Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 260

Взгляд Цзян Лэнъяня был полон противоречивых чувств, и Гао Жаньжань окончательно убедилась в своей догадке: он действительно что-то знал. Её мать скрывала от неё множество тайн. Она никогда не задавала прямых вопросов — не потому, что не хотела знать, а потому, что понимала: даже если бы стала допытываться, всё равно ничего бы не добилась. Поэтому она ждала. Ждала, когда мать и Цзян Лэнъянь сами расскажут ей о том, что так тщательно прячут.

Сейчас она не собиралась выяснять, в чём именно заключается эта тайна. Но безопасность родителей — вот что имело для неё первостепенное значение.

— Я не скажу тебе, где сейчас великий тайвэй Гао и госпожа Му, — холодно произнёс Цзян Лэнъянь. — Но могу заверить: твой отец и мать в полной безопасности. Они находятся в очень надёжном месте. Мы пока не можем их вызволить, потому что ещё не пришло время.

С этими словами он исчез, будто растворившись в воздухе.

Гао Жаньжань с облегчением выдохнула. Если Цзян Лэнъянь сказал, что родители в безопасности, значит, так оно и есть. Он не раскрыл ей место их пребывания, вероятно, потому что стоящая за ним сила пока не готова к открытому ходу.

Похоже, спасать родителей придётся ей самой.

— Жань-эр! — раздался знакомый голос.

Гао Жаньжань распахнула окно и увидела Е Хуая, стоявшего снаружи. Как только она открыла створку, он одним плавным движением влетел в комнату, взял её на руки и тут же унёс прочь.

— Есть какие-то зацепки? — спросила она.

Е Хуай, едва касаясь земли кончиками пальцев, перенёс её через несколько величественных и строгих зданий и остановился у уединённого домика. Лёгким прыжком они приземлились на крышу.

— В ведомстве военных ничего не нашли. Я усилил патрулирование по всему городу и его окрестностям, но так и не обнаружил подозрительных мест, где можно было бы выплавлять и отливать стрелы из чёрного железа. Остаётся одно: ночью проникнуть в резиденцию второго наследного принца и поискать там другие улики, — Е Хуай крепко держал Гао Жаньжань и настороженно оглядывал величественную резиденцию перед ними.

— Похоже, у нас и правда нет другого выхода, — согласилась Гао Жаньжань, и её взгляд стал серьёзным. Если даже Е Хуай ничего не нашёл, то резиденция Хуанфу Чжаня — их последняя надежда. Взглянув на строго охраняемую усадьбу, она собралась с удвоенной осторожностью.

Перед резиденцией каждые три шага стоял часовой, каждые пять — патруль. Похоже, Хуанфу Чжань уже ждал нападения. Е Хуай воспользовался моментом смены караула и, словно проникая в пустоту, ловко обошёл все явные и скрытые посты, беспрепятственно проникнув во внутренний двор принца.

Была глубокая ночь. Хуанфу Чжань, вероятно, уже спал. У него ещё не было ни жён, ни наложниц, поэтому весь внутренний двор был погружён в тишину. Лишь в кабинете горел одинокий светильник, остальные помещения оставались тёмными и пустыми. Е Хуай и Гао Жаньжань бесшумно скользили по извилистым дорожкам усадьбы.

— Как думаешь, где Хуанфу Чжань мог спрятать документы о выплавке стрел из чёрного железа? В кабинете? — тихо спросила Гао Жаньжань.

В каждой резиденции князя обязательно был кабинет — место, где хранились книги и важные бумаги. То же самое было и в доме Гао, и в Доме Князя Сюаньфу: все важные документы и бухгалтерские книги держали именно там. Поэтому Гао Жаньжань предположила, что Хуанфу Чжань тоже спрятал секретные бумаги в потайном ящике своего кабинета.

Е Хуай быстро провёл её по лабиринту дорожек, и вскоре они оказались у освещённого кабинета. Они прижались к стене, избегая света, пробивающегося из окон, и увидели внутри чёткую тень высокой фигуры. Убедившись, что это действительно Хуанфу Чжань, Е Хуай взял Гао Жаньжань за руку и мгновенно перенёс её в соседнюю боковую комнату.

— Ты не ошиблась, — прошептал он в темноте. — Хуанфу Чжань действительно в том кабинете. Я узнал его присутствие.

