревала, какую неловкость устроила этими словами.

Лицо Гу Фанцзы слегка покраснело. Хотя все в доме знали об её отношениях со Ши Фэнцзюем, и даже госпожа Ван закрывала на это глаза, услышать такое от ребёнка при новой невестке было крайне неприятно.

Ши Лянь, как только Ши Жуэй начала говорить, уставилась в узор на чашке с чаем — завитки лотоса на сине-белой керамике — и будто погрузилась в созерцание, не слыша ничего вокруг.

Ши Лянь могла притвориться глухой, но Сань Вань такой роскоши не имела. Она сделала вид, что не расслышала двусмысленности, и с интересом обратилась к Ши Жуэй:

— Похоже, пятая сестра любит цветы? Какие сейчас цветут в саду? В хорошую погоду сходим прогуляемся!

Ши Лянь на миг подняла глаза, бросила на Сань Вань быстрый взгляд и снова уткнулась в чашку.

Гу Фанцзы с облегчением подхватила:

— Верно! Обязательно сходим! В саду тётушки растут самые разные цветы — весной там настоящая сказка!

Ши Жуэй, обрадовавшись перспективе развлечений, снова захлопала в ладоши:

— Вчера я проходила мимо Фанъюаня — там как раз зацвели гардении! Белые-белые, целое море! Аромат слышен ещё за воротами! Давайте завтра пойдём полюбуемся!

Завтра? Завтра Сань Вань должна была ехать в дом родителей — третий день после свадьбы!

При мысли, что Ши Фэнцзюй утром повезёт её домой, сердце Гу Фанцзы сжалось от зависти. На мгновение в её глазах мелькнула обида, но она тут же взяла себя в руки и, ласково ткнув пальцем в лоб Ши Жуэй, с улыбкой сказала:

— Ты, как всегда, только о прогулках! Хоть бы подумала! Завтра нельзя — завтра твоя старшая невестка едет в родной дом!

— В родной дом? А что это? — удивилась Ши Жуэй.

Служанки захихикали, Сань Вань и Гу Фанцзы тоже улыбнулись, Ши Лянь наконец отложила чашку и тихо усмехнулась.

— Я что-то не так сказала? — растерялась Ши Жуэй, глядя то на одну, то на другую.

— Ты ещё маленькая, тебе не понять! — ласково сказала Гу Фанцзы, бросив на Сань Вань многозначительный взгляд. — «Возвращение в родной дом» — это когда невестка навещает своих родителей. А через несколько дней, когда потеплеет, выберем солнечный день и пойдём гулять в сад — даже змея запустим!

Сань Вань поблагодарила её за подсказку и кивнула в знак признательности.

Ши Жуэй, хоть и не совсем поняла, но обрадовалась возможности запускать змея и с восторгом заговорила о своём большом бумажном змее в виде ласточки.

— Мы, пожалуй, пойдём, — сказала Ши Лянь, показав лёгкую усталость. — Не будем мешать старшей невестке.

— Да, пора, — подхватила Гу Фанцзы и, наклонившись к Сань Вань, шепнула: — Скажу вам по секрету: тётушка обожает зимний арбузный суп в тыкве! Приготовьте его — и она будет в восторге!

— Правда? Спасибо за подсказку! — Сань Вань улыбнулась, но пальцы, сжимавшие платок, напряглись.

В прошлой жизни Гу Фанцзы тоже так «доброжелательно» подсказала ей. И она приготовила тот самый суп… Но в нём кто-то подмешал яд. Госпожа Ван покрылась сыпью, госпожа Чжуан насмехалась над ней неделями, и с тех пор свекровь возненавидела Сань Вань всем сердцем!

— Не стоит благодарности! — звонко рассмеялась Гу Фанцзы, подмигнула и ушла вместе со Ши Лянь и Ши Жуэй.

Сань Вань глубоко вздохнула.

Зимний арбузный суп… Зимний арбузный суп…

http://bllate.org/book/1852/208545