Гао Жаньжань тоже это почувствовала:

— Что же делать? Где ещё он мог бы хранить такие документы?

— Есть ещё одно место. Сначала проверим его, а потом вернёмся к кабинету, — ответил Е Хуай. Раз Хуанфу Чжань сейчас в кабинете, у них нет шанса туда проникнуть. Лучше сначала осмотреть другое подозрительное место.

Глаза Гао Жаньжань загорелись:

— Ты имеешь в виду его спальню?

Е Хуай кивнул. Его пронзительный взгляд скользнул по расположенным впереди зданиям. Почувствовав, как её талию обхватила его рука, Гао Жаньжань ощутила, как они плавно и бесшумно пронеслись над запутанными дорожками и остановились перед величественным покоем.

Они прислушались — внутри никого не было. Тогда они незаметно проникли внутрь.

Спальня Хуанфу Чжаня была обставлена просто, но со вкусом. И в передней, и в личных покоях стояла мебель из тысячелетнего наньмуна. На стенах висели ценные свитки с каллиграфией и живописью. Всё пространство дышало изысканностью и благородством. Откинув занавес из бамбуковых нитей, они вошли в спальню и ощутили лёгкий, почти неуловимый аромат бамбука — свежий и приятный.

Прямо перед ними стояла изысканная кровать из наньмуна с золотыми прожилками. Глубокие синие занавесы мягко колыхались, а подушки и одеяла внутри были того же цвета — строгого, сдержанного, но с налётом мужественности.

Е Хуай внимательно осмотрел каждый предмет в комнате — кровать, столы, стулья, даже курильницу для благовоний. В конце концов его взгляд остановился на чистом листе бумаги, лежащем на письменном столе. Он слегка нахмурился, снова тщательно всё обыскал, но так и не нашёл никаких документов. Неужели Хуанфу Чжань всё-таки спрятал бумаги в кабинете?

Гао Жаньжань тоже внимательно осматривала комнату. Обстановка была настолько простой, что всё было видно сразу. Она осторожно перемещалась по помещению, многократно проверяя каждое место, где могли быть спрятаны бумаги, но так и не нашла ничего подозрительного.

— Жань-эр, Хуанфу Чжань хитёр и коварен. Эта комната не так проста, как кажется. Здесь наверняка полно ловушек и потайных механизмов. Будь осторожна, — предупредил Е Хуай, продолжая искать возможные тайники.

Гао Жаньжань тоже подумала о потайных ящиках. Документы о выплавке чёрного железа были крайне секретными, и Хуанфу Чжань точно не оставил бы их на виду. Значит, они спрятаны в одном из тайников. У неё самой в комнате было несколько таких мест, очень хорошо замаскированных. Оглядев обстановку, она заметила одну подозрительную деталь.

На стене висел портрет женщины. Гао Жаньжань вдруг показалось, что она где-то видела эту женщину. В тот же момент Е Хуай тоже обратил внимание на картину. Его взгляд мгновенно стал ледяным. На портрете была изображена женщина необычайной красоты: её брови и глаза излучали холодную грацию, а вся фигура — благородную отстранённость. Это была… Жань-эр!

Зачем Хуанфу Чжань рисовал её портрет? Враждебность Е Хуая к наследному принцу мгновенно усилилась.

Гао Жаньжань медленно подошла к картине, нахмурившись в размышлении. Её стройная фигура приближалась к полотну, и вдруг она уловила лёгкий аромат чёрнил. Увидев портрет вблизи, она широко распахнула глаза — на картине была изображена она сама!

И в этот самый момент уголки губ женщины на портрете странно изогнулись в улыбке. Под ногами Гао Жаньжань внезапно провалилась земля, и её тонкая фигура исчезла в открывшейся ловушке.

— Жань-эр! — закричал Е Хуай. Он бросился к картине, чтобы последовать за ней, но в ту же секунду улыбка на портрете исчезла, а пол мгновенно вернулся в прежнее состояние.

Тут же из окон ворвались неизвестные тень-стражи. Их мечи, сверкая холодным блеском, устремились к самым уязвимым точкам Е Хуая.

— Свист! Свист! Свист! — Е Хуай едва успел увернуться от первых ударов, как тут же в него полетел целый залп скрытых стрел.

Гао Жаньжань потеряла равновесие и упала в ловушку, ожидая болезненного удара. Но вместо этого она словно погрузилась в облако — приземлившись на что-то удивительно мягкое. Подняв глаза, она увидела, как над люком мелькнул край чёрного плаща, и механизм мгновенно закрылся.

— Не ожидал, что он приведёт тебя сюда! — раздался звонкий голос из темноты.

Гао Жаньжань вздрогнула и быстро вскочила с постели, настороженно глядя в сторону, откуда доносился голос. В дальнем углу комнаты Хуанфу Чжань в изысканном синем одеянии спокойно наслаждался вином. Перед ним стояли лишь стол, стул и изящный кувшин — всё дышало утончённой элегантностью.

— Ты заранее знал, что мы придём? — нахмурилась Гао Жаньжань, прищурившись. Взгляд её стал опасным. Сейчас Хуанфу Чжань напоминал рыбака, который уже расставил сети и ждёт, когда жертвы сами в них попадутся.

— Нет, я рассчитывал лишь на появление князя Сюаньфу. Не думал, что ты сама упадёшь в мою ловушку. Но, пожалуй, так даже лучше, — Хуанфу Чжань медленно поставил бокал на стол и посмотрел на неё с лёгкой двусмысленностью. — Похоже, тебе очень нравится моя постель.

«Мерзавец!» — пронеслось в голове Гао Жаньжань. Она бросила взгляд вниз и увидела, что сидит прямо посреди кровати, укрытой толстым слоем одеял. Цвет одеял был тот же самый — это была постель Хуанфу Чжаня!

Её тело словно обожгло. Она мгновенно вскочила и отскочила в сторону, лихорадочно ища в комнате хоть какой-нибудь механизм, чтобы выбраться.

Хуанфу Чжань нахмурился, наблюдая, как она бежит от кровати. Неужели она так ненавидит его, что даже его постель вызывает у неё отвращение? Его взгляд потемнел.

К ней донёсся аромат вина. Она подняла глаза и увидела, как Хуанфу Чжань с двумя бокалами в руках неторопливо приближается. На его губах играла загадочная улыбка.

— Хуанфу Чжань, не радуйся раньше времени. Е Хуай обязательно придет и спасёт меня, — холодно сказала Гао Жаньжань, не допуская и тени сомнения в голосе. Она верила: Е Хуай скоро придет. Очень скоро.

— Да? Посмотрим, насколько быстро окажется князь Сюаньфу. Это подземелье полностью изолировано: двери запечатаны, окон нет. Ты здесь — как птица в клетке, — Хуанфу Чжань спокойно отпил из своего бокала и протянул Гао Жаньжань хрустальный бокал, сияющий, как лунный свет. — Сегодня идеальный вечер, чтобы пить вино из Западных областей из лунного бокала. Известный бокал — для знаменитого вина, а красавица — для героя! — в его словах звучала явная двусмысленность.

Гао Жаньжань похолодела. Её пронзительный взгляд незаметно скользнул по стенам, пытаясь найти выход или следы механизма.

Услышав его хвастливые слова, она холодно усмехнулась:

— Хуанфу Чжань, как ты смеешь называть себя героем? Ты ведь один из «четырёх знатных» столицы династии Дасюань, потомок рода Су. Но ваш род Су в своё время предал своего господина и заключил сделку с родом Хуанфу. Теперь Су — ничто иное, как псы рода Хуанфу, даже фамилию сменили! Где тут героизм? Хуанфу Чжань, ты просто хвастун!

Гао Жаньжань говорила всё это ледяным тоном, но уголком глаза продолжала внимательно осматривать комнату, надеясь выиграть время до прихода помощи.

Лицо Хуанфу Чжаня слегка изменилось. Вино в его белоснежном бокале дрогнуло. Он не ожидал, что она знает даже такие тайны. Если она в курсе, значит, и Е Хуай уже подозревает его истинное происхождение?

Его глаза сузились, но вино в бокале снова успокоилось. Он улыбнулся, сохраняя самообладание:

— Гао Жаньжань, ты очень умна. Жаль только, что Е Хуай не сможет тебя спасти.

http://bllate.org/book/1851/208224